3.4.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 30 maart 2012

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de verlenging van de levensduur van de CSTFA-opslagplaats voor zeer laagactief afval, gelegen in Frankrijk

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

2012/C 99/01

De hieronder gegeven evaluatie is uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in het Euratom-Verdrag, ongeacht eventuele aanvullende evaluaties die moeten worden uitgevoerd krachtens het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en de verplichtingen die daaruit en uit de daarvan afgeleide wetgeving voortvloeien.

Op 17 oktober 2011 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Franse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de verlenging van de levensduur van de in Frankrijk gelegen opslagplaats voor zeer laagactief afval CSTFA.

De verlenging van de levensduur van de CSTFA-faciliteit houdt de bouw in van twee nieuwe gebouwen voor het beheer van zeer laagactief radioactief afval, meer bepaald een gebouw voor de consolidatie van het afval en een gebouw voor de opslag ervan.

Op basis van de hierboven bedoelde algemene gegevens brengt de Commissie, na raadpleging van de groep van deskundigen, het volgende advies uit:

1.	de afstand tussen de faciliteit en het meest nabije punt in een andere lidstaat, in dit geval België, bedraagt 138 km;

2.

voor de consolidatie- en opslaggebouwen van CSTFA moeten geen specifieke lozingsvergunningen worden verleend. Er zijn geen lozingen van gasvormige en vloeibare radioactieve effluenten gepland. Onder normale bedrijfsomstandigheden zullen echter ten gevolge van natuurlijke diffusieprocessen radioactieve gassen uit deze gebouwen vrijkomen die evenwel voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling zullen veroorzaken;

3.	in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteren de in een andere lidstaat ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in schadelijke effecten voor de volksgezondheid.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, door de verlenging van de levensduur van de CSTFA-faciliteit voor de opslag van zeer laagactief afval, gelegen in Frankrijk, zowel bij normaal bedrijf als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van voor de volksgezondheid significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

---

3.4.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 99/02

Datum waarop het besluit is genomen	25.1.2012
Referentienummer staatssteun	SA.32562 (11/N)
Lidstaat	Griekenland
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)]
Rechtsgrondslag	Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου
Type maatregel	Individuele steun
Doelstelling	Diensten van algemeen economisch belang
Vorm van de steun	Directe subsidie
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun: 52 miljoen EUR
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	2011-2012
Economische sectoren	Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών) Nikis 5-7 101 80 Athens GREECE
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	21.12.2011
Referentienummer staatssteun	SA.34034 (11/N)
Lidstaat	Portugal
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Extension of the Portuguese guarantee scheme
Rechtsgrondslag	Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI)
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Opheffing van een ernstige verstoring van de economie
Vorm van de steun	Garantie
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun: 29 920 miljoen EUR
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	tot 30.6.2012
Economische sectoren	Beperkt tot de financiële dienstverlening
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministro de Estado e das Finanças Av. Infante D. Henrique 1.o 1149-009 Lisboa PORTUGAL
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	22.12.2011
Referentienummer staatssteun	SA.34064 (11/N)
Lidstaat	Griekenland
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme
Rechtsgrondslag	Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’
Type maatregel	Individuele steun in het kader van een goedgekeurde regeling
Doelstelling	Opheffing van een ernstige verstoring van de economie
Vorm van de steun	Herkapitalisatie
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun: 1 000 miljoen EUR
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	—
Economische sectoren	Beperkt tot de financiële dienstverlening
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministry of Finance Nikis 5-7 101 65 Athens GREECE
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	8.3.2012
Referentienummer staatssteun	SA.34077 (11/N)
Lidstaat	Hongarije
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations)
Rechtsgrondslag	Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187)
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Opheffing van een ernstige verstoring van de economie
Vorm van de steun	Andere kapitaalmaatregelen
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun: 300 000 miljoen HUF
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	8.3.2012-30.6.2012
Economische sectoren	Beperkt tot de financiële dienstverlening
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Nemzetgazdasági Minisztérium Budapest József nádor tér 2–4. 1051 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

3.4.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/7

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2012/C 99/03

Datum waarop het besluit is genomen	7.3.2012
Referentienummer staatssteun	SA.33627 (11/N)
Lidstaat	Italië
Regio	—	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Misura 224 — Indennità Natura 2000
Rechtsgrondslag	Decreto legislativo n. 227/2001. Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale». Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF). Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000. DPR 8 settembre 1997, n. 357. DPR 12 marzo 2003, n. 120. Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007. Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002. Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007. Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni. Decreto 2 agosto 2010. Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat). Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli). Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01. Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005. Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01
Type maatregel	Regeling	—
Doelstelling	Bosbouw
Vorm van de steun	Rechtstreekse subsidie
Begrotingsmiddelen	Totaalbudget: 8,94 EUR (in miljoen)
Maximale steunintensiteit	100 %
Looptijd (periode)	tot 31.12.2013
Economische sectoren	Bosbouw en de exploitatie van bossen
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità Via XX Settembre 20 00187 Roma RM ITALIA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

3.4.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/9

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 april 2012

2012/C 99/04

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,3319
JPY	Japanse yen	109,95
DKK	Deense kroon	7,4407
GBP	Pond sterling	0,83105
SEK	Zweedse kroon	8,8052
CHF	Zwitserse frank	1,2044
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	7,5505
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	24,773
HUF	Hongaarse forint	295,00
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7009
PLN	Poolse zloty	4,1445
RON	Roemeense leu	4,3823
TRY	Turkse lira	2,3760
AUD	Australische dollar	1,2841
CAD	Canadese dollar	1,3300
HKD	Hongkongse dollar	10,3429
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,6251
SGD	Singaporese dollar	1,6711
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 501,86
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	10,2050
CNY	Chinese yuan renminbi	8,3836
HRK	Kroatische kuna	7,4953
IDR	Indonesische roepia	12 174,94
MYR	Maleisische ringgit	4,0683
PHP	Filipijnse peso	56,979
RUB	Russische roebel	39,2200
THB	Thaise baht	41,082
BRL	Braziliaanse real	2,4340
MXN	Mexicaanse peso	17,0243
INR	Indiase roepie	67,7620

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

3.4.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6543 — Ahold/Flevo)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 99/05

1.

Op 23 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Koninklijke Ahold N.V. (Nederland), de moederonderneming van Ahold Group („Ahold”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Flevo Deelnemingen III B.V. („Flevo”, Nederland), de houdstermaatschappij van bol.com N.V. („bol.com”, Nederland), door de verwerving van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — Ahold: off- en onlineverkoop van levensmiddelen, dagelijkse consumptiegoederen, gezondheids- en schoonheidsproducten, wijn en alcohol, — Flevo (bol.com): onlineverkoop van boeken, e-boeken, dvd's, muziek, computerspellen, speelgoed, consumentenelektronica, computers en gebruikerssoftware in Nederland en België.

3.	Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6543 — Ahold/Flevo, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

3.4.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 99/06

1.

Op 26 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Scholz Austria GmbH („Scholz Austria”, Oostenrijk), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Scholz AG en Voestalpine AG, en Asamer Familienholding GmbH („Asamer”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening indirect de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over RPE Recyclingpark Eisenerz („RPE”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen. RPE staat momenteel onder de uitsluitende zeggenschap van Asamer.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — Scholz Austria: houdt zich bezig met recycling en handel in recycleerbare producten, met name staal, metaalschroot, industrieel afval en andere materialen, — Asamer: houdt zich bezig met grind, steen, beton, cement, recycling, innovatie en toerisme, — RPE: exploitatie van een installatie voor de mechanische verwerking van verschillende soorten afval.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

3.4.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 99/07

1.

Op 26 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat TowerBrook Capital Partners (UK) LLP („TowerBrook”, Verenigd Koninkrijk), York Capital Global Management Advisors, LLC („York”, Verenigde Staten) en AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, een beleggingsfonds dat wordt beheerd door een met Apollo Management L.P. gelieerde onderneming („Apollo”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Monier Holdings S.C.A. en Monier Holdings GP SA („Monier”, Luxemburg) door de verwerving van aandelen.

2.	De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — TowerBrook: particuliere participatiemaatschappij, — York: beheer van beleggingsfondsen, — Apollo: portefeuillebeleggingen, — Monier: producent en leverancier van dakpannen, daksysteemcomponenten en schoorsteen- en ventilatiesystemen.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

3.4.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 99/08

1.

Op 28 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat DS Smith Plc („DS Smith”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming SCA Packaging Holding BV („SCA Packaging”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

2.	De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — DS Smith: vervaardiging van verpakkingsmateriaal van kunststof en golfkarton, — SCA Packaging: vervaardiging van verpakkingsmateriaal van golfkarton.

3.	Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

3.4.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/14

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 99/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„”(DONGSHAN BAI LU SUN)

EG-nummer: CN-PGI-0005-0624-16.07.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„” (Dongshan Bai Lu Sun)

2.   Lidstaat of derde land:

China

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

Categorie 1.6.

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

„Dongshan Bai Lu Sun” zijn verduurzaamde asperges die volgens traditionele productietechnieken worden geteeld in het district Dongshan (eiland), Zhangzhou in de provincie Funjian. De verduurzaamde asperges zijn geschild en gekookt.

Uiterlijk voorkomen

De verduurzaamde aspergestengels zijn dik en hebben een ronde kop met dichte schubben. De aspergestengels zijn 10-17 cm lang. De lengte van de groene kop van de asperges bedraagt hooguit 1 cm. Het is een verfijnde groente die aangenaam smaakt. De verduurzaamde asperges zijn sneeuwwit van kleur. De kleur van het vocht waarin de asperges zitten, is daarop afgestemd.

Fysische en chemische eigenschappen

Diameter van de aspergestengel: 0,4-2,6 cm, ruw celstofgehalte: ≤ 1,0 %, en gehalte aan oplosbare suikers: ≥ 4,70 %. Vocht: zoutoplossing met 0,03% citroenzuur.

Verpakkingsvoorschriften

Het product zit in glazen verpakkingen of wordt ingeblikt. De belangrijkste voorschriften met betrekking tot de verpakkingen zijn:

a)	Asperges in een glazen verpakking Volume van de glazen verpakking Lengte van de asperges 212 ml 7 cm 212 ml 11 cm 370 ml 16 cm 370 ml 17 cm 580 ml 16 cm 580 ml 17 cm 314 ml 10 cm 1 700 ml 17 cm 720 ml 17 cm

b)	Asperges in blik Volume van het blik Lengte van de asperges 200 g 10 cm 250 g 13 cm 430 g 11 cm 800 g 16 cm 2 500 g 15 cm 2 950 g 17cm

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Verse asperges van de variëteiten Gi jnlim en Thielim.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle specifieke onderdelen van het productieproces vinden plaats in het afgebakende geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Het product zit in glazen verpakkingen of wordt ingeblikt. Het verwerken en verpakken (in glas of blik) van het product vinden plaats binnen 12 uur na de oogst om de versheid van de asperges te garanderen.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het productiegebied van „Dongshan Bai Lu Sun” omvat zeven steden van het gewest Dongshan (eiland) in de provincie Funjian, te weten: Kangmei, Chencheng, Qianlou, Xipu, Zhangtang, Xingchen en Tongling.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het gewest Dongshan ligt op 23° 34′ en 23° 47′ noorderbreedte en op 117° 18′ en 117° 35′ oosterlengte en is omgeven door de zee. Het heeft een Zuid-Aziatisch tropisch zeeklimaat: warm in de winter en koel in de zomer. Het is een gewest op een eiland, gelegen op het zuidelijkste punt van de provincie Funjian. De totale oppervlakte van het gewest bedraagt 248 vierkante kilometer en de oppervlakte aan akkerland 70 000 mu (1 mu ≈ 0,07 ha). Het gewest telt 213 000 inwoners waarvan er 137 000 werkzaam zijn in de landbouw. Het telt zeven steden, 61 op administratief vlak samengevoegde gemeenten en 16 inwonercomités. Het is een landbouwgewest waar hoofdzakelijk witte asperges worden geteeld. Het eiland brengt vele landbouwproducten voort. Het akkerland bestaat hoofdzakelijk uit zandgronden die rijk zijn aan zilverkleurig zand, zeeslib en ondergrondse waterreserves. Deze factoren zijn zeer bevorderlijk voor de teelt van witte asperges.

5.2.   Specificiteit van het product:

„Dongshan Bai Lu Sun” zijn van uitstekende kwaliteit. Ze zien er aantrekkelijk uit, smaken lekker en fris en zijn voedzaam. De verduurzaamde asperges zijn zowel in binnen- als in buitenland bij de consumenten erg in trek.

De specificiteit van het product is het gevolg van de kenmerken van de verse asperges die de groenten te danken hebben aan het milieu, de natuurlijke omstandigheden en de menselijke factoren in het gewest Dongshan waar ze worden geteeld.

De verse asperges worden geteeld in het typische milieu van Dongshan. De aspergestengels zijn dik en hebben een ronde kop met dichte schubben. De lengte van de groene kop van de asperges bedraagt hooguit 1 cm. De groente is verfijnd en smaakt lekker. Verduurzaamd is de delicate aspergestengel sneeuwwit van kleur. Het vocht waarin de asperges zitten, heeft een kleur die daarop is afgestemd. Verduurzaamde asperges zijn lang houdbaar.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

1.   Het verband tussen temperatuur en kwaliteit

De asperges worden geteeld in een gebied met een Zuid-Aziatisch tropisch zeeklimaat: warm in de winter en koel in de zomer. De gemiddelde jaartemperatuur bedraagt 20,8 °C. De hoogste temperaturen doen zich voor in juli en augustus; de gemiddelde temperatuur bedraagt dan 27 °C. De laagste temperaturen doen zich voor in februari. De gemiddelde temperatuur bedraagt dan 12,8 °C. In dit klimaattype groeien de asperges snel en zijn zowel de opbrengst als de kwaliteit goed.

2.   Het verband tussen bodem en kwaliteit

De gronden in Dongshan zijn meestal zandgronden. Die zijn luchtig en goed geventileerd hetgeen bevorderlijk is voor de groei van de wortels van de aspergeplanten. In deze gronden groeien sterke wortels en de bladgroei komt snel en overvloedig tot ontwikkeling. Dat is bevorderlijk voor de fotosynthese en dus gunstig voor de energieproductie voor de jonge stengels.

3.   Het verband tussen water en kwaliteit

Dongshan is gelegen op een eiland dat een jaarlijkse neerslag van 1 095 mm kent die niet gelijkmatig over de seizoenen is verspreid. Het irrigatiewater dat voor de Bai Lu Sun wordt gebruikt, is afkomstig van een diepliggende bron. De kwaliteit van dat irrigatiewater is goed. Het is niet vervuild. Hieraan danken de asperges hun frisse smaak.

4.   Het verband tussen zonlicht en kwaliteit

Het gewest Dongshan heeft overvloedig zonlicht. Het jaarlijkse gemiddelde aantal daglichturen bedraagt er 2 386,8. Het zonlicht is vooral in de herfst en de winter overvloedig. Dat is bevorderlijk voor de fotosynthese en dus voor de groei van de stengel en de bladeren van de asperges. Hoe groter de fotosynthese, hoe meer nutriënten er geleverd worden voor de groei van de aspergestengels hetgeen in grote mate bijdraagt aan de hoge opbrengst en de kwaliteit van de „Dongshan Bai Lu Sun”.

5.   Het verband tussen atmosfeer en kwaliteit

Het gewest Dongshan is omringd door de zee en heeft een oceaanklimaat met frisse lucht. Er is weinig industrie en al helemaal geen zware industrie waardoor de lucht dus zuiver is. Uit een inspectie die werd verricht door het instituut voor milieuwetenschappen in Zhangzhou, is gebleken dat het niveau van SO2, stikstofoxide en fluorine in de lucht zeer laag is.

Uit milieuoogpunt is het gewest Dongshan een gezond gebied. Het is voor 34,1 % met bossen bedekt en wordt beschouwd als de „oase in de Oost-Chinese zee”. Het gewest kreeg een gunstige beoordeling na de inspectie van de eerste reeks eilanden/gewesten met ecologische landbouw in China in 1998. Het gunstige milieu draagt in grote mate bij aan de uitstekende kwaliteit van „Dongshan Bai Lu Sun”.

6.   Het verband tussen teelttechniek en kwaliteit

1.   Een delicatere teelt met zand

Het gewest Dongshan beschikt over rijke zandgronden. Het zand is zilverwit met een fijne korrel en wordt gebruikt om de witte aspergeplanten aan te aarden. De aspergestengel is daardoor sneeuwwit, zacht en recht en heeft dichte schubben.

2.   Zeeslib als organische meststof

Er wordt hoofdzakelijk van organische meststof gebruik gemaakt. Het gewest Dongshan beschikt over grote voorraden zeeslib. Dat is een rijke bron van natuurlijke organische meststof voor het telen van asperges en draagt ook bij aan de kwaliteit van „Dongshan Bai Lu Sun”.

3.   Oogst en „mother stalk culture” (MS-teeltwijze)

Er wordt in het gewest Dongshan gebruik gemaakt van de „mother stalk”-teeltwijze om de witte asperges te telen. (Bij deze teeltwijze laat men per plant 3 tot 5 aspergestengels doorgroeien totdat het loof zich ontwikkelt; dat zorgt dan voor de fotosynthese; de overige aspergestengels worden gestoken). De methode zorgt voor een evenwicht tussen de groei van de asperges en de accumulatie van nutriënten, daarbij gebruikmakend van natuurlijke klimaatomstandigheden. Dat resulteert in een hoge opbrengst, een grote efficiëntie en een uitstekende kwaliteit.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

3.4.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/18

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 99/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„SALE MARINO DI TRAPANI”

EG-nummer: IT-PGI-0005-0892-09.09.2011

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Sale Marino di Trapani”

2.   Lidstaat of derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Type product:

Categorie 1.8:

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De beschermde geografische aanduiding „Sale Marino di Trapani” duidt het zeezout aan dat wordt gewonnen uit de zoutpannen van Trapani, Paceco en Marsala, drie plaatsen die in het in punt 4 beschreven gebied liggen.

De chemische referentieparameters voor de „Sale Marino di Trapani” zijn als volgt:

Parameters	Meeteenheden	Sale Marino di Trapani
Onoplosbaar residu	%	< 0,2
Vochtresidu	%	< 8
Natriumchloride (in de droge stof)	%	> 97,0
Magnesium	%	< 0,70
Kalium	%	< 0,30
Calcium	%	< 0,40
Sulfaten	%	< 1,5
IJzer	mg/kg (ppm)	< 20
Lood	mg/kg (ppm)	< 1,5
Zink	mg/kg (ppm)	< 1
Koper	mg/kg (ppm)	< 1
Chroom	mg/kg (ppm)	< 0,15
Kwik (kwikzilver)	mg/kg (ppm)	< 0,05
Cadmium	mg/kg (ppm)	< 0,15
Arseen (arsenicum)	mg/kg (ppm)	< 0,1
Jood (jodium)	mg/kg (ppm)	> 0,70

De analytische vaststellingen moeten volgens de in de Codex Alimentarius aangegeven STAN 150-1985-methoden plaatsvinden.

Het „Sale Marino di Trapani” (zeezout uit Trapani) moet bovendien de volgende chemisch-fysische kenmerken hebben:

kleur: wit;

stevige kristallen;

korrels van verschillende afmetingen;

geen additieven, witmakers, conserveermiddelen en/of antiklontermiddelen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle fasen van de productie van „Sale Marino di Trapani” van de bewerking van de zoutpannen tot de winning en de bewerking van het zout, moeten in het in punt 4 omschreven geografische gebied plaatsvinden.

De bewerking kan een of meer van de volgende fasen omvatten:

—	tegenstroomwassing van het zout in met zout verzadigd water dat afkomstig is uit de bekkens van de zoutpannen uit het betrokken productiegebied;

—	centrifugering;

—	mechanische maling in molens van lokale steen (molenstenen van de traditionele windmolens) of in roestvrijstalen walsmolens;

—	droging in wervelbeddrogers bij een temperatuur van < 250 °C;

—	mechanisch zeven voor de selectie van vooraf vastgestelde korrelintervallen.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Het „Sale Marino di Trapani” wordt in het verkeer gebracht in speciale verpakkingen voor gebruik voor voedingsmiddelen met een niet opnieuw te gebruiken garantiezegel en met de volgende verschillende gewichten: 1 000 kg, 25 kg, 10 kg, 5 kg, 2 kg, 1 kg, 750 g, 500 g, 250 g, 120 g, 100 g.

Op de onmiddellijke verpakkingen en de verpakkingen moet op het etiket naast het Europese logo verplicht in duidelijk leesbare drukletters, in kleuren die voldoende sterk contrasteren met de kleur van het etiket, de aanduiding „IGP — Sale Marino di Trapani” worden vermeld, en wel zodanig dat deze aanduiding ook duidelijk onderscheiden kan worden van de andere aanduidingen op het etiket.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het geografische productiegebied van de beschermde geografische aanduiding „Sale Marino di Trapani” omvat het grondgebied van de gemeenten Trapani, Paceco en Marsala (in de provincie Trapani). Meer in het bijzonder omvat dat geografische gebied de zoutpannen langs de kust („La Via del Sale” — de „zoutstraat”) die in het zuiden wordt begrensd door de bebouwde kom van de stad Marsala, in het noorden door die van de stad Trapani en in het westen door de Middellandse Zee (met inbegrip van de „Isole dello Stagnone di Marsala” — de eilanden in de lagune van Marsala): Isola Grande, Isola di Mothia, Isola Santa Maria), ten oosten van de „strada statale” (rijksweg) 115 (s.s 115).

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het „Sale Marino di Trapani” wordt gewonnen in de zoutpannen van Trapani, Paceco en Marsala, die het voordeel hebben dat zij zeer zuiver water gebruiken uit het zeereservaat van de Egadische Eilanden, dat nu juist voor de kust ligt waar het „Sale Marino di Trapani” wordt geproduceerd. De kustgebieden zijn laag gelegen en liggen in sommige gevallen daadwerkelijk enigszins onder het gemiddelde zeeniveau, hetgeen er, samen met de aard van de bodems, die zeer ondoorlaatbaar zijn, toe bijdraagt dat het gebied zeer geschikt is voor de productie van zeezout, omdat de bouw van en de toevoer naar producerende bedrijven daar zeer efficiënt en economisch kan worden uitgevoerd. De geografische positie van het productiegebied wordt verder gekenmerkt door de geringe insijpeling van zoet water, en de sterke stromingen garanderen een constant hoog zoutgehalte en een hoge mate van verversing van het water waarmee de zoutpannen worden gevoed.

5.2.   Specificiteit van het product:

„Sale Marino di Trapani” is een geheel natuurlijk zout zonder toevoegingsmiddelen zoals witmakers, conserveermiddelen of antiklontermiddelen, dat vanwege zijn zuiverheid bijzonder wordt gewaardeerd door de Italiaanse en Europese conservenindustrie.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

„Sale Marino di Trapani” heeft zowel nationaal als internationaal een reputatie die ver teruggaat, zowel op commercieel niveau als op het niveau van de consumptie. De winning van „Sale Marino di Trapani” kent een lange traditie, getuige historische vermeldingen over de verkoop van dat product, die drieduizend jaar teruggaat, toen de Feniciërs het zogenaamde „witte goud” tot cruciaal onderdeel van hun economie maakten. De eerste echte getuigenis van een zoutpan in Trapani is tot ons gekomen via de Arabische geograaf Al-Abu 'Abd Allah Muhammad, die het meest bekend is als Idrisi of Edrisi en die in zijn „Boek voor de verstrooiing van de wereldreiziger”, dat hij in 1154 had geschreven voor de Normandische Koning Rogier II, vertelt over de aanwezigheid van zoutpannen juist bij de poorten van de stad Trapani. Eeuwenlang waren de zoutpannen het visitekaartje waarmee Trapani in heel Europa bekend werd, en waren zij de trots van dat gebied, dat van nature geschikt was voor de zoutwinning dankzij een gunstig klimaat dat wordt gekenmerkt door sterke zonnestraling, regelmatig optredende winden en weinig regen.

De statistische en commerciële gegevens (Mondini 1999) bevestigen de reputatie die „Sale Marino di Trapani” in de zestiende en de zeventiende eeuw had. Na de verovering, in 1572, van het eiland Cyprus door de Turken kozen Venetië en het Graafschap Milaan Trapani als markt voor de bevoorrading met zout. Zij gaven aan Trapani de voorkeur boven de dichterbij gelegen plaatsen Barletta en Vlorë (Albanië).

De goede reputatie van het „Sale Marino di Trapani” is tot op heden blijven bestaan en is dankzij de instelling van het „Riserva Naturale Orientata Isole dello Stagnone” (het natuurreservaat van de lagune van Marsala) en van het „Riserva Naturale Orientata delle Saline di Trapani e Paceco” (het natuurreservaat van de zoutpannen van Trapani en Paceco) nog verbeterd. Naar aanleiding van de instelling van die natuurreservaten is de vraag naar „Sale Marino di Trapani” namelijk nog gestegen, niet alleen vanwege de intrinsieke kwaliteit van het product dat in commerciële zin reeds een gevestigde waarde was, maar ook vanwege het imago van het gebied waar het product vandaan komt, dat beschermd wordt en waar sterk op milieuzorg wordt toegezien. Het is dan ook geen toeval dat de meest verfijnde en zorgvuldig werkende voedingsindustrieën, zoals enkele belangrijke hammakerijen uit Emilia-Romagna, kaasmakerijen uit Ragusa, alsmede enkele conservenfabrieken uit Sicilië en Campanië, ervoor kiezen om „Sale Marino di Trapani” te gebruiken bij hun productieprocessen, vanwege de zuiverheid die sinds 1900 ook reeds door visconservenbedrijven in Noord-Europa bijzonder werd gewaardeerd.

De reputatie, ook internationaal, is bevestigd door de toekenning van de gouden medaille ter gelegenheid van de „Exposición Internacional de Medicina e Higiene” van Buenos Aires in 1910.

Van de ruime aandacht die aan de instandhouding van het gebied wordt besteed, getuigt ook het feit dat de „Via del Sale”, de „zoutstraat”, de noord-zuid lopende kustweg die de grens vormt van het productiegebied en die Trapani verbindt met Marsala en die over het grondgebied van de gemeente Paceco loopt, in 1995 door Italië kandidaat is gesteld voor de eerste grote milieutoerismeprijs van de Europese Unie.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

De bevoegde dienst heeft de nationale procedure voor het indienen van bezwaarschriften ingeleid door de bekendmaking van de registratieaanvraag voor de BGA „Sale Marino di Trapani” in de Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 163 van 15 juli 2011.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd via de volgende link:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ofwel:

rechtstreeks via de hompage van het ministerie van Landbouw-, levensmiddelen- en bosbouwbeleid (http://www.politicheagricole.it); klikken op „Qualità e sicurezza” (boven rechts op het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---