ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.203.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 203
European flag  

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang
11 juli 2012

Nummer

Inhoud

Bladzijde

 

II   Mededelingen

 

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2012/C 203/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )

1

2012/C 203/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) ( 1 )

5

2012/C 203/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power) ( 1 )

5

2012/C 203/04

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 2 )

6

 

IV   Informatie

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2012/C 203/05

Wisselkoersen van de euro

8

2012/C 203/06

Resultaten van de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten die in het bezit was van interventiebureaus (Bekendmaking overeenkomstig artikel 83, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie van 25 juli 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de marktmechanismen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt)

9

 

V   Adviezen

 

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

 

Europese Commissie

2012/C 203/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )

11

 

Rectificaties

2012/C 203/08

Rectificatie van de voorafgaande aanmelding van een concentratie (zaak COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (PB C 202 van 10.7.2012)

13

 

 

(1)   Voor de EER relevante tekst

 

(2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

NL

 

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

11.7.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/1

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 203/01

Datum waarop het besluit is genomen

16.5.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34166 (12/N)

Lidstaat

Litouwen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Development of Rural Area Information Technology Network

Rechtsgrondslag

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 209 mln LTL

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

30.5.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34581 (12/N)

Lidstaat

Ierland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Irish film support scheme — prolongation

Rechtsgrondslag

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Belastingvoordeel, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

 

Voorziene jaarlijkse uitgaven 48 mln EUR

 

Totaal van de voorziene steun 144 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2015

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

23.5.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34596 (12/N)

Lidstaat

Italië

Regio

Firenze

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Rechtsgrondslag

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

 

Voorziene jaarlijkse uitgaven 5 mln EUR

 

Totaal van de voorziene steun 5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.6.2012-1.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

24.5.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34681

Lidstaat

Letland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Rechtsgrondslag

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

 

Voorziene jaarlijkse uitgaven 21,79 mln LVL

 

Totaal van de voorziene steun 54,75 mln LVL

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

11.7.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 203/02

Op 2 juli 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6625. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

11.7.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 203/03

Op 2 juli 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6552. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

11.7.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/6

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2012/C 203/04

Datum waarop het besluit is genomen

23.5.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34100 (11/N)

Lidstaat

Zweden

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Rechtsgrondslag

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 151 SEK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Bosbouw en de exploitatie van bossen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen

12.6.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34145 (11/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Niedersachsen

Niet-steungebieden

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Rechtsgrondslag

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Dierziekten

Vorm van de steun

Gesubsidieerde diensten, Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

 

Totaalbudget: 269,50 EUR (in miljoen)

 

Jaarbudget: 38,50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.3.2018

Economische sectoren

Veeteelt

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

11.7.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/8

Wisselkoersen van de euro (1)

10 juli 2012

2012/C 203/05

1 euro =


 

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2285

JPY

Japanse yen

97,64

DKK

Deense kroon

7,4380

GBP

Pond sterling

0,79210

SEK

Zweedse kroon

8,5734

CHF

Zwitserse frank

1,2010

ISK

IJslandse kroon

 

NOK

Noorse kroon

7,4865

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,431

HUF

Hongaarse forint

288,12

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

PLN

Poolse zloty

4,1982

RON

Roemeense leu

4,5253

TRY

Turkse lira

2,2353

AUD

Australische dollar

1,2015

CAD

Canadese dollar

1,2510

HKD

Hongkongse dollar

9,5266

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5408

SGD

Singaporese dollar

1,5570

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 402,23

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,0702

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8215

HRK

Kroatische kuna

7,4960

IDR

Indonesische roepia

11 587,96

MYR

Maleisische ringgit

3,9036

PHP

Filipijnse peso

51,402

RUB

Russische roebel

40,3405

THB

Thaise baht

38,870

BRL

Braziliaanse real

2,4964

MXN

Mexicaanse peso

16,3538

INR

Indiase roepie

68,0770

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

11.7.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/9

Resultaten van de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten die in het bezit was van interventiebureaus

(Bekendmaking overeenkomstig artikel 83, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie van 25 juli 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de marktmechanismen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt)

2012/C 203/06

Besluit van de Commissie van 11 augustus 2011

Toewijzing van partij nr. 01/2011 EU in het kader van de openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik

Toepassing: Als brandstof voor stookinstallaties en cementfabrieken

Voor de opslag verantwoordelijk interventiebureau

Hoeveelheid alcohol 100 % vol (hl)

Prijs (EUR/hl) alcohol 100 % vol

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 765,54

ruwe alcohol

5,03

Besluit van de Commissie van 11 augustus 2011

Toewijzing van partij nr. 01/2011 EU in het kader van de openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik

Toepassing: Als brandstof voor stookinstallaties en cementfabrieken

Voor de opslag verantwoordelijk interventiebureau

Hoeveelheid alcohol 100 % vol (hl)

Prijs (EUR/hl) alcohol 100 % vol

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

ruwe alcohol

5,03

Besluit van de Commissie van 11 augustus 2011

Toewijzing van partij nr. 01/2011 EU in het kader van de openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik

Toepassing: Als brandstof voor stookinstallaties en cementfabrieken

Voor de opslag verantwoordelijk interventiebureau

Hoeveelheid alcohol 100 % vol (hl)

Prijs (EUR/hl) alcohol 100 % vol

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 229,23

ruwe alcohol

5,03

Besluit van de Commissie van 11 augustus 2011

Toewijzing van partij nr. 01/2011 EU in het kader van de openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik

Toepassing: Als brandstof voor stookinstallaties en cementfabrieken

Voor de opslag verantwoordelijk interventiebureau

Hoeveelheid alcohol 100 % vol (hl)

Prijs (EUR/hl) alcohol 100 % vol

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

ruwe alcohol

5,03

Besluit van de Commissie van 11 augustus 2011

Toewijzing van partij nr. 01/2011 EU in het kader van de openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik

Toepassing: Als brandstof voor stookinstallaties en cementfabrieken

Voor de opslag verantwoordelijk interventiebureau

Hoeveelheid alcohol 100 % vol (hl)

Prijs (EUR/hl) alcohol 100 % vol

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

ruwe alcohol

5,03

Besluit van de Commissie van 11 augustus 2011

Toewijzing van partij nr. 01/2011 EU in het kader van de openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik

Toepassing: Als brandstof voor stookinstallaties en cementfabrieken

Voor de opslag verantwoordelijk interventiebureau

Hoeveelheid alcohol 100 % vol (hl)

Prijs (EUR/hl) alcohol 100 % vol

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

Ruwe alcohol

30,00

Besluit van de Commissie van 11 augustus 2011

Toewijzing van partij nr. 01/2011 EU in het kader van de openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik

Toepassing: Als brandstof voor stookinstallaties en cementfabrieken

Voor de opslag verantwoordelijk interventiebureau

Hoeveelheid alcohol 100 % vol (hl)

Prijs (EUR/hl) alcohol 100 % vol

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

Ruwe alcohol

30,00

Besluit van de Commissie van 12 oktober 2011

Toewijzing van partij nr. 02/2011 EU in het kader van de openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik

Toepassing: Als brandstof voor stookinstallaties en cementfabrieken

Voor de opslag verantwoordelijk interventiebureau

Hoeveelheid alcohol 100 % vol (hl)

Prijs (EUR/hl) alcohol 100 % vol

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

ruwe alcohol

31,25

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

11.7.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 203/07

1.

Op 2 juli 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Gunvor Group Ltd („Gunvor”, Cyprus) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening indirect zeggenschap zal verkrijgen over alle activa van de insolvente ondernemingen Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH en Petroplus Bayern GmbH („de doelonderneming”, Duitsland) door de verwerving van activa.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Gunvor: handel in en vervoer en opslag van ruwe olie, geraffineerde minerale olieproducten en andere energieproducten,

—

de doelonderneming: raffinage van ruwe olie en verhandeling en distributie van minerale olieproducten en petrochemische producten naar nationale en internationale groothandelaars en industriële afnemers, alsook kleine en middelgrote ondernemingen en huishoudens.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

Rectificaties

11.7.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/13

Rectificatie van de voorafgaande aanmelding van een concentratie (zaak COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

( Publicatieblad van de Europese Unie C 202 van 10 juli 2012 )

2012/C 203/08

Bladzijde 9, punt 4, tweede alinea:

in plaats van:

„Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekeningvan deze bekendmaking hebben bereikt.”,

te lezen:

„Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk vijf dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt.”.