6.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 231/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2011/C 231/01

Datum waarop het besluit is genomen	5.7.2011
Referentienummer staatssteun	SA.32059 (10/N)
Lidstaat	Griekenland
Regio	—	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009
Rechtsgrondslag	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Type maatregel	Regeling	—
Doelstelling	Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen, Ongunstige weersomstandigheden
Vorm van de steun	Rechtstreekse subsidie
Begrotingsmiddelen	Totaalbudget: 25 EUR (in miljoen)   Jaarbudget: 13 EUR (in miljoen)
Maximale steunintensiteit	80 %
Looptijd (periode)	tot 31.12.2013
Economische sectoren	Landbouw, bosbouw en visserij
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	α) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE β) ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	5.7.2011
Referentienummer staatssteun	SA.32976 (11/N)
Lidstaat	Duitsland
Regio	Sachsen-Anhalt	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft Januar 2011
Rechtsgrondslag	1. Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 2. Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) 3. Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Type maatregel	Regeling	—
Doelstelling	Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen
Vorm van de steun	Rentesubsidie
Begrotingsmiddelen	Totaalbudget: 0,80 EUR (in miljoen)   Jaarbudget: 0,80 EUR (in miljoen)
Maximale steunintensiteit	100 %
Looptijd (periode)	tot 30.6.2012
Economische sectoren	Landbouw, bosbouw en visserij
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

6.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 231/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 231/02

Datum waarop het besluit is genomen	30.5.2011
Referentienummer staatssteun	SA.32159 (10/N)
Lidstaat	België
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP
Rechtsgrondslag	Arrêté royal du 11 janvier 2010
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Opheffing van een ernstige verstoring van de economie, Exportkredieten
Vorm van de steun	Verzekering
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 300 mln EUR
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	tot 31.12.2011
Economische sectoren	Beperkt tot de financiële dienstverlening, Verzekeren van exportkredieten
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Service Public Fédéral Finances État belge Wetstraat 12 1000 Brussel BELGIË
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	17.6.2011
Referentienummer staatssteun	SA.32737
Lidstaat	Griekenland
Regio	Sterea Ellada
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort
Rechtsgrondslag	Directive 2004/18/EC
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Regionale ontwikkeling
Vorm van de steun	Directe subsidie
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 29,52 mln EUR
Maximale steunintensiteit	100 %
Looptijd (periode)	tot 31.12.2013
Economische sectoren	Beperkt tot recreatie, cultuur en sport
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ Mesogion Av 56 115 27 Athens GREECE
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

6.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 231/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6168 — RBI/EFG Eurobank/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 231/03

Op 29 juni 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6168. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

6.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 231/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 augustus 2011

2011/C 231/04

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,4155
JPY	Japanse yen	111,25
DKK	Deense kroon	7,4489
GBP	Pond sterling	0,86905
SEK	Zweedse kroon	9,2070
CHF	Zwitserse frank	1,0847
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	7,7840
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	24,248
HUF	Hongaarse forint	274,10
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7095
PLN	Poolse zloty	4,0455
RON	Roemeense leu	4,2418
TRY	Turkse lira	2,4556
AUD	Australische dollar	1,3538
CAD	Canadese dollar	1,3899
HKD	Hongkongse dollar	11,0505
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,6900
SGD	Singaporese dollar	1,7271
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 517,34
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	9,8154
CNY	Chinese yuan renminbi	9,1164
HRK	Kroatische kuna	7,4470
IDR	Indonesische roepia	12 141,66
MYR	Maleisische ringgit	4,2699
PHP	Filipijnse peso	60,398
RUB	Russische roebel	40,0645
THB	Thaise baht	42,295
BRL	Braziliaanse real	2,2469
MXN	Mexicaanse peso	17,0327
INR	Indiase roepie	63,3370

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

6.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 231/7

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2011/C 231/05

Steun nr.: SA.33427 (11/XA)

Lidstaat: Polen

Regio: Poland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Rechtsgrondslag: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 200 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 90 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 30 juli 2011-31 juli 2013

Doelstelling van de steun: Ongunstige weersomstandigheden (art. 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Zgodnie z listą w załączniku

Website: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Andere informatie: —

---

6.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 231/8

---

Besluit van de Franse Republiek houdende verlenging van een aanvullende brancheovereenkomst die is gesloten in het kader van de „Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac — ANITTA” (Nationale technische branchevereniging voor tabak)

2011/C 231/06

Bekendmaking krachtens artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 709/2008 van de Commissie van 24 juli 2008 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat betreft brancheorganisaties en overeenkomsten in de tabakssector (PB L 197 van 25.7.2008, blz. 23)

---

6.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 231/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6342 — UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 231/07

1.

Op 1 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat UPM-Kymmene Corporation („UPM”, Finland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Myllykoski Paper Oy („Myllykoski Paper”, Finland) door de verwerving van aandelen. Ingevolge de aangemelde transactie zal UPM het belang van 35 % in Myllykoski Paper verwerven dat momenteel in handen is van M-real Corporation („M-real”). UPM bezit ook de overige 65 % na de overname van Myllykoski Corporation („Myllykoski”) op 1 augustus 2011.

2.	De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — UPM-Kymmene: ontwikkeling, vervaardiging en verhandeling van papierproducten. Het bedrijf produceert ook elektriciteit uit reststoffen, gezaagd hout en houten plaatproducten, — Myllykoski Paper: vervaardiging van papierproducten.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6342 — UPM-Kymmene/Myllykoski Paper, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

6.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 231/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6335 — Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 231/08

1.

Op 1 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Verenigde Staten) en Abertis Infraestructuras SA („Abertis”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC („Autopistas”, Puerto Rico) door de verwerving van aandelen van een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — Goldman Sachs: wereldwijd actief op het gebied van investeringsbankdiensten, effecten en beheer van beleggingen, — Abertis: dienstverlener op het gebied van mobiele en telecommunicatie-infrastructuur, — Autopistas Puerto Rico: beheer en exploitatie van tolwegconcessies in Puerto Rico.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6335 — Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---