5.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 105/01

Datum waarop het besluit is genomen	8.9.2009
Referentienummer staatssteun	N 633/08
Lidstaat	Polen
Regio	Śląskie
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH
Rechtsgrondslag	Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)
Type maatregel	Individuele steun
Doelstelling	Regionale ontwikkeling, Werkgelegenheid
Vorm van de steun	Directe subsidie
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 16,7 mln PLN
Maximale steunintensiteit	5,3 %
Looptijd (periode)	tot 2011
Economische sectoren	Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Minister Gospodarki ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

5.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 105/02

Datum waarop het besluit is genomen	12.8.2010
Referentienummer staatssteun	N 699/09
Lidstaat	Spanje
Regio	Murcia
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia
Rechtsgrondslag	Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Sectorale ontwikkeling
Vorm van de steun	Zachte lening
Begrotingsmiddelen	Voorziene jaarlijkse uitgaven 55 mln EUR Totaal van de voorziene steun 55 mln EUR
Maximale steunintensiteit	50 %
Looptijd (periode)	tot 31.12.2010
Economische sectoren	Beperkt tot de media
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información Consejería de Economía y Hacienda C/ San Cristobal, 6 30071 Murcia ESPAÑA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	22.7.2010
Referentienummer staatssteun	N 95/10
Lidstaat	Frankrijk
Regio	Pays de la Loire
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine
Rechtsgrondslag	la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants
Type maatregel	Individuele steun
Doelstelling	Diensten van algemeen economisch belang
Vorm van de steun	Directe subsidie
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 0,55 mln EUR
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	—
Economische sectoren	Beperkt tot de media
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	14.12.2010
Referentienummer staatssteun	N 237/10
Lidstaat	Duitsland
Regio	Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Sovello AG
Rechtsgrondslag	„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)
Type maatregel	Individuele steun
Doelstelling	Regionale ontwikkeling, Werkgelegenheid, Innovatie
Vorm van de steun	Belastingvoordeel
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 15,525 mln EUR
Maximale steunintensiteit	10,66 %
Looptijd (periode)	11.2007-12.2010
Economische sectoren	Beperkt tot de be- en verwerkende industrie
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Finanzamt Bitterfeld-Wolfen Mittelstraße 20 06749 Bitterfeld-Wolfen DEUTSCHLAND
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	15.2.2011
Referentienummer staatssteun	N 329/10
Lidstaat	Tsjechië
Regio	Ústecký kraj
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN
Rechtsgrondslag	Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Sectorale ontwikkeling
Vorm van de steun	Directe subsidie
Begrotingsmiddelen	Voorziene jaarlijkse uitgaven 85,359 mln CZK Totaal van de voorziene steun 512,154 mln CZK
Maximale steunintensiteit	60 % in het algemeen maar 30 % voor vervoerskosten
Looptijd (periode)	Tot 31.12.2016
Economische sectoren	Beperkt tot de binnenvaart
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministerstvo dopravy České republiky Ředitelství vodních cest nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 110 00 Praha-Nové Město ČESKÁ REPUBLIKA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

5.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

4 april 2011

2011/C 105/03

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,4240
JPY	Japanse yen	119,56
DKK	Deense kroon	7,4567
GBP	Pond sterling	0,88095
SEK	Zweedse kroon	8,9880
CHF	Zwitserse frank	1,3130
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	7,8205
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	24,466
HUF	Hongaarse forint	265,40
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7092
PLN	Poolse zloty	4,0325
RON	Roemeense leu	4,1308
TRY	Turkse lira	2,1848
AUD	Australische dollar	1,3722
CAD	Canadese dollar	1,3719
HKD	Hongkongse dollar	11,0742
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,8524
SGD	Singaporese dollar	1,7945
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 549,81
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	9,5451
CNY	Chinese yuan renminbi	9,3094
HRK	Kroatische kuna	7,3723
IDR	Indonesische roepia	12 343,23
MYR	Maleisische ringgit	4,3083
PHP	Filipijnse peso	61,723
RUB	Russische roebel	40,2445
THB	Thaise baht	43,033
BRL	Braziliaanse real	2,2995
MXN	Mexicaanse peso	16,8495
INR	Indiase roepie	63,4930

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

5.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/7

---

Mededeling

2011/C 105/04

Overeenkomstig Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 verzoekt het ministerie van Milieuzaken van de Tsjechische Republiek om bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van een aanvraag van projectontwikkelaar Basgas Energia Czech s.r.o. tot afbakening van een exploratiezone bestemd voor de prospectie naar en exploratie van olie- en aardgasvindplaatsen.

Het ministerie van Milieuzaken van de Tsjechische Republiek heeft een door projectontwikkelaar Basgas Energia Czech s.r.o. ingediende aanvraag aanvaard tot afbakening van de exploratiezone „Berounka” met het oog op de prospectie naar en exploratie van olie- en aardgasvindplaatsen. Deze aanvraag is ingediend overeenkomstig Wet nr. 62/1988 Rec. betreffende geologische activiteiten, in de versie die momenteel van kracht is. Zij heeft betrekking op een gebied in centraal Bohemen in de vorm van een onregelmatige veelhoek met een oppervlakte van 92,62 km2. Het gebied wordt afgebakend door een lijn die bij benadering de volgende agglomeraties verbindt: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř en Ořech.

De projectontwikkelaar vraagt een vergunning aan met een geldigheidsduur van 5 jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van het desbetreffende besluit.

Concurrerende entiteiten kunnen bij het ministerie van Milieuzaken van de Tsjechische Republiek, dienst Bescherming van bodem en ondergrond, aanvragen indienen voor de afbakening van een exploratiezone met het oog op de prospectie naar en exploratie van olie- en gasvindplaatsen op het hierboven bedoelde grondgebied, en wel binnen een termijn van 90 dagen na de bekendmaking van de aanvraag in het Publicatieblad van de Europese Unie. Contactadres is: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Tsjechië.

---

5.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 105/05

1.

Op 25 maart 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Arkema SA („Arkema”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de bedrijfsonderdelen Photocures en Coating en bepaalde daarmee verband houdende activiteiten („Total's resin division”) van Total SA („Total”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen en activa.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — Arkema: productie, distributie en verkoop van chemische producten, met name vinylproducten, industriële chemicaliën en hoogwaardige materialen, — Total's resin division: productie, distributie en verkoop van harsen, hoofdzakelijk in Europa, de Verenigde Staten en Azië.

3.	Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

5.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 105/06

1.

Op 28 maart 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat: i) Viajes Iberia SA („Viajes Iberia”, Spanje), die deel uitmaakt van de Orizonia Group, die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van de Grupo Santander (Spanje) en The Carlyle Group (Verenigde Staten), en BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain”, Spanje), die deel uitmaakt van de BCD Travel Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over BCD Travel Viajes Iberia (Spanje) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming; en ii) Viajes Iberia in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over een deel van BCD Spain door de overdracht van activa.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — Viajes Iberia: biedt reisbureaudiensten aan voor zowel vrijetijds- als zakenreizigers, hoofdzakelijk in Spanje, — Orizonia Group: actief als reisorganisator en grootaanbieder van chartervluchten. Bovendien biedt de groep reisbureaudiensten en hotelaccommodatie aan, vooral in Spanje, — BCD Spain: biedt beheerdiensten voor zakenreizen aan, vooral in Spanje, — BCD Travel Group: biedt beheerdiensten voor zakenreizen aan over de hele wereld, — BCD Travel Viajes Iberia: zal beheerdiensten voor zakenreizen aanbieden in Spanje.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

5.4.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 105/10

---

Mededeling

2011/C 105/07

Overeenkomstig Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 verzoekt het ministerie van Milieuzaken van de Tsjechische Republiek om bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van een aanvraag van projectontwikkelaar Cuadrilla Morava s.r.o. tot afbakening van een exploratiezone bestemd voor de prospectie naar en exploratie van olie- en aardgasvindplaatsen.

Het ministerie van Milieuzaken van de Tsjechische Republiek heeft een door project-ontwikkelaar Cuadrilla Morava s.r.o. ingediende aanvraag aanvaard tot afbakening van de exploratiezone „Meziříčí” met het oog op de prospectie naar en exploratie van olie- en aardgasvindplaatsen. Deze aanvraag is ingediend overeenkomstig Wet nr. 62/1988 Rec. betreffende geologische activiteiten, in de versie die momenteel van kracht is. Zij heeft betrekking op een gebied in het noordoosten van Moravië in de vorm van een onregelmatige veelhoek met een oppervlakte van 945,7 km2. Het gebied wordt afgebakend door een lijn die bij benadering de volgende agglomeraties verbindt: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá en Nový Jičín.

De projectontwikkelaar vraagt een vergunning aan met een geldigheidsduur van 4 jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van het desbetreffende besluit. Concurrerende entiteiten kunnen bij het ministerie van Milieuzaken van de Tsjechische Republiek aanvragen indienen voor de afbakening van een exploratiezone met het oog op de prospectie naar en exploratie van olie- en gasvindplaatsen op het hierboven bedoelde grondgebied, en wel binnen een termijn van 90 dagen na de bekendmaking van de aanvraag in het Publicatieblad van de Europese Unie. Contactpersoon is: M. Martin Holý, directeur van de dienst Bescherming van bodem en ondergrond, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Tsjechië.

---