ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2011.294.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 294
European flag  

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang
6 oktober 2011

Nummer

Inhoud

Bladzijde

 

II   Mededelingen

 

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2011/C 294/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6337 — Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) ( 1 )

1

2011/C 294/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance) ( 1 )

1

2011/C 294/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6351 — Ilva/Taranto Energia) ( 1 )

2

2011/C 294/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene/JV) ( 1 )

2

2011/C 294/05

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )

3

 

IV   Informatie

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2011/C 294/06

Wisselkoersen van de euro

6

 

V   Adviezen

 

GERECHTELIJKE PROCEDURES

 

EVA-Hof

2011/C 294/07

Arrest van het Hof van 10 mei 2011 in de gevoegde zaken E-4/10, E-6/10 en E-7/10 — Vorstendom Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft en Swisscom RE Aktiengesellschaft tegen Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (Beroep tot nietigverklaring van een besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — Staatssteun — Bijzondere belastingbepalingen voor captive verzekeringsmaatschappijen — Begrip onderneming — Selectiviteit — Bestaande steun en nieuwe steun — Vervalsing van de mededinging en effect op het handelsverkeer — Terugbetaling — Gewettigd vertrouwen — Rechtszekerheid — Verplichting tot motivering)

7

2011/C 294/08

Beroep tegen Noorwegen, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 21 juli 2011 (Zaak E-9/11)

8

 

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

 

Europese Commissie

2011/C 294/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )

9

 

 

(1)   Voor de EER relevante tekst

NL

 

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

6.10.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/1

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6337 — Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 294/01

Op 28 september 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6337. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

6.10.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/1

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 294/02

Op 29 september 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6384. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

6.10.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/2

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6351 — Ilva/Taranto Energia)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 294/03

Op 29 september 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Italiaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6351. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

6.10.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/2

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 294/04

Op 1 juni 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6093. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

6.10.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/3

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 294/05

Datum waarop het besluit is genomen

29.9.2010

Referentienummer staatssteun

N 4/10

Lidstaat

Spanje

Regio

Andalucía

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Alestis Aerospace S.L.

Rechtsgrondslag

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 42,41 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

24 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen

29.9.2010

Referentienummer staatssteun

N 7/10

Lidstaat

Spanje

Regio

Andalucía

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Alestis Aerospace S.L.

Rechtsgrondslag

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 83,83 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

24 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen

29.6.2011

Referentienummer staatssteun

N 175/10

Lidstaat

Slovenië

Regio

Zasavska

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Rechtsgrondslag

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Sluitingssteun

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 89,9 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Beperkt tot de mijnbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

6.10.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/6

Wisselkoersen van de euro (1)

5 oktober 2011

2011/C 294/06

1 euro =


 

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3337

JPY

Japanse yen

102,25

DKK

Deense kroon

7,4434

GBP

Pond sterling

0,86300

SEK

Zweedse kroon

9,1190

CHF

Zwitserse frank

1,2265

ISK

IJslandse kroon

 

NOK

Noorse kroon

7,8105

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,811

HUF

Hongaarse forint

298,84

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7087

PLN

Poolse zloty

4,3953

RON

Roemeense leu

4,3145

TRY

Turkse lira

2,4980

AUD

Australische dollar

1,3913

CAD

Canadese dollar

1,4025

HKD

Hongkongse dollar

10,3797

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7536

SGD

Singaporese dollar

1,7389

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 585,87

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8014

CNY

Chinese yuan renminbi

8,5037

HRK

Kroatische kuna

7,5110

IDR

Indonesische roepia

11 883,71

MYR

Maleisische ringgit

4,2492

PHP

Filipijnse peso

58,499

RUB

Russische roebel

43,5025

THB

Thaise baht

41,585

BRL

Braziliaanse real

2,4769

MXN

Mexicaanse peso

18,3168

INR

Indiase roepie

65,8180

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

V Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

6.10.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/7

ARREST VAN HET HOF

van 10 mei 2011

in de gevoegde zaken E-4/10, E-6/10 en E-7/10

Vorstendom Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft en Swisscom RE Aktiengesellschaft tegen Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

(Beroep tot nietigverklaring van een besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — Staatssteun — Bijzondere belastingbepalingen voor captive verzekeringsmaatschappijen — Begrip onderneming — Selectiviteit — Bestaande steun en nieuwe steun — Vervalsing van de mededinging en effect op het handelsverkeer — Terugbetaling — Gewettigd vertrouwen — Rechtszekerheid — Verplichting tot motivering)

2011/C 294/07

In de gevoegde zaken E-4/10, E-6/10 en E-7/10, Vorstendom Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft en Swisscom RE Aktiengesellschaft tegen Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — Beroep tot nietigverklaring van Besluit 97/10/COL van 24 maart 2010 betreffende de belasting op captive verzekeringsmaatschappijen die onder de Liechtensteinse belastingwet vallen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Thorgeir Örlygsson, rechter-rapporteur en Per Christiansen, rechter, op 10 mei 2011 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Het Hof:

1.

Verwerpt de beroepen.

2.

Verwijst de verzoekers in de kosten van het geding.

6.10.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/8

Beroep tegen Noorwegen, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 21 juli 2011

(Zaak E-9/11)

2011/C 294/08

Op 21 juli 2011 is bij het EVA-Hof beroep ingesteld tegen Noorwegen door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, vertegenwoordigd door Xavier Lewis en Florence Simonetti Gjermund Mathisen, optredend als gemachtigden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, Belliardstraat 35, 1040 Brussel, Belgium.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA verzoekt het EVA-Hof vast te stellen dat:

1.

het Koninkrijk Noorwegen, door inzake de rechten van in de EER gevestigde personen en ondernemingen om deelnemingen te bezitten en stemrecht uit te oefenen op gereglementeerde markten in Noorwegen de beperkingen in stand te houden als bedoeld in artikel 35, leden 1, 2 en 3, en artikel 36 van de Wet nr. 74 van 29 juni 2007 betreffende gereglementeerde markten (hierna de „Beurswet” genoemd) en artikel 5-3, leden 1, 2 en 3, en artikel 5-4 van de Wet van 5 juli 2002 betreffende de registratie van financiële instrumenten (hierna de „Wet effectenbewaarinstellingen” genoemd), de krachtens de artikelen 31 en 40 van de EER-Overeenkomst op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen;

2.

het Koninkrijk Noorwegen in de kosten van de procedure wordt verwezen.

Feiten en argumenten:

—

Noorse wetgeving beperkt het bezit van en het stemrecht in infrastructuurinstellingen voor financiële diensten. De Beurswet verbiedt, als basisregel, een deelneming van meer dan 20 % van de aandelen in beursinstellingen en stemrechten voor meer dan 20 % van het stemgerechtigde kapitaal bezit of meer dan 30 % van de op de algemene vergadering vertegenwoordigde stemmen. Overeenkomstige regels ten aanzien van effectenbewaarinstellingen zijn vastgelegd in de Wet effectenbewaarinstellingen;

—

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betoogt dat de bestreden wetgeving onverenigbaar is met zowel de vrijheid van vestiging volgens artikel 31 van de EER-Overeenkomst als met het vrij verkeer van kapitaal volgens artikel 40 van de EER-Overeenkomst;

—

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betoogt in het bijzonder dat de omstreden wetgeving niet noodzakelijk is om de goede werking en de efficiëntie van de financiële markten te bevorderen en om bij marktspelers vertrouwen te wekken in de onafhankelijkheid en de onpartijdigheid van de instellingen. De Autoriteit betoogt dat er minder beperkende maatregelen beschikbaar zijn die voldoende effectief zouden zijn.

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

6.10.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/9

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 294/09

1.

Op 26 september 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Axel Springer France SAS („Axel Springer France”) (Frankrijk), die onder de zeggenschap staat van Axel Springer AG (Duitsland), en Mondadori France SAS („Mondadori France”) (Frankrijk), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Fininvest Finanziara d'Investimento SpA (Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over AR Technology SAS („AR Technology”) (Frankrijk) door de verwerving van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Axel Springer France: uitgeverij van tijdschriften in Frankrijk, exploitatie van websites en verkoop van advertentieruimte,

—

Mondadori France: uitgeverij van tijdschriften in Frankrijk, exploitatie van websites en verkoop van advertentieruimte,

—

AR Technology: exploitatie van internetportals voor miniadvertenties voor tweedehandsauto's en castingactiviteiten.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).