26.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 249/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 249/01

Datum waarop het besluit is genomen	28.6.2010
Referentienummer staatssteun	N 626/09
Lidstaat	Italië
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	NGA distretti industriali Lucca
Rechtsgrondslag	Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana „Bando unico Ricerca e Sviluppo 2008”, POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e „Progetto Distretti ECeSDIT”
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Sectorale ontwikkeling, Regionale ontwikkeling
Vorm van de steun	Directe subsidie
Begrotingsmiddelen	Voorziene jaarlijkse uitgaven —   Totaal van de voorziene steun 6,5 mln EUR
Maximale steunintensiteit	100 %
Looptijd (periode)	1.1.2010-31.12.2015
Economische sectoren	Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Provincia di Lucca
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	30.3.2011
Referentienummer staatssteun	SA.31898 (N 521/10)
Lidstaat	Litouwen
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema
Rechtsgrondslag	Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo”, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Sectorale ontwikkeling
Vorm van de steun	Directe subsidie
Begrotingsmiddelen	Voorziene jaarlijkse uitgaven 10 mln LTL   Totaal van de voorziene steun 100 mln LTL
Maximale steunintensiteit	50 %
Looptijd (periode)	tot 31.12.2020
Economische sectoren	Beperkt tot het luchttransport
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania Gedimino Av. 17 LT-01505 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

26.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 249/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6150 — Veolia Transport/Trenitalia/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 249/02

Op 20 juli 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6150. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

26.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 249/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6326 — Stanley Black & Decker/Niscayah Group)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 249/03

Op 23 augustus 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6326. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

26.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 249/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 augustus 2011

2011/C 249/04

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,4424
JPY	Japanse yen	111,31
DKK	Deense kroon	7,4496
GBP	Pond sterling	0,88120
SEK	Zweedse kroon	9,1099
CHF	Zwitserse frank	1,1466
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	7,7880
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	24,240
HUF	Hongaarse forint	272,40
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7096
PLN	Poolse zloty	4,1528
RON	Roemeense leu	4,2520
TRY	Turkse lira	2,5396
AUD	Australische dollar	1,3750
CAD	Canadese dollar	1,4219
HKD	Hongkongse dollar	11,2447
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,7335
SGD	Singaporese dollar	1,7424
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 563,88
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	10,4029
CNY	Chinese yuan renminbi	9,2169
HRK	Kroatische kuna	7,4780
IDR	Indonesische roepia	12 398,41
MYR	Maleisische ringgit	4,3128
PHP	Filipijnse peso	61,318
RUB	Russische roebel	41,5965
THB	Thaise baht	43,258
BRL	Braziliaanse real	2,3273
MXN	Mexicaanse peso	17,9413
INR	Indiase roepie	66,4150

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

26.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 249/5

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2011/C 249/05

Steun nr.: SA.33512 (11/XA)

Lidstaat: Duitsland

Regio: Brandenburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Rechtsgrondslag: Artikel 16 Absatz 1 a) b) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006

Richtlinie des Ministeriums für Infrastruktur und Landwirtschaft über die Gewährung von Prämien für die Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,84 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 70 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 januari 2012-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Sector dierlijke productie (art. 16 van Verordening. (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Müllroser Chaussee 50

15236 Frankfurt (Oder)

DEUTSCHLAND

Website: http://www.mil.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.255601.de

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.33513 (11/XA)

Lidstaat: Duitsland

Regio: Schleswig-Holstein

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Beihilfen für Probenentnahme von Ohrgewebe zur Untersuchung auf eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVDV) von Rindern

Rechtsgrondslag: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVD-Beihilfe-Richtlinien)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 1,05 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 september 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Dierziekten (art. 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Website: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019334/publicationFile/BVD_Beihilfe_RiLi_2011.pdf

Andere informatie: —

---

26.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 249/6

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 249/06

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

Dag en uur van sluiting	18.7.2011
Duur	18.7.2011-31.12.2011
Lidstaat	Nederland
Bestand of groep van bestanden	SRX/2AC4-C
Soort	Roggen (Rajidae)
Gebied	EU-wateren van IIa en IV
Vissersvaartuigtype(s)	—
Referentienummer	—

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

26.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 249/7

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 249/07

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

Dag en uur van sluiting	18.7.2011
Duur	18.7.2011-31.12.2011
Lidstaat	Nederland
Bestand of groep van bestanden	COD/7XAD34
Soort	Kabeljauw (Gadus morhua)
Gebied	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX en X; EU-wateren van CECAF 34.1.1
Vissersvaartuigtype(s)	—
Referentienummer	—

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

26.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 249/8

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 249/08

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

Dag en uur van sluiting	10.6.2011
Duur	10.6.2011-31.12.2011
Lidstaat	Portugal
Bestand of groep van bestanden	ANF/8C3411
Soort	Zeeduivels (Lophiidae)
Gebied	VIIIc, IX en X; EU-wateren van CECAF 34.1.1
Vissersvaartuigtype(s)	—
Referentienummer	734368

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

26.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 249/9

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 249/09

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

Dag en uur van sluiting	18.7.2011
Duur	18.7.2011-31.12.2011
Lidstaat	Nederland
Bestand of groep van bestanden	COD/07D.
Soort	Kabeljauw (Gadus morhua)
Gebied	VIId
Vissersvaartuigtype(s)	—
Referentienummer	—

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

26.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 249/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6347 — DOW/UBE/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 249/10

1.

Op 18 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat The Dow Chemical Company („Dow”, Verenigde Staten) en Ube Advanced Materials Inc., die deel uitmaakt van het concern Ube Industries, Ltd. (tezamen „Ube”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming („JV”, Verenigde Staten).

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — Dow: levering van kunststoffen, chemicaliën, landbouwproducten, alsook van koolwaterstofproducten en energieproducten en -diensten, — Ube: levering van speciale chemicaliën, andere chemicaliën, kunststoffen, cement, bouwmaterialen, machines, metaalproducten, alsook van oplossingen voor de opslag van kolen, — JV: productie en verkoop van elektrolyten voor lithium-ionbatterijen.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6347 — DOW/UBE/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

26.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 249/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6349 — Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 249/11

1.

Op 17 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Motherson Group („Motherson Group”, India) en Cross Group („Cross Group”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over Peguform GmbH en Peguform Iberica S.L. (tezamen „Peguform Group”, Duitsland), alsook de gezamenlijke zeggenschap over Wethje Entwicklung GmbH en Wethje Carbon Composite GmbH (tezamen „Wethje Group”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — Motherson Group: multinationaal concern dat actief is in diverse bedrijfstakken met een gevarieerd productengamma en dat zich voornamelijk bezighoudt met de vervaardiging van auto-onderdelen, — Cross Group: concern waarvan de strategische en operationele activiteiten zijn toegespitst op de automobielsector, — Peguform Group: vervaardiging van onderdelen en accessoires voor motorvoertuigen, onder andere bumpersystemen, voorpanelen, cabines, instrumentenborden en bekledingspanelen voor deuren, — Wethje Group: productie van onderdelen van vezelcomposietmaterialen, hoofdzakelijk voor sportwagens, alsook vervaardiging en distributie van prototypes en instrumenten.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6349 — Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---