ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.278.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 278
European flag  

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang
22 september 2011

Nummer

Inhoud

Bladzijde

 

II   Mededelingen

 

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2011/C 278/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6058 — Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) ( 1 )

1

2011/C 278/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6185 — Flabeg Holding/Schott Solar CPS) ( 1 )

1

 

IV   Informatie

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Raad

2011/C 278/03

Besluit van de Raad van 20 september 2011 tot benoeming van een Maltees lid en een plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

2

2011/C 278/04

Besluit van de Raad van 12 september 2011 tot vaststelling van rang en salaristrap in verband met de verlenging van de ambtstermijn van een adjunct-directeur van de Europese Politiedienst (Europol)

3

 

Europese Commissie

2011/C 278/05

Wisselkoersen van de euro

4

 

Rekenkamer

2011/C 278/06

Speciaal verslag nr. 7/2011 Zijn agromilieubetalingen goed opgezet en beheerd?

5

 

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

 

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2011/C 278/07

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

6

2011/C 278/08

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

7

2011/C 278/09

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

8

2011/C 278/10

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

9

 

V   Adviezen

 

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

 

Europese Commissie

2011/C 278/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )

10

2011/C 278/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )

11

 

 

(1)   Voor de EER relevante tekst

NL

 

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/1

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6058 — Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 278/01

Op 28 februari 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6058. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/1

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6185 — Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 278/02

Op 14 september 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6185. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/2

BESLUIT VAN DE RAAD

van 20 september 2011

tot benoeming van een Maltees lid en een plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

(2011/0000/)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (1), en met name artikel 6,

Gezien de lijsten van kandidaten die door de regeringen van de lidstaten en door de werknemers- en de werkgeversorganisaties zijn ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)

De Raad heeft met zijn besluiten van 22 november 2010 (2) en 7 maart 2011 (3) de leden en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden benoemd voor het tijdvak van 1 december 2010 tot en met 30 november 2013, met uitzondering van bepaalde leden en plaatsvervangende leden.

(2)

De Maltese regering heeft voordrachten voor twee vacante zetels ingediend,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Tot lid en plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden worden benoemd voor het tijdvak dat eindigt op 30 november 2013:

I.   REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS

Land

Lid

Plaatsvervangend lid

Malta

de heer Noel VELLA

mevrouw Sylvia GAUCI

Artikel 2

De Raad zal de nog niet aangewezen leden en plaatsvervangende leden later benoemen.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 20 september 2011.

Voor de Raad

De voorzitter

M. SAWICKI

(1)  PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1.

(2)  PB C 322 van 27.11.2010, blz. 8.

(3)  PB C 83 van 17.3.2011, blz. 4.

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/3

BESLUIT VAN DE RAAD

van 12 september 2011

tot vaststelling van rang en salaristrap in verband met de verlenging van de ambtstermijn van een adjunct-directeur van de Europese Politiedienst (Europol)

2011/C 278/04

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Besluit van de Raad van 26 juli 2010 houdende verlenging van de ambtstermijn van een adjunct-directeur van Europol (1), de heer Eugenio ORLANDI,

Gezien het personeelsplan van Europol voor 2010-2012 en met name punt 1.1(C) daarvan, alsmede het personeelsbeleidsplan van Europol voor 2011-2013 en met name punt 1.2.1. daarvan,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

De heer Eugenio ORLANDI, wiens ambtstermijn als adjunct-directeur van Europol is verlengd voor de periode van 1 augustus 2011 tot en met 31 juli 2015, wordt benoemd met ingang van 1 augustus 2011 in rang AD 13, salaristrap 2.

Gedaan te Brussel, 12 september 2011.

Voor de Raad

De voorzitter

M. DOWGIELEWICZ

(1)  PB C 206 van 30.7.2010, blz. 1.

Europese Commissie

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/4

Wisselkoersen van de euro (1)

21 september 2011

2011/C 278/05

1 euro =


 

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3636

JPY

Japanse yen

104,07

DKK

Deense kroon

7,4472

GBP

Pond sterling

0,87310

SEK

Zweedse kroon

9,1170

CHF

Zwitserse frank

1,2208

ISK

IJslandse kroon

 

NOK

Noorse kroon

7,7570

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,930

HUF

Hongaarse forint

293,05

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

4,4333

RON

Roemeense leu

4,3030

TRY

Turkse lira

2,4719

AUD

Australische dollar

1,3358

CAD

Canadese dollar

1,3594

HKD

Hongkongse dollar

10,6249

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6643

SGD

Singaporese dollar

1,7417

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 586,92

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8540

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6991

HRK

Kroatische kuna

7,4885

IDR

Indonesische roepia

12 378,35

MYR

Maleisische ringgit

4,2837

PHP

Filipijnse peso

59,405

RUB

Russische roebel

43,0350

THB

Thaise baht

41,656

BRL

Braziliaanse real

2,4702

MXN

Mexicaanse peso

18,3200

INR

Indiase roepie

65,9030

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

Rekenkamer

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/5

Speciaal verslag nr. 7/2011 „Zijn agromilieubetalingen goed opgezet en beheerd?”

2011/C 278/06

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 7/2011 „Zijn agromilieubetalingen goed opgezet en beheerd?” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://www.eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

Europese Rekenkamer

Eenheid „Controle: productie van verslagen”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/6

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

2011/C 278/07

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

Datum waarop het besluit is genomen

:

9 februari 2011

Nummer van de steunmaatregel

:

69042

Nummer van het besluit

:

39/11/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Naam van de begunstigde

:

Finnfjord AS

Type maatregel

:

Individuele steun in het kader van de Energiefondsregeling, na een gedetailleerde beoordeling op grond van de richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake staatssteun ten behoeve van het milieu

Steunregeling

:

De Energiefondsregeling, die bij Besluit nr. 125/06/COL van 3 mei 2006 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is goedgekeurd

Doelstelling

:

Milieubescherming

Aard van de steun

:

Subsidie

Steunbedrag

:

175 miljoen NOK

Economische sectoren

:

Productie van elektriciteit

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/7

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

2011/C 278/08

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

Datum waarop het besluit is genomen

:

18 mei 2011

Nummer van de steunmaatregel

:

69660

Nummer van het besluit

:

144/11/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

steunregeling waarbij een tijdelijke belastingvrijstelling wordt verleend aan ondernemingen die met de staat een milieu-overeenkomst ter vermindering van de stikstofoxidenemissies („NOx”) sluiten.

Rechtsgrondslag

:

artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst en artikel 159, onder c), van de kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu

Type maatregel

:

steunregeling

Doelstelling

:

vermindering van de stikstofoxidenemissies

Aard van de steun

:

belastingvrijstelling

Begrotingsmiddelen

:

—

Looptijd

:

1 januari 2011 tot en met 31 december 2017

Economische sector

:

verschillende sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Milieu

PO Box 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/8

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

2011/C 278/09

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

Datum waarop het besluit is genomen

:

29 maart 2011

Nummer van de steunmaatregel

:

68962

Nummer van het besluit

:

96/11/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

luchthaven Notodden, Tuven

Rechtsgrondslag

:

artikel 61, lid 3, onder c), en het hoofdstuk inzake de financiering van luchthavens en aanloopsteun voor luchtvaartmaatschappijen met een regionale luchthaven als thuishaven in deel IV van de Richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake staatssteun

Type maatregel

:

individuele steun

Doelstelling

:

luchthaveninfrastructuur

Aard van de steun

:

subsidie

Begrotingsmiddelen

:

9 485 000 NOK

Economische sector

:

luchthaven

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Vervoer en Communicatie

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/9

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

2011/C 278/10

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

Datum waarop het besluit is genomen

:

1 juni 2011

Nummer van de steunmaatregel

:

69131

Nummer van het besluit

:

177/11/COL

EVA-staat

:

Liechtenstein

Benaming

:

belastingaftrek met betrekking tot intellectuele-eigendomsrechten (IP Box)

Rechtsgrondslag

:

Wet nr. 340/2010, artikel 55, en Wet nr. 437/2010, artikel 33

Type maatregel

:

steunregeling

Doelstelling

:

bevorderen van onderzoek en ontwikkeling

Aard van de steun

:

belastingaftrek (geen steun)

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

EEA Coordination Unit

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 278/11

1.

Op 13 september 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Japan) en Sungwoo Hitech Company Limited („Sungwoo”, Korea) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Sungwoo Hitech s.r.o („Sungwoo CZ”, Republiek Tsjechië) en Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o („Sungwoo SK”, Slovakije) door de verwerving van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Mitsubishi: algemene handelsactiviteiten in verschillende sectoren, waaronder energie, metalen, machinebouw, chemicaliën, levensmiddelen en algemene goederen,

—

Sungwoo: ontwikkeling en productie van metalen onderdelen en assemblages voor de autoindustrie,

—

Sungwoo CZ en Sungwoo SK: productie en levering van gewalste platte stalen componenten voor de carrosserie van lichte personenvoertuigen.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

22.9.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 278/12

1.

Op 14 september 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Ugitour, die deel uitmaakt van het AXA-concern, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) en Sogecap, die deel uitmaakt van het concern Société Générale, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over zes hotels die deel uitmaken van de Groupe Foncière des Murs door de verwerving van activa.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Ugitour: is gespecialiseerd in het beheer van vastgoedactiva in Europa en de rest van de wereld,

—

Caisse des Dépôts et Consignations (CDC): is een Franse openbare instelling die enerzijds diensten van algemeen belang en anderzijds voor concurrentie opengestelde activiteiten verricht,

—

Sogecap: is gespecialiseerd in levensverzekeringen en kapitalisatieproducten,

—

Immobiliënportefeuille: bestaat uit zes gebouwen die voornamelijk als hotel worden gebruikt, waarvan er zich vier in Frankrijk en twee in België bevinden. Deze gebouwen worden geëxploiteerd door de Accor-groep onder de merken Mercure en Ibis.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).