8.7.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 201/1

1)

verblijfstitels die door de lidstaten worden afgegeven volgens het uniforme model van Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (hierna "verblijfstitels volgens het uniforme model" genoemd); deze worden onder punt 1 van de lijst opgesomd;

2)

alle andere documenten die aan onderdanen van derde landen worden afgegeven en die een verblijf of de terugkeer op het grondgebied van een lidstaat mogelijk maken, met uitzondering van de tijdelijke vergunningen die worden afgegeven in afwachting van de behandeling van een eerste verzoek om een verblijfsvergunning of een verzoek om internationale bescherming (hierna "alle andere documenten die aan onderdanen van derde landen worden verstrekt en die gelijkwaardig zijn aan een verblijfsvergunning" genoemd); deze worden onder punt 2 van de lijst opgesomd.

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(A kaart: bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister - tijdelijk verblijf: dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en het witte bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister vervangt. Soort verblijf: tijdelijk. De kaart zelf is even lang geldig als het toegestane verblijf.)

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister voor onbeperkte duur. Dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en het witte bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister vervangt. Soort verblijf: onbeperkt duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig).

—

Carte C: Carte d'identité d'étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C kaart: identiteitskaart voor vreemdelingen: dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en de gele identiteitskaart voor vreemdelingen vervangt. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

—

Carte A: Permis de séjour de résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(D kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2003/109/EG betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen. Het is een elektronische kaart. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F kaart: verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden – artikel 10. Het is een elektronische kaart. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F+ kaart: duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden – artikel 10. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

—

Certificat d'inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

(Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister (op papier): witte kaart die niet langer wordt afgegeven, maar geldig blijft tot 2013. Zij wordt vervangen door de elektronische A kaart of B kaart, afhankelijk van het soort verblijf, dat tijdelijk kan zijn of voor onbeperkte duur.)

—

Carte d'identité d'étranger

Identiteitskaart voor vreemdelingen

Personalausweis für Ausländer

(Identiteitskaart voor vreemdelingen (op papier): gele kaart die niet langer wordt afgegeven, maar geldig blijft tot 2013. Zij wordt vervangen door de elektronische C kaart. Soort verblijf: onbeperkte duur)

—

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere verblijfstitels:

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

—

Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie.

—

Verblijfsvergunning voor langdurig verblijf in de Republiek Bulgarije - maximaal één jaar geldig

—

Verblijfsvergunning voor permanent verblijf in de Republiek Bulgarije – de geldigheidsduur hangt af van de geldigheidsduur van het nationale identiteitsdocument dat de betrokkene bij inreis in de Republiek Bulgarije heeft gebruikt

—

Verblijfsvergunning voor langdurig verblijf van een familielid van een EU-burger die geen gebruik heeft gemaakt van zijn recht van vrij verkeer, met de vermelding "familielid in de zin van Richtlijn 2004/38/EG" – maximaal vijf jaar geldig.

—

Verblijfsvergunning voor permanent verblijf van een familielid van een EU-burger die geen gebruik heeft gemaakt van zijn recht van vrij verkeer, met de vermelding "familielid in de zin van Richtlijn 2004/38/EG" – maximaal tien jaar geldig.

—

Verblijfsvergunning voor langdurig verblijf met de vermelding "Begunstigde in de zin van art. 3, lid 2, van Richtlijn 2004/38/EG" – maximaal vijf jaar geldig.

—

Verblijfsvergunning voor permanent verblijf met de vermelding "Begunstigde in de zin van art. 3, lid 2, van Richtlijn 2004/38/EG" – maximaal tien jaar geldig.

—

Verblijfsvergunning voor continu verblijf van een familielid van een EU-burger die gebruik heeft gemaakt van zijn recht van vrij verkeer, met de vermelding "kaart, recht van vrij verkeer uitgeoefend" – maximaal vijf jaar geldig.

—

Verblijfsvergunning voor permanent verblijf van een familielid van een EU-burger die gebruik heeft gemaakt van zijn recht van vrij verkeer, met de vermelding "kaart, recht van vrij verkeer uitgeoefend" – maximaal tien jaar geldig.

—

Vluchtelingenkaart;

—

Kaart voor een vreemdeling aan wie asiel is verleend;

—

Kaart voor een vreemdeling met de humanitaire status;

—

Tijdelijke kaart voor een vreemdeling;

—

vluchtelingencertificaat om mee naar het buitenland te reizen;

—

certificaat om mee naar het buitenland te reizen voor een vreemdeling aan wie asiel is verleend;

—

certificaat om mee naar het buitenland te reizen voor een vreemdeling met de humanitaire status;

—

certificaat om mee naar het buitenland te reizen voor staatlozen;

—

tijdelijk certificaat om de Republiek Bulgarije te verlaten;

—

certificaat voor de terugkeer van een vreemdeling naar de Republiek Bulgarije.

—

diplomatieke kaart;

—

consulaire kaart;

—

kaart voor administratief en technisch personeel;

—

kaart voor dienstpersoneel.

—

Povolení k pobytu

(verblijfsvergunning, eenvormige zelfklever bevestigd op het reisdocument – afgegeven met ingang van 1 mei 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent of langdurig verblijf; het relevante doel van het verblijf wordt op de zelfklever aangegeven)

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Verblijfskaart van een familielid van een EU-burger, afgegeven aan onderdanen van derde landen die familieleden zijn van EU-onderdanen voor tijdelijk verblijf; blauw boekje, wordt afgegeven sinds april 2006)

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Permanente verblijfskaart, groen boekje – afgegeven met ingang van 27 april 2006 aan onderdanen van derde landen die familie zijn van EU-onderdanen en aan onderdanen van EER-landen en Zwitserland, tot 21 december 2007)

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Tijdelijke verblijfsvergunning, vouwbaar document - afgegeven met ingang van 27 april 2006 aan onderdanen van de EU, EER en Zwitserland)

—

Povolení k pobytu

(Verblijfstitel, zelfklever aangebracht op het reisdocument - afgegeven tussen 15 maart 2003 en 30 april 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent verblijf)

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Verblijfstitel, groen boekje – afgegeven van 1996 tot 1 mei 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent verblijf, van 1 mei 2004 tot 27 april 2006 aan familieleden van EU-onderdanen en aan onderdanen van EER-landen en Zwitserland en hun familieleden voor tijdelijk of permanent verblijf)

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Verblijfstitel, groen boekje – afgegeven aan onderdanen van EER-landen en van Zwitserland en hun familieleden na de toetreding van Tsjechië tot het Schengengebied)

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Verblijfsvergunning voor een persoon wie asiel is verleend, grijs boekje – afgegeven aan personen wie asiel is verleend)

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Verblijfsvergunning voor een persoon wie subsidiaire bescherming is verleend, geel boekje – afgegeven aan personen wie subsidiaire bescherming is verleend)

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(Reisdocument Verdrag van Genève van 28 juli 1951 – afgegeven met ingang van 1 januari 1995, met ingang van 1 september 2006 als e-paspoort)

—

Cizinecký pas

(Vreemdelingenpaspoort – indien afgegeven aan een staatloze, op de binnenbladzijde aangegeven met een officiële stempel en de woorden "Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954" – afgegeven met ingang van 17 oktober 2004, met ingang van 1 september 2006 als e-paspoort)

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie, papieren document – afgegeven met ingang van 1 april 2006)

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(Identiteitskaarten afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken)

—

Verblijfstitels (opschrift op kaart)

—

In het paspoort aan te brengen zelfklevers met een van de volgende opschriften:

—

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven verblijfsstickers:

Sinds 1 april 2008 geeft het ministerie de volgende verblijfsstickers af:

NB: Tot 1 april 2008 gaf het ministerie van Buitenlandse Zaken niet-genummerde en deels handgeschreven, roze verblijfsstickers af:

Deze stickers zijn nog in omloop en zijn geldig gedurende de periode die staat vermeld op de sticker.

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven identiteitskaarten voor buitenlandse diplomaten, technisch en administratief personeel, huishoudelijk personeel, enz. zijn geen bewijs van een vergunning om in Denemarken te verblijven en geven de houder niet het recht, het grondgebied zonder visum binnen te komen, indien een visum verplicht is.

—

Verblijfskaarten:

NB: Er zijn nog geldige oude verblijfskaarten van het type B, D en H in omloop, die een ander formaat hebben. Deze kaarten zijn gemaakt van geplastificeerd papier, zijn ongeveer 9 cm × 13 cm groot en hebben een rasterdruk met het nationale wapen van Denemarken in het wit. De basiskleur van de kaart van het type B is beige, die van de kaart van het type D lichtroze en die van de kaart van het type H lichtpaars.

—

Terugkeervergunning in de vorm van een visumsticker met landencode D

—

Op verblijfstitels voor de Faeröer of Groenland staat in de ruimte voor opmerkingen op de verblijfskaart of sticker: “Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (Verblijfsvergunning, alleen geldig voor de Faeröer) of “Tilladelsen gælder kun i Grønland” (Verblijfsvergunning, alleen geldig voor Groenland).

NB: Deze verblijfstitels geven de houder geen enkel recht op toegang tot Denemarken of andere Schengenlidstaten zonder visum (als een visum verplicht is), tenzij de verblijfstitel bij wijze van uitzondering ook geldig is voor Denemarken.

—

Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie.

—

Aufenthaltserlaubnis

(verblijfsvergunning)

—

Niederlassungserlaubnis

(vestigingsvergunning)

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG

(EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen)

—

Aufenthaltsberechtigung

(recht op verblijf van onbepaalde duur)

NB: De "Aufenthaltsberechtigung (recht op verblijf van onbepaalde duur)" werd tot 1 januari 2005 volgens het uniforme model afgegeven en is onbeperkt geldig.

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(EU-verblijfstitel voor familieleden van onderdanen van een lidstaat van de Europese Unie of van een EER-staat die geen onderdaan van een EU-lidstaat of van een EER-staat zijn)

NB: werd afgegeven tot 28.8.2007 en is maximaal vijf jaar (of onbeperkt) geldig en is daarom nog steeds in omloop.

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(verblijfskaart voor familieleden van een EU-burger of een onderdaan van een EER-land)

NB: wordt afgegeven sinds 28.8.2007 en vervangt de "Aufenthaltserlaubnis-EU"

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(verblijfsvergunning voor onderdanen van Zwitserland en hun familieleden die geen onderdanen zijn van Zwitserland)

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (verblijfstitel voor onderdanen van een EEG-lidstaat)

(verblijfsvergunning voor onderdanen van een EG-lidstaat)

NB: op grond van artikel 15 van de "Gesetz über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern" (wet op het algemene vrije verkeer van EU-burgers) geldt een vóór 28.8.2007 afgegeven "Aufenthaltserlaubnis - EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind" (EU-verblijfsvergunning voor familieleden van onderdanen van een lidstaat van de Europese Unie of van een EER-staat die geen onderdaan van een EU-lidstaat of van een EER-staat zijn) als verblijfskaart)

NB: bovenstaande verblijfsvergunningen geven als vervanging van het visum alleen recht op visumvrije binnenkomst indien zij in een paspoort zijn aangebracht, dan wel als visumverklaring bij een paspoort zijn gevoegd. Zij geven geen recht op visumvrije binnenkomst indien zij als intern document ter vervanging van een identiteitskaart zijn afgegeven.

De verblijfstitels "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" (opgeschorte uitzettingsmaatregel), alsmede "Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber" (voorlopige verblijfstitel voor asielzoekers) geven evenmin recht op visumvrije binnenkomst.

—

Fiktionsbescheinigung

(Voorlopig verblijfsdocument)

De verblijfstitel blijft alleen geldig als het derde vakje op blz. 3 wordt aangevinkt. Binnenkomst alleen toegestaan in combinatie met een verlopen verblijfsvergunning of visum.

Indien het eerste of het tweede vakje zijn aangevinkt, geeft de "Fiktionsbescheinigung" geen recht op binnenkomst zonder visum.

—

Paspoorten voor leden van diplomatieke posten:

NB: Sinds 1 augustus 2003 wordt een nieuw soort paspoort afgegeven aan leden van diplomatieke en consulaire posten. De paspoorten van vóór 1 augustus 2003 zijn niet langer geldig.

De aan elk paspoort verbonden voorrechten zijn vermeld op de achterzijde.

Paspoorten voor diplomaten en hun familieleden:

Op de achterzijde voorzien van de letter "D":

Paspoorten voor administratief en technisch personeel en hun familieleden:

Op de achterzijde voorzien van de letters "VB":

Paspoorten voor leden van het dienstpersoneel en hun familieleden:

Op de achterzijde voorzien van de letters "DP":

Paspoorten voor plaatselijke personeelsleden en hun familieleden:

Op de achterzijde voorzien van de letters "OK":

Paspoorten afgegeven aan particulier huishoudelijk personeel:

Op de achterzijde voorzien van de letters "PP":

—

Paspoorten voor leden van consulaire posten:

De aan elk paspoort verbonden voorrechten zijn vermeld op de achterzijde.

Paspoorten voor consulaire ambtenaren:

Op de achterzijde voorzien van de letter "K":

Paspoorten voor administratief en technisch personeel van consulaire beroepsposten:

Op de achterzijde voorzien van de letters "VK":

Paspoorten voor dienstpersoneel van consulaire beroepsposten:

Op de achterzijde voorzien van de letters "DH":

Paspoorten afgegeven aan familieleden van consulaire ambtenaren of leden van het administratief, het technisch en het dienstpersoneel:

Op de achterzijde voorzien van de letters "KF":

Paspoorten afgegeven aan plaatselijk personeel van consulaire beroepsposten:

Op de achterzijde voorzien van de letters "OK":

Paspoorten afgegeven aan persoonlijk personeel van personeelsleden van consulaire beroepsposten:

Op de achterzijde voorzien van de letters "PP":

—

Speciale paspoorten:

Paspoorten voor leden van internationale organisaties en hun familieleden:

Op de achterzijde voorzien van de letters "IO":

NB: hoofden van internationale organisaties en hun familieleden krijgen een paspoort voorzien van de letter "D"; particulier personeel van medewerkers van internationale organisaties krijgt een paspoort voorzien van de letters "PP".

Paspoorten voor inwonend huispersoneel in de zin van artikel 27, lid 1, punt 5, van de verblijfsverordening:

Op de achterzijde voorzien van de letter "S":

—

Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie

—

Verblijfskaart (afgegeven sinds 1.1.2011):

—

Stickers voor verblijfskaarten (afgegeven tot 31.12.2010):

—

Verblijfstitels in de vorm van een nationale identiteitskaart, met een speciale vermelding van het soort verblijfstitel (afgegeven sinds 28.2.2002):

—

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven diplomatieke kaarten en dienstkaarten:

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού

(Verblijfstitel voor vreemdelingen - afgegeven aan alle vreemdelingen die legaal in Griekenland verblijven)

—

Άδεια διαμονής ομογενών Αλβανίας (ενιαίου τύπου)

(Verblijfstitel voor Albanese onderdanen van Griekse afkomst - geldig voor maximum tien (10) jaar en afgegeven aan Albanese burgers van Griekse afkomst en hun familieleden met het oog op verblijf en werk in Griekenland)

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Verblijfskaart van een familielid van een EU-burger - dit wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die familieleden zijn van een Grieks burger of een burger van de Europese Unie, en aan ouders van minderjarige kinderen)

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Permanente verblijfstitel van familielid van een EU-burger - afgegeven aan onderdanen van derde landen die familieleden zijn van een Grieks burger of een burger van de Europese Unie, en aan ouders van minderjarige kinderen)

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Verblijfstitel voor vreemdelingen (wit boekje) - afgegeven aan:

—

Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο)

(Identiteitskaart voor vreemdelingen (groen) - afgegeven aan vreemdelingen van Griekse afkomst) Deze is twee of vijf jaar geldig.)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα μπεζ)

(Speciale identiteitskaart voor vreemdelingen van Griekse afkomst (beige) - afgegeven aan Albanese onderdanen van Griekse afkomst. Deze is drie jaar geldig. Hetzelfde document wordt afgegeven aan hun echtgenoten en nakomelingen van Griekse oorsprong, ongeacht hun nationaliteit, mits de familiebanden door officiële documenten worden gestaafd)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα ροζ)

(Speciale identiteitskaart voor vreemdelingen van Griekse afkomst (roze) - afgegeven aan vreemdelingen van Griekse afkomst uit de voormalige USSR. Het heeft een onbepaalde geldigheidsduur)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς

(Speciale identiteitskaart voor vreemdelingen van Griekse afkomst - deze is tien (10) jaar geldig en wordt afgegeven aan Albanese onderdanen van Griekse afkomst en hun familieleden).

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Speciale identiteitskaarten van de Directie Protocol van het ministerie van Buitenlandse Zaken)

—

Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países

(Verblijfsvergunning voor onderdanen van derde landen)

—

Tarjeta de extranjeros "régimen comunitario" (expedida a familiares de ciudadanos de la Unión Europea)

(Kaart "Communautaire regeling" voor vreemdelingen (afgegeven aan familieleden van EU-burgers)

NB: sinds 17 mei 2010 wordt een nieuw soort kaart uitgereikt, maar de oude blijven in omloop tot de geldigheidsduur is verstreken.

—

Tarjeta de extranjeros "estudiante"

("Student"-kaart voor vreemdelingen)

NB: sinds 17 mei 2010 wordt een nieuw soort kaart uitgereikt, maar de oude blijven in omloop tot de geldigheidsduur is verstreken.

—

Autorización de Regreso

(Machtiging tot terugkeer)

—

Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de l'Unión Europea

(Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie)

—

Houders van onderstaande door het ministerie van Buitenlandse Zaken en Samenwerking afgegeven legitimatiebewijzen kunnen zonder visum het land binnenkomen:

—

Franse verblijfstitels

NB: Sinds 13 mei 2002 hebben alle verblijftitels en -vergunningen de vorm van een geplastificeerde kaart volgens het uniforme Europese model. Verblijfstitels van het oude model die geldig blijven tot 12 mei 2012, zijn nog steeds in omloop.

—

Monegaskische verblijftitels (onder meer op grond van het Besluit van het Uitvoerend Comité van 23 juni 1998 betreffende de Monegaskische verblijfstitels) [SCH/Com-ex(98) 19]:

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé

(Ontvangstbewijs van een nieuwe aanvraag voor een verblijfsvergunning, samen met de verlopen verblijfsvergunning)

—

Documenten afgegeven aan minderjarige vreemdelingen:

—

Speciale verblijfstitels (op elke speciale kaart is een specifieke vermelding aangebracht volgens de hoedanigheid van de houder):

—

Deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie

—

Tijdelijke verblijfsvergunning, waarvan de geldigheidsduur varieert van 3 maanden tot maximaal 3 jaar. Deze wordt versterkt om de volgende redenen:

—

Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente

(EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen met permanente geldigheid)

—

Verblijfsvergunning voor specifieke doeleinden, zoals gezondheidszorg, justitie, humanitaire gronden (maximaal drie maanden geldig)

—

Permanente verblijfskaart, afgegeven voor de inwerkingtreding van Wetgevingsdecreet nr. 3 van 8 januari 2007 is in overeenstemming met Richtlijn 2003/109/EG en wordt bij het wetgevingsdecreet gelijkgesteld met de EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen.

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni

(Verblijfskaart voor familieleden van EU-burgers die onderdaan zijn van een derde land - maximaal vijf jaar geldig)

—

Carta d'identità M. A. E.:

(Identiteitsbewijs afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken)

—

Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie.

—

Uzturēšanās atļauja

(Verblijfsvergunning in de vorm van een zelfklever)

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor een familielid van een onderdaan van de EU, de EER of Zwitserland die zelf een onderdaan van een derde land is; A5-formaat met ingewerkte veiligheidskenmerken)

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

(Permanente verblijfsvergunning voor een familielid van een onderdaan van de EU, de EER of Zwitserland die zelf een onderdaan van een derde land is; A5-formaat met ingewerkte veiligheidskenmerken)

—

Nepilsoņa pase

(Vreemdelingenpaspoort; kleur: violet. Vreemdelingenpaspoorten worden uitgereikt aan niet-Letse onderdanen en geven overeenkomstig de nationale wet recht op een verblijf en terugkeer op het grondgebied van Letland. Een niet-Lets onderdaan heeft dezelfde status als een houder van een permanente verblijfsvergunning voor Letland. Houders van een vreemdelingenpaspoort hebben geen verblijfsvergunning nodig om te verblijven in of terug te keren naar Letland).

—

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven identiteitskaarten:

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

(Accreditatiekaarten afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken):

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

(Deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie)

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Tijdelijke verblijfstitel in de Republiek Litouwen):

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

„Leidimas laikinai gyventi“

(Opmerking op de kaart onder "Soort verblijfstitel":

Tijdelijke verblijfsvergunning)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Vergunning voor een langdurig ingezetene van Litouwen om in de Europese Unie te verblijven):

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

„Leidimas nuolat gyventi“

(Opmerking op de kaart onder "Soort verblijfstitel":

Permanente verblijfsvergunning)

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje

(Verblijfstitel voor Litouwen voor een familielid van een EU-burger):

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Opmerking op de kaart onder "Soort verblijfstitel"):

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje

(Permanente verblijfsvergunning voor de Republiek Litouwen):

Buvo išduodamas iki 2006.11.28, kortelė galioja 5 metus

(werd afgegeven tot 28.11.2006, de kaart is vijf jaar geldig);

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma:

(Opmerking op de kaart onder "Soort verblijfstitel"):

„Leidimas gyventi nuolat“

(Permanente verblijfsvergunning)

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Verblijfsvergunning voor een onderdaan van een EU-lidstaat):

Buvo išduodamas iki 2006.11.28

(werd afgegeven tot 28.11.2006);

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Opmerking op de kaart onder "Soort verblijfstitel"):

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Repatriëringscertificaat: een document dat wordt verstrekt aan staatlozen die een verblijfsvergunning voor Litouwen hebben, of aan onderdanen van derde landen, indien de internationale overeenkomsten van de Republiek Litouwen of de rechtsinstrumenten van de Europese Unie daarin voorzien; het document geeft recht op terugkeer naar Litouwen).

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Accreditatiecertificaat, "A"-categorie):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

wordt verstrekt aan diplomaten, consulaire ambtenaren en leden van de representatieve bureaus van internationale organisaties, die krachtens het internationale recht voorrechten en immuniteiten genieten)

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Accreditatiecertificaat, "B"-categorie):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(wordt verstrekt aan administratief en technisch personeel en werknemers van consulaten)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Dit document heeft hetzelfde formaat als het categorie-"A"-certificaat, alleen is de strook aan de zijkant groen in plaats van rood);

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Accreditatiecertificaat, "C"-categorie):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(Wordt verstrekt aan dienstpersoneel van diplomatieke missies en persoonlijk personeel in diplomatieke huishoudens)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Dit document heeft hetzelfde formaat als het categorie-"A"-certificaat, alleen is de strook aan de zijkant geel in plaats van rood);

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Accreditatiecertificaat, "E"-categorie):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

wordt verstrekt aan leden van de representatieve bureaus van internationale organisaties die krachtens het internationale recht beperkte voorrechten en immuniteiten genieten).

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Dit document heeft hetzelfde formaal als het categorie-"A"-certificaat, alleen is de strook aan de zijkant grijs in plaats van rood);

—

Carte d'identité d'étranger

(Identiteitskaart voor vreemdelingen)

N.B. Enkel tot de vervaldag van de reeds afgegeven kaarten

—

Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères

(Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven diplomatieke kaart)

—

Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades

(Legitimatiebewijs afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken aan het administratief en technisch personeel van de ambassades)

—

Titre de légitimation délivré au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères

(Door het ministerie van Buitenlandse Zaken geviseerde legitimatietitel die wordt afgegeven aan het personeel van in Luxemburg gevestigde internationale instellingen en organisaties)

—

Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères

(Door het ministerie van Buitenlandse Zaken geviseerd legitimatiebewijs dat wordt afgegeven aan familieleden van het personeel van in Luxemburg gevestigde internationale instellingen en organisaties)

—

Carte de séjour de membre de famille d'un ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G

(Verblijfskaart voor een familielid van een onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie, van de Europese Economische Ruimte of van de Zwitserse Bondsstaat – reeks G)

N.B. Enkel tot de vervaldag van de reeds afgegeven kaarten

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Verblijfskaart voor een familielid van een EU-burger, van een onderdaan van een van de andere staten die zijn toegetreden tot de Europese Economische Ruimte of van de Zwitserse Bondsstaat – reeks M)

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Permanente verblijfskaart voor een familielid van een burger van de Europese Unie, van een onderdaan van een van de andere staten die zijn toegetreden tot de Europese Economische Ruimte of van de Zwitserse Bondsstaat – reeks M)

—

Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.

(Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie)

—

Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve

(Verblijfsvergunning voor houders van een immigratie- of vestigingsvergunning, zelfklever in het nationale paspoort)

Datum van afgifte: met ingang van 1 juli 2007.

In de rubriek MEGJEGYZÉSEK (opmerkingen) is het volgende vermeld naargelang het soort verblijfsvergunning:

—   „bevándorlási engedély”– for immigration permit;

—   "letelepedési engedély"– voor vestigingsvergunningen;

—   "ideiglenes letelepedési engedély"– voor tijdelijke verblijfsvergunningen;

—   "nemzeti letelepedési engedély"– voor nationale vestigingsvergunningen;

—   "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK"– voor EG-vestigingsvergunningen)

—

Tartózkodási engedély

(Verblijfsvergunning - zelfklever aangebracht in een nationaal paspoort)

—

Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

(Verblijfsvergunning voor familieleden uit andere landen van Hongaarse burgers)

Type: zelfklever, aangebracht in een nationaal paspoort

Datum van afgifte: vanaf 1 juli 2007

Geldigheid: vijf jaar te rekenen vanaf de datum van afgifte

Zelfklever "Tartózkodási engedély" ("verblijfsvergunning")

In de rubriek "AZ ENGEDÉLY TÍPUSA" (soort verblijfsvergunning): "tartózkodási kártya" (verblijfsvergunning)

In de rubriek "MEGJEGYZÉSEK" (opmerkingen):

“Tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére”

(verblijfskaart voor familieleden uit derde landen van Hongaarse burgers)

—

Humanitárius tartózkodási engedély

(Humanitaire verblijfsvergunning)

NB: De humanitaire verblijfsvergunning voor asielzoekers (overeenkomstig artikel 29, Lid 1, onder c), van Wet II van 2007) of personen aan wie een inreis- en verblijfsverbod is opgelegd (overeenkomstig artikel 25 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst), verleent de houder alleen het recht in Hongarije te verblijven, maar niet het recht binnen de EU te reizen of de buitengrenzen over te steken.

Type: kaart, vergezeld van een nationaal paspoort)

—

A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum

(Document dat de identiteit en het verblijfsrecht bevestigt van personen die tijdelijke bescherming genieten, vergezeld van het nationale paspoort)

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány

(Blauw boekje of kaart, afgegeven voor permanent verblijf - sedert 1 januari 2000 wordt een nieuwe kaart afgegeven)

—

Letelepedési engedély

(Permanente verblijfsvergunning, vergezeld van een nationaal paspoort waarin staat aangegeven dat machtiging voor permanent verblijf werd verleend

Type: geplastificeerde kaart

Datum van afgifte: tussen 2002-2004

Geldigheid: tot vijf jaar na de datum van afgifte, doch uiterlijk tot 2009)

—

Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára

(Verblijfsvergunning voor EER-onderdanen en hun familieleden

Type: geplastificeerde kaart, tweezijdig, papieren document van ID-2 formaat (105 × 75 mm), gelamineerd.

Afgegeven: vanaf 2004.

Geldigheid: tot vijf jaar na de datum van afgifte, doch uiterlijk tot 29 juni 2012)

—

Állandó tartózkodási kártya

(Permanente verblijfsvergunning - kaart vergezeld van een nationaal paspoort

Datum van invoering: 1 juli 2007 op grond van Wet I van 2007 betreffende de binnenkomst van personen die het recht op vrij verkeer en verblijf genieten.

Indien de kaart is afgegeven aan EER-onderdanen en hun familieleden die recht op permanent verblijf hebben, is zij geldig met een nationale identiteitskaart of een nationaal paspoort.

In het geval van onderdanen van derde landen is de kaart alleen geldig met een nationaal paspoort)

—

Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére

(Verblijfsvergunning voor familieleden van EER-onderdanen

Datum van invoering: 1 juli 2007 op grond van Wet I van 2007 betreffende de binnenkomst van personen die het recht op vrij verkeer en verblijf genieten. Geldigheid: ten hoogste gedurende vijf jaar. geplastificeerde kaart, tweezijdig, papieren document van ID-2 formaat (105 × 75 mm), gelamineerd.

In de rubriek "EGYÉB MEGJEGYZÉSEK" (andere opmerkingen):

"Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére"

(verblijfskaart voor familieleden van EER-onderdanen)

—

Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt

(Identiteitskaart die wordt afgegeven aan vluchtelingen en personen die subsidiaire bescherming genieten

In het geval van vluchtelingen is de kaart geldig met een reisdocument dat is afgegeven in overeenstemming met de Conventie van Genève van 1951.

In het geval van personen die subsidiaire bescherming genieten, is de kaart geldig met een reisdocument dat is afgegeven aan personen die subsidiaire bescherming genieten.)

De gegevens staan op stickers, type: ID-3 formaat (32 bladzijden)

Geldigheid: maximaal 1 jaar)

—

Diáklista

(Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de EU)

—

Bijzondere accreditatiekaarten afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken:

—

In de lege ruimte waarin op elk document het "Soort titel" kan worden vermeld, worden de volgende categorieën gebruikt:

—

Verblijfskaart van een familielid van een EU-burger (in de vorm van een vignet dat in het paspoort wordt gekleefd, afgegeven sinds september 2008)

NB: familieleden van EER-onderdanen die een uit het Verdrag voortvloeiend recht uitoefenen op Malta, krijgen als verblijfsdocument een stempel in het paspoort.

—

Diplomatieke identiteitskaarten met de volgende kleurcodes die door het ministerie van Buitenlandse Zaken worden verstrekt:

De hierboven bedoelde identiteitskaarten, met uitzondering van de laatstgenoemde, worden aanvaar als bewijs van tijdelijk verblijf in Malta.

—

Regulier bepaalde tijd

—

Regulier onbepaalde tijd

—

Asiel bepaalde tijd

—

Asiel onbepaalde tijd

—

EU/EER (EU-onderdanen)

—

Het Geprivilegeerdendocument

NB: Dit document wordt afgegeven aan een groep "geprivilegieerde personen", bestaande uit leden van het Corps Diplomatique, het Corps Consulaire en bepaalde Internationale Organisaties, alsmede hun familieleden.

—

Visum voor terugkeer

—

Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie.

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005)

(Verblijfsvergunning "vestigingsbewijs" in de vorm van ID1-kaart (afgegeven tussen 1 januari 2003 en 31 december 2005)

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005 bis 31.12.2005)

(Verblijfsvergunning in de vorm van een sticker (afgegeven tussen 1 januari 2005 en 31 december 2005)

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt-EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2006)

(Verblijfstitel "Vestigingsvergunning", "familielid", "EG-langdurig ingezetene", "langdurig ingezetene – familielid" en "verblijfsvergunning" in de vorm van een ID1-kaart (afgegeven sinds 1 januari 2006)

Der Bezeichnung der Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“ und „Aufenthaltsbewilligung“ sind der jeweilige Aufenthaltszweck beigefügt.

Eine „Niederlassungsbewilligung“ kann nur für folgende Zwecke erteilt werden: „Schlüsselkraft“, „ausgenommen Erwerbstätigkeit“, „unbeschränkt“, „beschränkt“ sowie „Angehöriger“

(Op de "Niederlassungsbewilligung" (vestigingsvergunning) en de "Aufenthaltsbewilligung" (verblijfsverguning) staat vermeld voor welk doel het document werd afgegeven.

Een "Niederlassungsbewilligung" (vestigingsvergunning) kan slechts voor de volgende doeleinden worden verleend: "Schlüsselkraft" (buitenlandse werknemer met bijzondere kennis of bekwaamheden), "ausgenommen Erwerbstätigkeit" (voor privédoeleinden), "unbeschränkt" (onbeperkt), "beschränkt" (beperkt) en "Angehöriger" (familielid)).

Eine „Aufenthaltsbewilligung“ kann für folgende Zwecke erteilt werden: „Rotationsarbeitskraft“, „Betriebsentsandter“, „Selbständiger“, „Künstler“, „Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit“, „Schüler“, „Studierender“, „Sozialdienstleistender“, „Forscher“, „Familiengemeinschaft“ sowie „§ 69a NAG“.

Een "Aufenthaltsbewilligung" (verblijfsvergunning) kan voor de volgende doeleinden worden verleend: "Rotationsarbeitskraft" (buitenlandse werknemer met wisselende standplaats), "Betriebsentsandter" (gedetacheerde werknemer), "Selbständiger" (zelfstandige), "Künstler" (kunstenaar), "Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit" (bijzondere gevallen van arbeid in loondienst), "Schüler" (scholier), "Studierender" (student), "Sozialdienstleistender" (sociale dienstverlener), "Forscher" (onderzoeker), "Familiengemeinschaft" (gezinshereniging) en "§ 69a NAG" (§ 69a van de Vestigings- en verblijfswet)).

—

„Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von gemeinschaftsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des gemeinschaftsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate

(Verblijfskaart als bewijs van een communautair verblijfsrecht van meer dan drie maanden voor onderdanen van derde landen die familie zijn van een EER-burger met een verblijfsrecht in de Europese Unie)

—

„Daueraufenthaltskarte“ für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des gemeinschaftsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt

(Permanente verblijfskaart als bewijs van een permanent communautair verblijfsrecht voor onderdanen van derde landen die familie zijn van EER-burgers die een permanent verblijfsrecht hebben verworven)

—

„Bestätigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels“ in Form einer Vignette aufgrund § 24/1 NAG 2005

("Bevestiging van het verzoek om verlenging van de verblijfstitel" op grond van § 24/1 van de Vestigings- en verblijfswet van 2005)

—

Unbefristeter Aufenthaltstitel – erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)

(Permanente verblijfsvergunning – afgegeven in de vorm van een gewoon visum in de zin van § 6, eerste regel, van de Vreemdelingenwet van 1992 (tot 31 december 1992 afgegeven door de binnenlandse diensten en de diplomatieke of consulaire vertegenwoordigingen in de vorm van een stempel))

—

Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

(Verblijfstitel in de vorm van een groene zelfklever tot nr. 790.000)

—

Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

(Verblijfstitel in de vorm van een groen/witte zelfklever vanaf nr. 790.001)

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998 bis 31.12.2004)

(Verblijfstitel in de vorm van de zelfklever bedoeld in Gemeenschappelijk Optreden 97/11/JBZ van de EU van 16 december 1996 inzake een uniform model voor verblijfstitels, PB L 7 van 10.1.1997 - in Oostenrijk afgegeven tussen 1 januari 1998 en 31 december 2004)

—

Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten;

(Identiteitsbewijs met foto voor personen die privileges en immuniteiten genieten, in de kleuren rood, geel en blauw, afgegeven door het ministerie van Europese en Internationale Zaken)

—

Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten

(Identiteitsbewijs met foto voor personen die privileges en immuniteiten genieten, in de kleuren rood, geel, blauw, groen, bruin, grijs en oranje, afgegeven door het ministerie van Europese en Internationale Zaken)

—

"Status des Asylberechtigten" gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

("Status van asielgerechtigde" overeenkomstig § 7 van de asielwet van 1997, als bekendgemaakt in het Oostenrijks Publicatieblad, deel I, nr. 101/2003 (toegekend tot 31 december 2005 - in de regel gedocumenteerd door middel van een Verdragspaspoort in boekvorm in het formaat ID 3 (in Oostenrijk afgegeven van 1 januari 1996 tot en met 27 augustus 2006))

—

"Status des Asylberechtigten" gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006);

("Status van asielgerechtigde" overeenkomstig § 3 van de asielwet van 2005 (toegekend sedert 1 januari 2006) - in de regel gedocumenteerd door middel van een vreemdelingenpaspoort in boekvorm in het formaat ID 3 (in Oostenrijk afgegeven sedert 28 augustus 2006))

—

"Status des subsidiär Schutzberechtigten" gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

("Status van subsidiair beschermde" overeenkomstig § 8 van de asielwet van 1997, als bekendgemaakt in het Oostenrijks Publicatieblad, deel I, nr. 101/2003 (toegekend tot 31 december 2005) - in de regel gedocumenteerd door middel van een Verdragspaspoort in boekvorm in het formaat ID 3 met geïntegreerde microchip (in Oostenrijk afgegeven van 1 januari 1996 tot en met 27 augustus 2006))

—

"Status des subsidiär Schutzberechtigten" gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006);

("Status van subsidiair beschermde" overeenkomstig § 8 van de asielwet van 2005 (toegekend sedert 1 januari 2006) - in de regel gedocumenteerd door middel van een vreemdelingenpaspoort in boekvorm in het formaat ID 3 met geïntegreerde microchip (in Oostenrijk afgegeven sedert 28 augustus 2006))

—

Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union

(Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie)

—

"Beschäftigungsbewilligung" nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument

(Arbeidsvergunning overeenkomstig de Wet Arbeid Vreemdelingen met een geldigheidsduur van maximaal zes maanden, in combinatie met een geldig reisdocument)

—

Karta pobytu

(Verblijfskaart, reeks "KP", afgegeven sedert 1 juli 2001 en reeks “PL”, afgegeven sedert 1 september 2003)

Een verblijfskaart voor een vreemdeling die in het bezit is van:

—

Karta stałego pobytu

(Duurzame verblijfskaart, reeks "XS", afgegeven vóór 30 juni 2001)

Een duurzame verblijfskaart voor een vreemdeling die een permanente verblijfsvergunning heeft; geldig voor 10 jaar. De laatste kaart van deze reeks is geldig tot 29 juni 2011.

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej

(Permanente verblijfskaart voor een familielid van een EU-burger, reeks "UP", afgegeven sedert 6 oktober 2007)

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej

(Verblijfskaart voor een familielid van een EU-burger, reeks "UK", afgegeven sedert 6 oktober 2007).

—

Karty akredytacyjne wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych

(Bijzondere accreditatiekaarten afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken):

—

Temporário

(Tijdelijk)

—

Permanente

(Permanent)

—

Longa duração

(Langdurig ingezetene)

—

Refugiado

(Vluchteling)

—

Por razões humanitárias

(Humanitaire gronden)

—

Cartão de Residência temporário - Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familielid van EU-burger die onderdaan is van een derde land)

—

Cartão de Residência Permanente - Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

(Permanente verblijfsvergunning voor familielid van EU-burger die onderdaan is van een derde land)

—

Verblijfstitels die door het ministerie van Buitelandse Zaken worden verstrekt aan diplomaten en hun familieleden en personeel:

—

Permis de ședere temporară

(Tijdelijke verblijfsvergunning)

NB: dit document werd tussen 2003 en 2007 afgegeven door het Roemeense ministerie van Administratieve en Binnenlandse Zaken. Deze documenten worden niet langer uitgereikt, maar sommige zijn nog in omloop en nog geldig, want de geldigheidsduur bedroeg voor bepaalde documenten drie jaar.

—

Permis de ședere permanentă

(Permanente verblijfsvergunning)

NB: dit document werd tussen 2003 en 2007 afgegeven door het Roemeense ministerie van Administratieve en Binnenlandse Zaken. Dit document wordt niet langer uitgereikt, maar er zijn nog geldige exemplaren van in omloop, want de geldigheidsduur bedroeg voor dit document vijf jaar.

—

Permis de ședere temporară

(Tijdelijke verblijfsvergunning)

NB: dit document werd tussen december 2007 en juni 2009 afgegeven door producent Bundesdruckerei; sommige daarvan zijn nog in omloop en nog geldig.

—

Permis de ședere permanentă

(Permanente verblijfsvergunning)

NB: dit document werd tussen december 2007 en juni 2009 afgegeven door producent Bundesdruckerei; sommige daarvan zijn nog in omloop en nog geldig.

—

Permis de ședere temporară

(Tijdelijke verblijfsvergunning)

NB: dit document wordt sedert juli 2009 afgegeven (door de "Nationale Drukkerij")

—

Carte de rezidență permanentă eliberată membrilor de familie ai cetățenilor UE/SEE, seria RPT, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(Permanente verblijfskaart voor familieleden van EU-/EER-burgers, reeks RPT, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 38/2004)

—

Carte de rezidență permanentă eliberată membrilor de familie ai cetățenilor români, seria RPR, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(Permanente verblijfskaart voor familieleden van Roemeense burgers, reeks RPR, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 38/2004)

—

Carte de rezidență eliberată membrilor de familie ai cetățenilor UE/SEE, seria RTT, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(Verblijfskaart voor familieleden van EU-/EER-burgers, reeks RTT, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 38/2004)

—

Carte de rezidență eliberată membrilor de familie ai cetățenilor români, seria RTR, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(Verblijfskaart voor familieleden van Roemeense burgers, reeks RTR, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 38/2004)

—

Povolenie na pobyt vydávané vo forme nálepky, ktorá je vlepená do cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny

(Verblijfsvergunning in de vorm van een sticker die wordt aangebracht op het reisdocument van de onderdaan van een derde land)

—

Povolenie na prechodný pobyt bez uvedenia účelu pobytu v položke “druh pobytu”

(Tijdelijke verblijfsvergunning zonder specificatie van het verblijfsdoel in het vakje "soort verblijf")

—

Povolenie na prechodný pobyt s uvedením účelu pobytu v položke „druh pobytu”, ktoré sú nasledovné:

(Tijdelijke verblijfsvergunning met onderstaande specificaties van het verblijfsdoel in het vakje "soort verblijf")

—

Povolenie na pobyt bez uvedenia účelu pobytu v položke “druh pobytu”

(Permanente verblijfsvergunning zonder specificatie van het verblijfsdoel in het vakje "soort verblijf")

—

Povolenie na pobyt s uvedením účelu pobytu v položke “druh pobytu”, ktoré sú nasledovné

(Permanente verblijfsvergunning met onderstaande specificaties van het verblijfsdoel in het vakje "soort verblijf")

—

Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951

(Reisdocument voor vluchtelingen overeenkomstig het VN-Verdrag van 28 juli 1951)

—

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954

(Reisdocument voor staatlozen overeenkomstig het VN-Verdrag van 28 september 1954)

—

Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

(Vreemdelingenpaspoort waarin een verblijfsvergunning in de vorm van een sticker is aangebracht die is afgegeven aan een persoon die subsidiaire bescherming geniet op het grondgebied van Slowakije)

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie

(Lijst van scholieren die deelnemen aan schoolreizen in de Europese Unie)

—

Identifikačný preukaz diplomatického zástupcu

(Diplomatieke identiteitskaart)

—

Identifikačný preukaz administratívneho a technického personálu vydávaný pre administratívny a technický personál veľvyslanectva alebo konzulátu

(Identiteitskaart voor administratief en technisch personeel van een ambassade of consulaat)

—

Identifikačný preukaz služobného a súkromného personálu vydávaný pre služobný personál veľvyslanectva alebo konzulátu alebo pre súkromný personál diplomatického alebo administratívneho a technického alebo služobného personálu veľvyslanectva alebo konzulátu

(Identiteitskaart voor dienstpersoneel van ambassades en consulaten en voor persoonlijk personeel van diplomatiek, administratief of technisch personeel van een ambassade of consulaat)

—

Identifikačný preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií

(Identiteitskaart van personeel van internationale organisaties)

—

Dovoljenje za prebivanje (nalepka)

(Verblijfsvergunning (sticker))

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na nalepki in se izda kot:

(Soort verblijfsvergunning wordt op de sticker aangegeven als):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

(Verblijfskaart van een familielid van een EER-burger)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Soort verblijfsvergunning wordt op de kaart aangegeven als):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Verblijfskaart van een familielid van Sloveense staatsburger)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Soort verblijfsvergunning wordt op de kaart aangegeven als):

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie)

—

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere verblijfstitels:

Afgegeven voor 1 mei 2004:

Afgegeven vanaf 1 mei 2004:

Verblijfsvergunningen zijn vergunningen voor permanent verblijf of voor een vaste termijn. Verblijfsvergunningen voor een vaste termijn worden afgegeven voor een verblijf van tijdelijke aard (vergunning voor tijdelijk verblijf) of voor een ononderbroken verblijf (vergunning voor ononderbroken verblijf):

—

Oleskelulupa uppehållstillstånd

(Verblijfsvergunning in de vorm van een kaart die wordt afgegeven aan onderdanen van EU- of EER-lidstaten en hun familiesleden)

—

Henkilökortti A, B, C and D

(Identiteitskaart afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken aan diplomatiek, administratief en technisch personeel en hun familieleden)

—

Oleskelulupa diplomaattileimaus tai oleskelulupa virkaleimaus

(Verblijfsvergunning in de vorm van een sticker afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken, met daarop de vermelding "diplomatiek" (diplomaattileimaus) of "dienst" (virkaleimaus)

—

Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie.

—

Permanent uppehållstillstånd

(Permanente verblijfsvergunning in de vorm van een sticker zonder enige beperking van de geldigheidsduur; wordt in het paspoort gekleefd)

—

Uppehållstillstånd

(Tijdelijke verblijfsvergunning in de vorm van een sticker, met een beperkte geldigheidsduur; wordt in het paspoort gekleefd)

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

(Verblijfsvergunning in de vorm van een sticker, afgegeven door de regeringskanselarij/ministerie van Buitenlandse Zaken aan buitenlandse diplomaten, leden van het technisch/administratieve personeel, dienstpersoneel en hun familieleden en aan persoonlijk personeel, verbonden aan ambassades en consulaire beroepsposten in Zweden)

—

AN

Dvalarleyfi vegna náms

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor studenten)

—

AUS

Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor interculturele uitwisseling van jongeren)

—

BL

Búsetuleyfi

(Permanente verblijfsvergunning)

—

BLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

DN

Dvalarleyfi vegna doktorsnáms

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor promotiestudie)

—

DNf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

DNR

Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor onderzoek)

—

DNRf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

FF

Dvalarleyfi fyrir flóttafólk

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor vluchtelingen)

—

FFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

IT

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk

(Voorlopige verblijfsvergunning voor atleten)

—

ITf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

ITB

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B

(Tijdelijke verblijfsvergunning B voor atleten)

—

ITBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

HO

Dvalarleyfi

(Tijdelijke verblijfsvergunning)

—

HOf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

LT

Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor legitieme en specifieke doeleinden)

—

ML

Dvalarleyfi af mannúðarástæðum

(Tijdelijke verblijfsvergunning afgegeven om humanitaire redenen)

—

MLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

MSE

Dvalarleyfi

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor 12 maanden)

—

MSU

Dvalarleyfi

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor 6 maanden)

—

ISf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur Íslendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden van een IJslandse staatsburger)

—

SF

Dvalarleyfi vegna starfs sem krefst sérfræðiþekkingar

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor gekwalificeerd personeel)

—

SFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

SV

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor werk op grond van een tekort aan arbeidskrachten)

—

RDf

Réttur til dvalar fyrir aðstandendur EES ríkisborgara

(Verblijfsrecht voor familieleden van EER-burgers/verblijfskaart)

—

SR

Dvalarleyfi vegna samnings við önnur ríki

(Tijdelijke verblijfsvergunning op basis van overeenkomsten met andere landen)

—

SS

Dvalarleyfi fyrir starfsmann sendiráðs

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor consulaire werknemers)

—

SSf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

SVB

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli B

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor werk op grond van een tekort aan arbeidskrachten – B)

—

SVBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

SVÞ

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli – þjónustusamningur

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor werk op grond van een tekort aan arbeidskrachten – dienstencontract)

—

TL

Dvalarleyfi vegna sérstakra tengsla við landið

(Tijdelijke verblijfsvergunning op grond van speciale band met IJsland)

—

TLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor familieleden)

—

TS

Dvalarleyfi vegna trúarstarfa

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor religieuzen)

—

VR

Dvalarleyfi vegna vistráðningar

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor au-pair)

—

Vergunning tot terugkeer (op grond van een aanvraag voor een verlenging van een verblijfsvergunning)

—

Oppholdstillatelse

(Verblijfsvergunning)

—

Arbeidstillatelse

(Arbeidsvergunning)

—

Permanent oppholdstillatelse

(Vestigingsvergunning/Permanente arbeids- en verblijfsvergunning)

—

Indien de vreemdeling een reisdocument nodig heeft, kan één van de onderstaande documenten worden gebruikt, naast de verblijfsvergunning, de arbeidsvergunning of de vestigingsvergunning:

—

Kaarten afgegeven aan onderdanen van de EU/EER/EVA-staten alsmede aan hun familieleden die onderdaan zijn van een derde land:

—

Diplomatieke kaarten

—

Titre de séjour L pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige

Permesso di soggiorno L per i cittadini di paesi terzi

(vergunning voor kort verblijf; "L")

—

Titre de séjour B pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel B für Dritttaatsangehörige

Permesso di soggiorno B per i cittadini di paesi terzi

(verblijfsvergunning; "B")

—

Titre de séjour C pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige

Permesso di soggiorno C per i cittadini di paesi terzi

(onbeperkte vestigingsvergunning; "C")

—

Livret pour étrangers L

Ausländerausweis L

Libretto per stranieri L

Identiteitsbewijs L voor vreemdelingen

(verblijfsvergunning voor kort verblijf; type L, paars)

—

Livret pour étrangers B

Ausländerausweis B

Libretto per stranieri B

Identiteitsbewijs B voor vreemdelingen

(tijdelijke verblijfsvergunning; type B; opgesteld in drie of vier talen; grijs)

—

Livret pour étrangers C

Ausländerausweis C

Libretto per stranieri C

Identiteitsbewijs C voor vreemdelingen

(permanente verblijfstitel; type C, groen)

—

Livret pour étrangers Ci

Ausländerausweis Ci

Libretto per stranieri Ci

Identiteitsbewijs Ci voor vreemdelingen

(Verblijfsvergunning type Ci voor echtgenoten en kinderen (tot 25 jaar) van ambtenaren van internationale organisaties en leden van buitenlandse vertegenwoordigingen in Zwitserland die een economische activiteit op de Zwitserse arbeidsmarkt uitoefenen; rood)

—

Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten

Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri

(Identiteitskaart (verblijfsvergunning) van het Zwitserse departement van Buitenlandse Zaken)

—

Carte de légitimation "B" (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "B" (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "B" (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identiteitskaart type B (met roze strook): Hoofden van diplomatieke, permanente of bijzondere missies, hoge ambtenaren van internationale organisaties en hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "C" (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "C" (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "C" (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identiteitskaart type C (met roze strook): leden van het diplomatieke personeel van diplomatieke, permanente of bijzondere missies, ambtenaren van internationale organisaties en hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "D" (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "D" (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "D" (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identiteitskaart type D (met blauwe strook): leden van het administratief en technisch personeel van diplomatieke, permanente of bijzondere missies en hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "D" (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "D" (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "D" (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identiteitskaart type D (met bruine strook): Ambtenaren van de categorie beroepspersoneel van internationale organisaties en hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "E" (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "E" (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "E" (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identiteitskaart type E (met paarse strook): leden van het dienstpersoneel van diplomatieke, permanente of bijzondere missies, ambtenaren van de algemene diensten van internationale organisaties en hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "F" (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales

Legitimationskarte "F" (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen

Carta di legittimazione "F" (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali

(Identiteitskaart type F (met gele strook): huishoudelijk personeel van leden van diplomatieke, permanente of bijzondere missies en consulaire beroepsposten, alsmede huishoudelijk personeel van ambtenaren van internationale organisaties)

—

Carte de légitimation "G" (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail "court terme") et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "G" (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "G" (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identiteitskaart type G (met turkooizen strook): ambtenaren van internationale organisaties met een arbeidsovereenkomst van beperkte duur en hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "H" (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières

Legitimationskarte "H" (mit weissem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus

Carta di legittimazione "H" (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari

(Identiteitskaart type H (met witte strook): personen zonder voorrechten en immuniteiten die zijn gemachtigd om leden van diplomatieke, permanente of bijzondere missies en van consulaten te begeleiden; medewerkers van internationale organisaties zonder ambtenarenstatuut)

—

Carte de légitimation „I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "I" (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "I" (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identiteitskaart type I (met olijfkleurige strook): niet-Zwitserse personeelsleden van het Internationaal Comité van het Rode Kruis en hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "K" (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "K" (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "K" (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identiteitskaart type K (met roze strook): hoofden van consulaire beroepsposten en consulaire beroepsfunctionarissen, alsmede hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "K" (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "K" (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "K" (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identiteitskaart type K (met blauwe strook): personeelsleden van consulaten en hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "K" (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "K" (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "K" (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identiteitskaart type K (met paarse strook): leden van het dienstpersoneel van consulaire beroepsposten en hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "K" (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire

Legitimationskarte "K" (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen

Carta di legittimazione "K" (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari

(Identiteitskaart type K (met witte strook): hoofden van honoraire consulaire posten)

—

Carte de légitimation "L" (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "L" (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "L" (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identiteitskaart type L (met zandkleurige strook): niet-Zwitserse personeelsleden van de Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maanverenigingen en hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "O" (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "O" (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "O" (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Legitimatiebewijs type O (met grijze streep): niet-Zwitserse personeelsleden van de Algemene Delegatie van Palestina en van de Permanente Observatiemissie van Palestina en hun familieleden met dezelfde status)

—

Carte de légitimation "S" (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales

Legitimationskarte "S" (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen

Carta di legittimazione "S" (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali

(Legitimatiebewijs type S (met groene streep): Zwitserse personeelsleden van diplomatieke, permanente en bijzondere missies, Zwitserse ambtenaren van internationale organisaties)

—

Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit

Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN

(Functieattest voor niet-Zwitserse leden van het wetenschappelijk personeel van het CERN)

—

Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit

Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN

(Attest voor familieleden van niet-Zwitsers wetenschappelijk personeel van de CERN)

—

Carte de légitimation "P" (à bande bleue): personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "P" (mit blauem Streifen): wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di Legittimazione "P" (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

(Identiteitskaart type P (met blauwe strook): niet-Zwitserse leden van het wetenschappelijk personeel van het CERN en hun familieleden met dezelfde status)

—

Liste des participants aux voyages scolaires au sein de l'Union européenne (UE) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE)

Liste der Teilnehmer von Schulreisen innerhalb der Europäischen Union (EU) und Europäische Freihandelsassoziation (EFTA)

Lista di partecipanti a viaggi scolastici entro l'Unione europea (UE) e l'Associazione europea di libero scambio (AELS)

(Lijst van personen die deelnamen in een schooluitstap in het kader van de Europese Unie (EU) en de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA))