25.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 320/1

---

Maandag 20 september 2010
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN 20 SEPTEMBER 2010

2010/C 320 E/01

Inhoud

1.	Hervatting van de zitting

2.	In memoriam

3.	Mededeling van de Voorzitter

4.	Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

5.	Samenstelling Parlement

6.	Ondertekening van volgens de gewone wetgevingsprocedure aangenomen besluiten

7.	Samenstelling commissies

8.	Mondelinge vragen en schriftelijke verklaringen (indiening)

9.	Vervallen schriftelijke verklaringen

10.	Verzoekschriften

11.	Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

12.	Van de Raad ontvangen verdragsteksten

13.	Kredietoverschrijvingen

14.	Ingekomen stukken

15.	Regeling van de werkzaamheden

16.	Onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart ***I (debat)

17.	Overnameovereenkomst tussen de Europese Unie en Pakistan - Overnameovereenkomsten van de Europese Unie met derde landen ***(debat)

18.	Handel en economische betrekkingen met Turkije (debat)

19.	Tenuitvoerlegging van EU-wetgeving tot behoud van de biodiversiteit (debat)

20.	Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang

21.	Voltooiing van de interne markt voor e-handel (korte presentatie)

22.	Versterkte handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in de interne markt (korte presentatie)

23.	Preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen (korte presentatie)

24.	Vermindering van armoede en het scheppen van werkgelegenheid in ontwikkelingslanden (korte presentatie)

25.	Agenda van de volgende vergadering

26.	Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN 20 SEPTEMBER 2010

VOORZITTER: Jerzy BUZEK

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 17.05 uur geopend.

2.   In memoriam

De Voorzitter gedenkt namens het Parlement Egon A. Klepsch, Voorzitter van het Europees Parlement van 1992 tot 1994.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

3.   Mededeling van de Voorzitter

De Voorzitter deelt mede wat de mogelijke gevolgen zijn van de voor donderdag aangekondigde staking.

Het woord wordt gevoerd door John Bufton en Francesco Enrico Speroni.

4.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

Het woord wordt gevoerd door Bruno Gollnisch overeenkomstig artikelen 172 en 151 van het Reglement, om zijn spijt uit te drukken over het feit dat er geen hoofdelijke stemming is geweest over de gezamenlijke ontwerpresolutie over de situatie van de Roma in Europa (RC-B7-0493/2010) (punt 5.2 van de notulen van 9.9.2010)en voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van Jean-Pierre Audy en Véronique Mathieu over dit onderwerp.

5.   Samenstelling Parlement

De bevoegde Hongaarse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Zoltán Bagó tot lid van het Parlement, in de plaats van Enikő Győri, met ingang van 12 september 2010.

Zolang de geloofsbrieven niet zijn onderzocht of over ingebrachte bezwaren niet is beslist, neemt Zoltán Bagó, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van het Reglement, met volledige rechten zitting in het Parlement en zijn organen, mits hij tevoren schriftelijk een verklaring heeft afgelegd dat hij geen functie bekleedt die onverenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement.

6.   Ondertekening van volgens de gewone wetgevingsprocedure aangenomen besluiten

De Voorzitter deelt mede dat hij woensdag tezamen met de voorzitter van de Raad onderstaande volgens de gewone wetgevingsprocedure aangenomen besluiten zal ondertekenen (artikel 74 van het Reglement):

—	Verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake een Europees spoorwegnet voor een concurrerend goederenvervoer (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD))

—	Verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake het Europees programma voor aardobservatie (GMES) en zijn initiële operationele diensten (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD))

—

Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van het Europees GNSS-bureau en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1321/2004 van de Raad inzake de beheersstructuren van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet tot wijziging van Verordening (EG) nr. 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD))

—	Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van dieren die voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD))

—	Besluit van het Europees Parlement en de Raad over de deelname van de Unie aan een gemeenschappelijk onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma voor de Oostzee (BONUS) dat door verschillende lidstaten is opgezet (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD)).

7.   Samenstelling commissies

Op verzoek van de Verts/ALE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming:

Commissie ECON: Philippe Lamberts in plaats van Eva Joly.

8.   Mondelinge vragen en schriftelijke verklaringen (indiening)

De volgende stukken zijn ontvangen van de leden:

1)

mondelinge vragen (artikel 115 van het Reglement): — (O-0116/2010) van Nathalie Griesbeck en Renate Weber, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie: Communautaire overnameovereenkomsten met derde landen (B7-0461/2010), — (O-0127/2010) van Peter Liese, Mathieu Grosch, namens de PPE-Fractie, Saïd El Khadraoui, Kathleen Van Brempt, Matthias Groote, namens de S&D-Fractie, Chris Davies, Holger Krahmer, namens de ALDE-Fractie, Martin Callanan, namens de ECR-Fractie, en Satu Hassi, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie: Luchtvaartactiviteiten in de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap (B7-0463/2010),

2)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 123 van het Reglement): — Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Bușoi, Jo Leinen en Alojz Peterle, over de strijd tegen darmkanker in de Europese Unie (0068/2010), — Catherine Grèze, Jean-Luc Bennahmias, Cornelia Ernst, Kinga Göncz en Barbara Lochbihler, over de bescherming van minderjarige Roma in Kosovo (0069/2010), — Paolo Bartolozzi, Leonardo Domenici, Niccolò Rinaldi en Helga Trüpel, over maatregelen met het oog op de bescherming en instandhouding van werelderfgoedlocaties van de Unesco (0070/2010), — Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen en Daciana Octavia Sârbu, over de aanscherping van het verbod op het afsnijden van haaienvinnen in de Europese Unie (0071/2010), — Elizabeth Lynne, Roberta Angelilli, Tanja Fajon en Raül Romeva i Rueda, over het bestrijden van stalking (0072/2010).

9.   Vervallen schriftelijke verklaringen

Schriftelijke verklaringen nrs. 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 et 44/2010 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 123, lid 5, van het Reglement te vervallen.

10.   Verzoekschriften

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 201, lid 6, van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen:

Op 14 september 2010 Fernando Sferratore (nr. 0939/2010); (naam vertrouwelijk) (nr. 0940/2010); (naam vertrouwelijk) (nr. 0941/2010); Mario Capobianco (nr. 0942/2010); Karim Fani (nr. 0943/2010); Kenia Caridad Torres Álvarez (nr. 0944/2010); Thierry Lambin (nr. 0945/2010); Josep Carreras (nr. 0946/2010); Alma Daporta (nr. 0947/2010); Lazzaro Lenza (nr. 0948/2010); Gutiérrez Graciano Paramio (nr. 0949/2010); Daniel Pérez Luque (nr. 0950/2010); María Esther Felices García (nr. 0951/2010); Manuel Muñoz Pino (nr. 0952/2010); Alain Collinot (nr. 0953/2010); (naam vertrouwelijk) (nr. 0954/2010); (naam vertrouwelijk) (nr. 0955/2010); Andreas Karanikolas (nr. 0956/2010); Barbara Recanati (Studio Legale Avv. Barbara Recanati) (nr. 0957/2010); Minodora Cliveti (nr. 0958/2010); Sylvie, Euridyce, Vangjel Leka-Hasa (nr. 0959/2010); Hans Rüffer (2 handtekeningen) (nr. 0960/2010); Maria Karagiannaki (nr. 0961/2010); Josef Stopar (nr. 0962/2010); Giuseppe Mercurio (nr. 0963/2010); (naam vertrouwelijk) (nr. 0964/2010); Stavroula Kollia (nr. 0965/2010); Roswitha Ott (nr. 0966/2010).

Op 15 september 2010 Adrian Saica (nr. 0967/2010); Wolfgang Bach (nr. 0968/2010); Petra Riemer (nr. 0969/2010); Rodney Beckett (2 handtekeningen) (nr. 0970/2010); Manfred Reich (2 handtekeningen) (nr. 0971/2010); Norbert Reymann (Fernfahrer Freunde) (nr. 0972/2010); Luiza Fabrowska (Italian Food, Sp. z o. o.) (nr. 0973/2010); Robin Stege (nr. 0974/2010); Klaus Raith (nr. 0975/2010); Marcus Tielscher (nr. 0976/2010); Guy Gerome (nr. 0977/2010); Jens Hermann Mohr (nr. 0978/2010); Waltraud Jossah (Fernfahrer Freunde) (nr. 0979/2010); (naam vertrouwelijk) (nr. 0980/2010); Daniela Czekalla (Verbraucherzentrale Bayern e.V.) (nr. 0981/2010); (naam vertrouwelijk) (nr. 0982/2010); Mark Davis (nr. 0983/2010); Daniel Atanasov (nr. 0984/2010); Zita Gede (nr. 0985/2010); Dariusz Kaminski (nr. 0986/2010); Stephan Helbig (nr. 0987/2010); (naam vertrouwelijk) (nr. 0988/2010); (naam vertrouwelijk) (nr. 0989/2010); (naam vertrouwelijk) (nr. 0990/2010); Plamen Guerguiev (nr. 0991/2010); Sabine Kurjo McNeill (nr. 0992/2010); Plamen Guerguiev (nr. 0993/2010); Jivko Jelev (nr. 0994/2010); Jan Kristensen (nr. 0995/2010); Salvatore Dario Foria (nr. 0996/2010); Daniela Filimon (S.C. Elcon s.r.l.) (nr. 0997/2010); Frank Tintrup („The Munich Circle”) (21 handtekeningen) (nr. 0998/2010); (naam vertrouwelijk) (3 handtekeningen) (nr. 0999/2010); Wolfgang Herbert Koch (nr. 1000/2010); Kilian Schwenninger (nr. 1001/2010); Hans Joachim Sawczuk (Spedition Greif GmbH) (nr. 1002/2010); Roberto Bouwels (nr. 1003/2010); Wilhelm Breitscheidt (nr. 1004/2010); Waldemar Scheyhing (Burgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf) (3 handtekeningen) (nr. 1005/2010); Erwin Spiekermann (nr. 1006/2010); Barbara Froschauser (nr. 1007/2010).

11.   Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

De mededeling van de Commissie betreffende de door haar gegeven uitvoering aan de tijdens de vergaderperioden van mei I en II 2010 door het Parlement aangenomen standpunten en resoluties, is beschikbaar op de website Séance en direct.

12.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document:

—	overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Federale Republiek Brazilië betreffende de veiligheid van de burgerluchtvaart.

13.   Kredietoverschrijvingen

Overeenkomstig artikel 24, lid 4, van het Financieel Reglement, zoals uitgelegd in punt 20 van de gezamenlijke verklaring betreffende de overgangsmaatregelen die van toepassing zijn op de begrotingsprocedure na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, heeft de Begrotingscommissie haar goedkeuring gehecht aan kredietoverschrijving DEC 36/2010 van de Europese Commissie (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD)).

Overeenkomstig artikel 24, lid 4, van het Financieel Reglement, zoals uitgelegd in punt 20 van de gezamenlijke verklaring betreffende de overgangsmaatregelen die van toepassing zijn op de begrotingsprocedure na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, heeft de Begrotingscommissie haar goedkeuring gehecht aan kredietoverschrijving DEC 40/2010 van de Europese Commissie (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD)).

Overeenkomstig artikel 24, lid 4, van het Financieel Reglement, zoals uitgelegd in punt 20 van de gezamenlijke verklaring betreffende de overgangsmaatregelen die van toepassing zijn op de begrotingsprocedure na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, heeft de Begrotingscommissie haar goedkeuring gehecht aan kredietoverschrijving DEC 49/2010 van de Europese Commissie (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 – 2010/2194(GBD)).

14.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

van Raad en Commissie — Ontwerpbegroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2011: Standpunt van de Raad van 12 augustus 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD)) verwezen naar ten principale: BUDG advies: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 bij de algemene begroting 2010: Standpunt van de Raad van 13 september 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD)) verwezen naar ten principale: BUDG — Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 bij de algemene begroting 2010: Standpunt van de Raad van 13 september 2010 (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD)) verwezen naar ten principale: BUDG — Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 bij de algemene begroting 2010: Standpunt van de Raad van 13 september 2010 (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD)) verwezen naar ten principale: BUDG advies: FEMM, AFCO, DEVE, AFET, ENVI, JURI, CONT, INTA — Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 bij de algemene begroting 2010: Standpunt van de Raad van 13 september 2010 (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD)) verwezen naar ten principale: BUDG

2)

van de parlementaire commissies 2.1) verslagen — Verslag over de tenuitvoerlegging van artikel 2 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen: het aanwervingsbeleid van de instellingen en organen van de EU (2009/2239(INI)) - Commissie JURI - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A7-0012/2010) — ***I Tweede verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/85/EEG van de Raad inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD)) - Commissie FEMM - Rapporteur: Edite Estrela (A7-0032/2010) — ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening en houdende intrekking van Richtlijn 2004/67/EG (COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD)) - Commissie ITRE - Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras (A7-0112/2010) — ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG om te verhinderen dat geneesmiddelen die qua identiteit, geschiedenis of oorsprong vervalst zijn, in de legale distributieketen belanden (COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD)) - Commissie ENVI - Rapporteur: Marisa Matias (A7-0148/2010) — ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, wat de geneesmiddelenbewaking van geneesmiddelen voor menselijk gebruik betreft, van Verordening (EG) nr. 726/2004 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau (COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD)) - Commissie ENVI - Rapporteur: Linda Mcavan (A7-0153/2010) — ***I Verslag inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, wat de geneesmiddelenbewaking betreft, van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik (COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD)) - Commissie ENVI - Rapporteur: Linda Mcavan (A7-0159/2010) — ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen en tot wijziging van de Richtlijnen 2004/39/EG en 2009/…/EG (COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD)) - Commissie ECON - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A7-0171/2010) — ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 708/2007 inzake het gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur (COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD)) - Commissie PECH - Rapporteur: João Ferreira (A7-0184/2010) — ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1905/2006 tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1889/2006 tot instelling van een financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld (COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD)) - Commissie AFET (A7-0188/2010) — Verslag over de vermindering van armoede en het scheppen van werkgelegenheid in ontwikkelingslanden: beleidskoers (2009/2171(INI)) - Commissie DEVE - Rapporteur: Eleni Theocharous (A7-0192/2010) — ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart (COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD)) - Commissie TRAN - Rapporteur: Christine De Veyrac (A7-0195/2010) — ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (herschikking) (COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD)) - Commissie ENVI - Rapporteur: Jill Evans (A7-0196/2010) — ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2009/42/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen (COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD)) - Commissie TRAN - Rapporteur: Brian Simpson (A7-0217/2010) — Verslag over de voltooiing van de interne markt voor e-handel (2010/2012(INI)) - Commissie IMCO - Rapporteur: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010) — Verslag over de mededeling van de Commissie: Een communautaire aanpak van de preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen (2009/2151(INI)) - Commissie ENVI - Rapporteur: João Ferreira (A7-0227/2010) — Aanbeveling inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de overname van illegaal verblijvende personen (COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE)) - Commissie LIBE - Rapporteur: Csaba Sógor (A7-0231/2010) — Verslag betreffende handel en economische betrekkingen met Turkije (2009/2200(INI)) - Commissie INTA - Rapporteur: Metin Kazak (A7-0238/2010) — ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen en het gebruik van biociden (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD)) - Commissie ENVI - Rapporteur: Christa Klaß (A7-0239/2010) — Verslag over de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving tot behoud van de biodiversiteit (2009/2108(INI)) - Commissie ENVI - Rapporteur: Esther De Lange (A7-0241/2010) — ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1215/2009 van de Raad tot vaststelling van uitzonderlijke handelsmaatregelen ten behoeve van de landen en gebieden die deelnemen aan of verbonden zijn met het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie (COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD)) - Commissie INTA - Rapporteur: Vital Moreira (A7-0243/2010) — * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 2008/9/EG tot vaststelling van nadere voorschriften voor de in Richtlijn 2006/112/EG vastgestelde teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde aan belastingplichtigen die niet in de lidstaat van teruggaaf maar in een andere lidstaat gevestigd zijn (COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS)) - Commissie ECON - Rapporteur: Sharon Bowles (A7-0247/2010) — Interim-verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2007-2013 (COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)) - Commissie BUDG - Rapporteur: Reimer Böge (A7-0248/2010) — Verslag over het standpunt van de Raad betreffende het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2010 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, Afdeling III – Commissie (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD)) - Commissie BUDG - Rapporteur: László Surján (A7-0249/2010) — Verslag over het standpunt van de Raad betreffende het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2010 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, Afdeling III – Commissie (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD)) - Commissie BUDG - Rapporteur: László Surján (A7-0250/2010)

3)

van de leden 3.1) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 116 van het Reglement) (B7-0462/2010): — aan de Raad: Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Papanikolaou Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Harkin Marian, Zwiefka Tadeusz, Țicău Silvia-Adriana, Kelly Seán, Schmidt Olle, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Higgins Jim, Aylward Liam, Kelly Alan, Andrikienė Laima Liucija, Howitt Richard, Angourakis Charalampos, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard — aan de Commissie: Blinkevičiūtė Vilija, Harkin Marian, Siekierski Czesław Adam, Tarabella Marc, Țicău Silvia-Adriana, Chountis Nikolaos, Iacolino Salvatore, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papastamkos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Van Brempt Kathleen, Tsoukalas Ioannis A., Papanikolaou Georgios, Gallagher Pat the Cope, Kelly Seán, Higgins Jim, Aylward Liam, Ludford Sarah, Merkies Judith A., Kelly Alan, Posselt Bernd, Crowley Brian, Howitt Richard, McGuinness Mairead, Zwiefka Tadeusz, Jensen Anne E., Angourakis Charalampos, Martin David, Hadjigeorgiou Takis, Szymański Konrad, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard 3.2) ontwerpresoluties (artikel 120 van het Reglement) — Sebastian Valentin Bodu. Ontwerpresolutie over oprichting van een Europees Douanebureau (B7-0530/2010) verwezen naar ten principale: IMCO — Alain Cadec. Ontwerpresolutie over een Europese strategie voor de Atlantische boog (B7-0531/2010) verwezen naar ten principale: REGI advies: ENVI

15.   Regeling van de werkzaamheden

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van september II 2010 (PE 446.632/PDOJ) is rondgedeeld; hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 140 van het Reglement):

Maandag Verzoek van de S&D-Fractie tot schrapping van de agenda van de korte presentatie van het verslag Marielle Gallo (punt 46 PDOJ). Het woord wordt gevoerd door Martin Schulz, namens de S&D-Fractie, die het verzoek motiveert, Marielle Gallo (rapporteur) die zich tegen dit verzoek uitspreekt en Daniel Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, die zich voor het verzoek uitspreekt. Bij ES (117 vóór, 185 tegen, 4 onthoudingen) verwerpt het Parlement het verzoek.

Dinsdag Geen wijzigingen.

Woensdag Geen wijzigingen.

Donderdag Verzoek van de ECR-Fractie om uitstel van de stemming over de ontwerpresolutie over tekortschietende bescherming van de mensenrechten en justitie in de Democratische Republiek Congo (punt 73 PDOJ). Het woord wordt gevoerd door Philip Bradbourn, namens de ECR-Fractie, die het verzoek motiveert, Rebecca Harms, namens de Verts/ALE-Fractie, die zich tegen dit verzoek uitspreekt, en Francesco Enrico Speroni, namens de EFD-Fractie, die zich voor het verzoek uitspreekt. Bij ES (158 vóór, 127 tegen, 11 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in. * * * De agenda wordt aldus vastgesteld. Het woord wordt gevoerd door Joseph Daul.

16.   Onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart [2009/0170(COD)] - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Christine De Veyrac (A7-0195/2010)

Christine De Veyrac leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Jörg Leichtfried over het geroezemoes in de vergaderzaal tijdens de woorden van Christine de Veyrac.

Het woord wordt gevoerd door Cecilia Malmström (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Werner Kuhn, namens de PPE-Fractie, Brian Simpson, namens de S&D-Fractie, Jelko Kacin, namens de ALDE-Fractie, Eva Lichtenberger, namens de Verts/ALE-Fractie, Peter van Dalen, namens de ECR-Fractie, Jacky Hénin, namens de GUE/NGL-Fractie, Luis de Grandes Pascual, Janusz Władysław Zemke, Gesine Meissner, Marian-Jean Marinescu, Jim Higgins en Artur Zasada.

VOORZITTER: Silvana KOCH-MEHRIN

Ondervoorzitter

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Gabriel Mato Adrover, Jörg Leichtfried, Izaskun Bilbao Barandica, Angelika Werthmann, José Manuel Fernandes, Silvia-Adriana Țicău en Jelko Kacin.

Het woord wordt gevoerd door Cecilia Malmström en Christine De Veyrac.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.3 van de notulen van 21.9.2010.

17.   Overnameovereenkomst tussen de Europese Unie en Pakistan - Overnameovereenkomsten van de Europese Unie met derde landen *** (debat)

Aanbeveling inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan [2009/0036(NLE)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Csaba Sógor (A7-0231/2010)

Mondelinge vraag (O-0104/2010) van Sylvie Guillaume, Claude Moraes, namens de S&D-Fractie, Hélène Flautre, Judith Sargentini, namens de Verts/ALE-Fractie, Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, namens de GUE/NGL-Fractie, en Malika Benarab-Attou, aan de Commissie: Communautaire overnameovereenkomsten met derde landen (B7-0453/2010)

Mondelinge vraag (O-0116/2010) van Nathalie Griesbeck en Renate Weber, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie: Communautaire overnameovereenkomsten met derde landen (B7-0461/2010)

Csaba Sógor licht de aanbeveling toe.

Claude Moraes, Hélène Flautre, Rui Tavares en Nathalie Griesbeck lichten de mondelinge vragen toe.

Cecilia Malmström (lid van de Commissie) beantwoordt de mondelinge vragen.

Het woord wordt gevoerd door Gabriele Albertini (rapporteur voor advies van de Commissie AFET), Manfred Weber, namens de PPE-Fractie, Sylvie Guillaume, namens de S&D-Fractie, Cecilia Wikström, namens de ALDE-Fractie, Judith Sargentini, namens de Verts/ALE-Fractie, Cornelis de Jong, namens de GUE/NGL-Fractie, Philip Claeys, niet-ingeschrevene, Carlos Coelho, Monika Flašíková Beňová, Nicole Kiil-Nielsen, Andrew Henry William Brons, Ernst Strasser, Rita Borsellino, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Emine Bozkurt en Birgit Sippel.

VOORZITTER: Libor ROUČEK

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Andreas Mölzer.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Georgios Papanikolaou, Franziska Keller, Franz Obermayr, Elena Băsescu en Harlem Désir.

Het woord wordt gevoerd door Cecilia Malmström en Csaba Sógor.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.5 van de notulen van 21.9.2010.

18.   Handel en economische betrekkingen met Turkije (debat)

Verslag over handel en economische betrekkingen met Turkije [2009/2200(INI)] - Commissie internationale handel. Rapporteur: Metin Kazak (A7-0238/2010)

Metin Kazak leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Karel De Gucht (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Godelieve Quisthoudt-Rowohl, namens de PPE-Fractie, Francesca Balzani, namens de S&D-Fractie, Niccolò Rinaldi, namens de ALDE-Fractie, Franziska Keller, namens de Verts/ALE-Fractie, Kyriacos Triantaphyllides, namens de GUE/NGL-Fractie, William (The Earl of) Dartmouth, namens de EFD-Fractie, Laurence J.A.J. Stassen, niet-ingeschrevene, Ria Oomen-Ruijten, Kader Arif, die tevens antwoordt op een „blauwe kaart”-vraag vanWilliam (The Earl of) Dartmouth, Anneli Jäätteenmäki, Niki Tzavela, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Jarosław Leszek Wałęsa, Mara Bizzotto en Elisabeth Köstinger.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Danuta Jazłowiecka, Ioan Mircea Pașcu, Oreste Rossi, Andreas Mölzer, Elena Băsescu, Antigoni Papadopoulou en Georgios Koumoutsakos.

VOORZITTER: Stavros LAMBRINIDIS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Karel De Gucht en Metin Kazak.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.6 van de notulen van 21.9.2010.

19.   Tenuitvoerlegging van EU-wetgeving tot behoud van de biodiversiteit (debat)

Verslag over de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving tot behoud van de biodiversiteit [2009/2108(INI)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Esther de Lange (A7-0241/2010)

Esther de Lange leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Karel De Gucht (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Isabella Lövin (rapporteur voor advies van de Commissie PECH), Richard Seeber, namens de PPE-Fractie, Jo Leinen, namens de S&D-Fractie, Gerben-Jan Gerbrandy, namens de ALDE-Fractie, Sandrine Bélier, namens de Verts/ALE-Fractie, Peter van Dalen, namens de ECR-Fractie, João Ferreira, namens de GUE/NGL-Fractie, Anna Rosbach, namens de EFD-Fractie, Cristina Gutiérrez-Cortines, Andres Perello Rodriguez, Bas Eickhout, James Nicholson, Elena Oana Antonescu, Kathleen Van Brempt en Maria Da Graça Carvalho.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Seán Kelly, Bogusław Sonik, Christa Klaß, Csaba Sándor Tabajdi, Rovana Plumb, Barbara Matera, Rareș-Lucian Niculescu, Janusz Wojciechowski, Angelika Werthmann en Oreste Rossi.

Het woord wordt gevoerd door Karel De Gucht en Esther de Lange.

VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT

Ondervoorzitter

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.7 van de notulen van 21.9.2010.

20.   Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 150 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Carlos José Iturgaiz Angulo, Monika Flašíková Beňová, Sonia Alfano, Michail Tremopoulos, Ryszard Czarnecki, João Ferreira, Gerard Batten, Andreas Mölzer, Rareș-Lucian Niculescu, Silvia-Adriana Țicău, Antonyia Parvanova, Catherine Grèze, Miguel Portas, Krisztina Morvai, Nuno Teixeira, Alan Kelly, Jelko Kacin, Søren Bo Søndergaard, Anna Záborská, Vilija Blinkevičiūtė, Kyriacos Triantaphyllides, Nuno Melo, George Sabin Cutaș, Tanja Fajon, Gabriel Mato Adrover, Rovana Plumb, András Gyürk, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Petru Constantin Luhan en Maria do Céu Patrão Neves.

21.   Voltooiing van de interne markt voor e-handel (korte presentatie)

Verslag over de voltooiing van de interne markt voor e-handel [2010/2012(INI)] - Commissie interne markt en consumentenbescherming. Rapporteur: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010)

Pablo Arias Echeverría geeft een toelichting.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Zuzana Roithová, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška en Seán Kelly.

Het woord wordt gevoerd door Karel De Gucht (lid van de Commissie).

Het punt wordt gesloten.

Stemming: punt 5.2 van de notulen van 21.9.2010.

22.   Versterkte handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in de interne markt (korte presentatie)

Verslag over versterkte handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in de interne markt [2009/2178(INI)] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

Marielle Gallo geeft een toelichting.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Piotr Borys, Ioan Enciu, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Martin Ehrenhauser, Paul Rübig, Christian Engström, Peter Jahr en Zuzana Roithová.

Het woord wordt gevoerd door Michel Barnier (lid van de Commissie).

Het punt wordt gesloten.

Stemming: punt 5.13 van de notulen van 21.9.2010.

23.   Preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen (korte presentatie)

Verslag over de mededeling van de Commissie: Een communautaire aanpak van de preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen [2009/2151(INI)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: João Ferreira (A7-0227/2010)

João Ferreira geeft een toelichting.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Maria do Céu Patrão Neves, Petru Constantin Luhan, Seán Kelly, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr en Antigoni Papadopoulou.

Het woord wordt gevoerd door Michel Barnier (lid van de Commissie).

Het punt wordt gesloten.

Stemming: punt 5.8 van de notulen van 21.9.2010.

24.   Vermindering van armoede en het scheppen van werkgelegenheid in ontwikkelingslanden (korte presentatie)

Verslag over de vermindering van armoede en het scheppen van werkgelegenheid in ontwikkelingslanden: beleidskoers [2009/2171(INI)] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

Eleni Theocharous geeft een toelichting.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Elena Băsescu, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik en João Ferreira.

Het woord wordt gevoerd door Michel Barnier (lid van de Commissie).

Het punt wordt gesloten.

Stemming: punt 5.9 van de notulen van 21.9.2010.

25.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 446.632/OJMA).

26.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.00 uur gesloten.

---

---

25.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 320/16

---

Dinsdag, 21 september 2010
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN 21 SEPTEMBER 2010

2010/C 320 E/02

Inhoud

1.	Opening van de vergadering

2.	Aan de resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

3.	Veiligstelling van de aardgasvoorziening ***I (debat)

4.	Top EU-China op 6 oktober 2010 (debat)

5.	Stemmingen

5.1.	Ontwerp van gewijzigde begroting 5/2010: OLAF en herziening van de eigen middelen (artikel 138 van het Reglement) (stemming)

5.2.	Voltooiing van de interne markt voor e-handel (artikel 138 van het Reglement) (stemming)

5.3.	Onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart ***I (stemming)

5.4.	Veiligstelling van de aardgasvoorziening ***I (stemming)

5.5.	Overnameovereenkomst tussen de Europese Unie en Pakistan *** (stemming)

5.6.	Handel en economische betrekkingen met Turkije (stemming)

5.7.	Tenuitvoerlegging van EU-wetgeving tot behoud van de biodiversiteit (stemming)

5.8.	Preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen (stemming)

5.9.	Vermindering van armoede en het scheppen van werkgelegenheid in ontwikkelingslanden (stemming)

6.	Stemverklaringen

7.	Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

8.	Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

9.	Geneesmiddelenbewaking (wijziging Verordening (EG) nr. 726/2004) ***I - Geneesmiddelenbewaking (wijziging Richtlijn 2001/83/EG ***I (debat)

10.	Het op de markt brengen en het gebruik van biociden ***I (debat)

11.	Meerjarig financieel kader voor 2007-2013 (debat)

12.	Ontwerp van gewijzigde begroting 7/2010: door de Europese Unie verstrekte garantie overeenkomstig artikel 122 VWEU - financiële bijstand aan de lidstaten (debat)

13.	Vragenuur (vragen aan de Commissie)

14.	Een Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden (debat)

15.	Opname van luchtvaartactiviteiten in het systeem voor handel in emissierechten in de Gemeenschap (debat)

16.	Gebruik van communautaire handelsmerken op de interne markt (debat)

17.	Agenda van de volgende vergadering

18.	Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

BIJLAGE I

STEMMINGSUITSLAGEN

1.	Ontwerp van gewijzigde begroting 05/2010: OLAF en herziening van de eigen middelen

2.	Voltooiing van de interne markt voor e-handel

3.	Onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart ***I

4.	Veiligstelling van de aardgasvoorziening ***I

5.	Overnameovereenkomst tussen de Europese Unie en Pakistan ***

6.	Handel en economische betrekkingen met Turkije

7.	Tenuitvoerlegging van EU-wetgeving tot behoud van de biodiversiteit

8.	Preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen

9.	Vermindering van armoede en het scheppen van werkgelegenheid in ontwikkelingslanden

BIJLAGE II

UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN

1.	Verslag SURJÁN A7-0249/2010 - EEN ENKELE STEMMING

2.	Verslag DE VEYRAC A7-0195/2010 - BLOK 1

3.	Verslag DE VEYRAC A7-0195/2010 - WETGEVINGSRESOLUTIE

4.	Verslag VIDAL-QUADRAS A7-0112/2010 - WETGEVINGSRESOLUTIE

5.	Verslag KAZAK A7-0238/2010 - AM 1

NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN 21 SEPTEMBER 2010

VOORZITTER: Jerzy BUZEK

Voorzitter

1.   Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.05 uur geopend.

2.   Aan de resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

De mededeling van de Commissie betreffende de door haar gegeven uitvoering aan de tijdens de vergaderperiode van mei I 2010 door het Parlement aangenomen resoluties, is beschikbaar op de website “Séance en direct”.

3.   Veiligstelling van de aardgasvoorziening ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening en houdende intrekking van Richtlijn 2004/67/EG [2009/0108(COD)] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras (A7-0112/2010)

Alejo Vidal-Quadras leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Günther Oettinger (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Bogusław Sonik (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Sandra Kalniete (rapporteur voor advies van de Commissie IMCO) en Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur voor advies van de Commissie AFET), Herbert Reul, namens de PPE-Fractie, Hannes Swoboda, namens de S&D-Fractie, Adina-Ioana Vălean, namens de ALDE-Fractie, Claude Turmes, namens de Verts/ALE-Fractie, Konrad Szymański, namens de ECR-Fractie, Jacky Hénin, namens de GUE/NGL-Fractie, Niki Tzavela, namens de EFD-Fractie, Béla Kovács, niet-ingeschrevene, Arturs Krišjānis Kariņš, Teresa Riera Madurell, Jorgo Chatzimarkakis, Evžen Tošenovský, Fiorello Provera, Nick Griffin, Amalia Sartori, Marek Siwiec, Norica Nicolai, Adam Bielan, Jaroslav Paška, Romana Jordan Cizelj, Anni Podimata, Ivo Strejček, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz en George Sabin Cutaș.

VOORZITTER: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Paweł Robert Kowal, András Gyürk, Eija-Riitta Korhola en Zigmantas Balčytis.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Reinhard Bütikofer, Ilda Figueiredo, Andreas Mölzer, Andrzej Grzyb, Silvia-Adriana Țicău, Alajos Mészáros, Ioan Enciu, Danuta Jazłowiecka, Edit Herczog, Ioan Mircea Pașcu en Niki Tzavela.

Het woord wordt gevoerd door Günther Oettinger.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.4 van de notulen van 21.9.2010.

4.   Top EU-China op 6 oktober 2010 (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Top EU-China op 6 oktober 2010

Karel De Gucht (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Ioannis Kasoulides, namens de PPE-Fractie, Libor Rouček, namens de S&D-Fractie, Niccolò Rinaldi, namens de ALDE-Fractie, Reinhard Bütikofer, namens de Verts/ALE-Fractie, Jaromír Kohlíček, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EFD-Fractie, Lucas Hartong, niet-ingeschrevene, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Henri Weber, Marielle De Sarnez, Heidi Hautala, Joe Higgins, Daniel Caspary, Emilio Menéndez del Valle, Charles Goerens, Crescenzio Rivellini, Derek Vaughan, Elmar Brok, Edite Estrela, Csaba Sándor Tabajdi en Victor Boștinaru.

Het woord wordt gevoerd door Reinhard Bütikofer en Elmar Brok over de afwezigheid van de Raad.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Petru Constantin Luhan, Katarína Neveďalová, Charles Tannock, Roberta Angelilli, Enrique Guerrero Salom, Rachida Dati, Andrew Henry William Brons, Czesław Adam Siekierski, Josefa Andrés Barea, Hans-Peter Martin, Miroslav Mikolášik, László Tőkés, Monika Flašíková Beňová, Helga Trüpel, Seán Kelly, Olga Sehnalová en Ioan Mircea Pașcu.

De Voorzitter merkt op dat Karel De Gucht het woord voert namens Catherine Ashton (vice-voorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid).

Het woord wordt gevoerd door Karel De Gucht.

Het debat wordt gesloten.

(In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 11.55 uur onderbroken en om 12.05 uur hervat.)

VOORZITTER: Jerzy BUZEK

Voorzitter

5.   Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen, …) zijn opgenomen in de bijlage “Stemmingsuitslagen” bij de notulen.

De uitslagen van de hoofdelijke stemmingen, een bijlage bij de notulen, zijn uitsluitend in elektronische vorm beschikbaar en kunnen worden geraadpleegd op Europarl.

5.1.   Ontwerp van gewijzigde begroting 5/2010: OLAF en herziening van de eigen middelen (artikel 138 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het standpunt van de Raad inzake het ontwerp van gewijzigde begroting 5/2010 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, Afdeling III - Commissie [2010/2091(BUD)] - Begrotingscommissie. Rapporteur: László Surján (A7-0249/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 1)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2010)0319)

5.2.   Voltooiing van de interne markt voor e-handel (artikel 138 van het Reglement) (stemming)

Verslag over de voltooiing van de interne markt voor e-handel [2010/2012(INI)] - Commissie interne markt en consumentenbescherming. Rapporteur: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 2)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2010)0320)

5.3.   Onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart [2009/0170(COD)] - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Christine De Veyrac (A7-0195/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 3)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0321)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0321)

5.4.   Veiligstelling van de aardgasvoorziening ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening en houdende intrekking van Richtlijn 2004/67/EG [2009/0108(COD)] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras (A7-0112/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 4)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0322)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0322)

5.5.   Overnameovereenkomst tussen de Europese Unie en Pakistan *** (stemming)

Aanbeveling inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan [2009/0036(NLE)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Csaba Sógor (A7-0231/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 5)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0323)

Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst.

Het woord werd gevoerd door:

Csaba Sógor (rapporteur), vóór de stemming, om erop te wijzen dat de verklaring van de Commissie aan de wetgevingsresolutie zou worden gehecht.

5.6.   Handel en economische betrekkingen met Turkije (stemming)

Verslag over handel en economische betrekkingen met Turkije [2009/2200(INI)] - Commissie internationale handel. Rapporteur: Metin Kazak (A7-0238/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 6)

ALTERNATIEVE ONTWERPRESOLUTIE (ingediend door de EFD-Fractie)

Verworpen

ONTWERPRESOLUTIE VAN DE COMMISSIE INTA

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0324)

Het woord werd gevoerd door:

Dimitar Stoyanov, vóór de stemming, om te verzoeken om terugverwijzing van het verslag naar de commissie en de Voorzitter, over dit verzoek, dat niet door het Parlement werd ingewilligd.

5.7.   Tenuitvoerlegging van EU-wetgeving tot behoud van de biodiversiteit (stemming)

Verslag over de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving tot behoud van de biodiversiteit [2009/2108(INI)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Esther de Lange (A7-0241/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 7)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0325)

Het woord werd gevoerd door:

Esther de Lange (rapporteur), om te vragen dat de eindstemming hoofdelijk zou geschieden, de Voorzitter en Gerard Batten, over dit verzoek.

Aangezien bezwaar werd aangetekend tegen dit verzoek, werd het niet ingewilligd.

5.8.   Preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen (stemming)

Verslag over de mededeling van de Commissie: Een communautaire aanpak van de preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen [2009/2151(INI)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: João Ferreira (A7-0227/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 8)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0326)

5.9.   Vermindering van armoede en het scheppen van werkgelegenheid in ontwikkelingslanden (stemming)

Verslag over de vermindering van armoede en het scheppen van werkgelegenheid in ontwikkelingslanden: beleidskoers [2009/2171(INI)] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 9)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0327)

Het woord werd gevoerd door:

Eleni Theocharous (rapporteur), vóór de stemming, om een mondeling amendement op paragraaf 84 in te dienen, dat in aanmerking werd genomen.

VOORZITTER: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Ondervoorzitter

6.   Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 170 van het Reglement, zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010 Alajos Mészáros, Syed Kamall, Daniel Hannan

Verslag Christine De Veyrac - A7-0195/2010 Alfredo Antoniozzi, Izaskun Bilbao Barandica, Oldřich Vlasák, Bogusław Liberadzki

Verslag Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010 Alfredo Antoniozzi, Miroslav Mikolášik, Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Inese Vaidere, Vito Bonsignore, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Verslag Csaba Sógor - A7-0231/2010 Clemente Mastella, Joe Higgins, Gerard Batten, Jens Rohde

Verslag Metin Kazak - A7-0238/2010 Cristiana Muscardini, Dimitar Stoyanov, Clemente Mastella, Peter Jahr, Vito Bonsignore, Peter van Dalen, Czesław Adam Siekierski, Philip Claeys

Verslag Esther de Lange - A7-0241/2010 Licia Ronzulli, Romana Jordan Cizelj, Clemente Mastella, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr, Monika Flašíková Beňová, Jarosław Kalinowski, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Verslag João Ferreira - A7-0227/2010 Giommaria Uggias, Mario Pirillo

Verslag Eleni Theocharous - A7-0192/2010 Jarosław Kalinowski, Frank Vanhecke, Vito Bonsignore, Syed Kamall, Seán Kelly

7.   Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website “Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)” en in de gedrukte versie van de bijlage “Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.

De elektronische versie op Europarl zal regelmatig tot uiterlijk twee weken na de dag van stemming worden bijgewerkt.

Na het verstrijken van deze termijn zal de lijst van rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag worden gesloten met het oog op vertaling en publicatie in het Publicatieblad.

*

* *

Bernd Posselt en Ioannis A. Tsoukalas voeren het woord om erop te wijzen dat zij wegens problemen met hun stemkaart niet hebben kunnen deelnemen aan de eerste vier hoofdelijke stemmingen.

(De vergadering wordt om 13.20 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS

Ondervoorzitter

8.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

9.   Geneesmiddelenbewaking (wijziging Verordening (EG) nr. 726/2004) ***I - Geneesmiddelenbewaking (wijziging Richtlijn 2001/83/EG ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, wat de geneesmiddelenbewaking van geneesmiddelen voor menselijk gebruik betreft, van Verordening (EG) nr. 726/2004 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau [COM(2008)0664 - C6-0515/2008- 2008/0257(COD)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Linda McAvan (A7-0153/2010)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, wat de geneesmiddelenbewaking betreft, van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik [COM(2008)0665 - C6-0514/2008- 2008/0260(COD)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Linda McAvan (A7-0159/2010)

Linda McAvan licht de verslagen toe.

Het woord wordt gevoerd door Antonio Tajani (vice-voorzitter van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Michèle Rivasi (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Claude Turmes (rapporteur voor advies van de Commissie IMCO), Pilar Ayuso, namens de PPE-Fractie, António Fernando Correia De Campos, namens de S&D-Fractie, Antonyia Parvanova, namens de ALDE-Fractie, Michail Tremopoulos, namens de Verts/ALE-Fractie, Milan Cabrnoch, namens de ECR-Fractie, Jiří Maštálka, namens de GUE/NGL-Fractie, Peter Liese, Karin Kadenbach, Corinne Lepage, Martin Callanan, Marisa Matias, Françoise Grossetête, Bernadette Vergnaud, Frédérique Ries, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Nessa Childers, Paolo Bartolozzi, Marian-Jean Marinescu en Licia Ronzulli.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Michèle Rivasi, Herbert Dorfmann, Oreste Rossi, Horst Schnellhardt en Dominique Riquet.

Het woord wordt gevoerd door Olivier Chastel (fungerend voorzitter van de Raad), Antonio Tajani en Linda McAvan.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.4 van de notulen van 22.9.2010.

10.   Het op de markt brengen en het gebruik van biociden ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen en het gebruik van biociden [COM(2009)0267 - C7-0036/2009- 2009/0076(COD)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Christa Klaß (A7-0239/2010)

Christa Klaß leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Antonio Tajani (vice-voorzitter van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Amalia Sartori (rapporteur voor advies van de Commissie IMCO), Richard Seeber, namens de PPE-Fractie, Dan Jørgensen, namens de S&D-Fractie, Corinne Lepage, namens de ALDE-Fractie, Michèle Rivasi, namens de Verts/ALE-Fractie, Julie Girling, namens de ECR-Fractie, Sabine Wils, namens de GUE/NGL-Fractie, Oreste Rossi, namens de EFD-Fractie, Catherine Soullie, Jo Leinen, Frédérique Ries, James Nicholson, Paul Nuttall, Horst Schnellhardt, Mario Pirillo, Chris Davies, Struan Stevenson, Anna Rosbach, Pavel Poc, Holger Krahmer, Ashley Fox en Csaba Sándor Tabajdi.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Jarosław Kalinowski en John Bufton.

Het woord wordt gevoerd door Antonio Tajani.

VOORZITTER: Isabelle DURANT

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Christa Klaß.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.6 van de notulen van 22.9.2010.

11.   Meerjarig financieel kader voor 2007-2013 (debat)

Interim-verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2007-2013 [COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Reimer Böge (A7-0248/2010)

Reimer Böge leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Olivier Chastel (fungerend voorzitter van de Raad) en Janusz Lewandowski (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Salvador Garriga Polledo, namens de PPE-Fractie, Eider Gardiazábal Rubial, namens de S&D-Fractie, Anne E. Jensen, namens de ALDE-Fractie, Helga Trüpel, namens de Verts/ALE-Fractie, Jacek Włosowicz, namens de ECR-Fractie, Miguel Portas, namens de GUE/NGL-Fractie, Angelika Werthmann, niet-ingeschrevene, José Manuel Fernandes, Göran Färm, Carl Haglund, Hynek Fajmon, Monika Hohlmeier, Estelle Grelier, Ivars Godmanis, Giovanni La Via, Georgios Stavrakakis, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Paul Rübig en Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Seán Kelly, Zigmantas Balčytis, Alain Cadec, Pat the Cope Gallagher en Janusz Władysław Zemke.

Het woord wordt gevoerd door Janusz Lewandowski.

VOORZITTER: Diana WALLIS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Olivier Chastel en Reimer Böge.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.1 van de notulen van 22.9.2010.

12.   Ontwerp van gewijzigde begroting 7/2010: door de Europese Unie verstrekte garantie overeenkomstig artikel 122 VWEU - financiële bijstand aan de lidstaten (debat)

Verslag over het standpunt van de Raad inzake het ontwerp van gewijzigde begroting 7/2010 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, Afdeling III - Commissie [13476/2010 - C7-0261/2010- 2010/2120(BUD)] - Begrotingscommissie. Rapporteur: László Surján (A7-0250/2010)

László Surján leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Janusz Lewandowski (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Francesca Balzani, namens de S&D-Fractie, Isabelle Durant, namens de Verts/ALE-Fractie, Marta Andreasen, namens de EFD-Fractie, Franz Obermayr, niet-ingeschrevene, en Reimer Böge.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Jacek Włosowicz en Angelika Werthmann.

Het woord wordt gevoerd door Janusz Lewandowski en László Surján.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.2 van de notulen van 22.9.2010.

(In afwachting van het vragenuur wordt de vergadering om 18.35 uur onderbroken en om 19.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT

Ondervoorzitter

13.   Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B7-0462/2010).

Vraag 21 (Vilija Blinkevičiūtė): Nieuwe EU-maatregelen ter bestrijding van geweld tegenover vrouwen.

László Andor (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Vilija Blinkevičiūtė en Franz Obermayr.

Vraag 22 (Marian Harkin): Verordening (EG) nr. 1083/2006.

László Andor beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Marian Harkin.

Vraag 23 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is.

Vraag 24 (Marc Tarabella): Gevolgen voor de consument van de liberalisering van de energiemarkt.

Günther Oettinger (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Marc Tarabella, Silvia-Adriana Țicău en Franz Obermayr.

Vraag 25 (Silvia-Adriana Țicău): Regionale samenwerking op energiegebied.

Günther Oettinger beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Silvia-Adriana Țicău.

Vraag 26 (Nikolaos Chountis): Liberalisering van de Griekse energiemarkt.

Günther Oettinger beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Takis Hadjigeorgiou, die de vraagsteller vervangt, Anni Podimata en Georgios Papanikolaou.

Vraag 27 (Salvatore Iacolino): Olieboringen in Middellandse Zee.

Günther Oettinger beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Salvatore Iacolino, Paul Rübig en Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Vraag 33 (Ioannis A. Tsoukalas): Noodzaak van grondige herziening van het Europees kader voor financiering van onderzoek.

Máire Geoghegan-Quinn (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Ioannis A. Tsoukalas, Paul Rübig en Silvia-Adriana Țicău.

Vraag 34 (Georgios Papanikolaou): Beoordeling van de werking van de Europese Raad voor onderzoek.

Máire Geoghegan-Quinn beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Georgios Papanikolaou.

Vraag 35 (Pat the Cope Gallagher): Deelname van MKB aan onderzoeksprogramma's van de EU.

Máire Geoghegan-Quinn beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Pat the Cope Gallagher, Brian Crowley en Seán Kelly.

Vraag 42 (Bernd Posselt): Donau-strategie en Euregio's.

Johannes Hahn (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bernd Posselt.

Vraag 43 (Brian Crowley): Aanvraag van de Ierse regering om steun na overstromingen.

Johannes Hahn beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Brian Crowley, Seán Kelly en Pat the Cope Gallagher.

Vraag 44 (Richard Howitt): Geldgebrek bij lokale groepen die afhankelijk zijn van de regionale fondsen van de EU.

Johannes Hahn beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Richard Howitt.

De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord (zie Bijlage bij het Volledig verslag van de vergadering).

Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten.

(De vergadering wordt om 20.30 uur onderbroken en om 21.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Ondervoorzitter

14.   Een Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden (debat)

Verklaring van de Commissie: Een Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden

Johannes Hahn (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Jan Olbrycht, namens de PPE-Fractie, Georgios Stavrakakis, namens de S&D-Fractie, Riikka Manner, namens de ALDE-Fractie, François Alfonsi, namens de Verts/ALE-Fractie, Oldřich Vlasák, namens de ECR-Fractie, João Ferreira, namens de GUE/NGL-Fractie, Fiorello Provera, namens de EFD-Fractie, Franz Obermayr, niet-ingeschrevene, Lambert van Nistelrooij, Teresa Riera Madurell, Niccolò Rinaldi, Alyn Smith, Marisa Matias, Timo Soini, Angelika Werthmann, Danuta Maria Hübner, Juan Fernando López Aguilar, George Lyon, Malika Benarab-Attou, Giancarlo Scottà, Nuno Teixeira, Luís Paulo Alves, Pat the Cope Gallagher, Jaroslav Paška, Seán Kelly, Alan Kelly, Vladko Todorov Panayotov, Iosif Matula, Spyros Danellis, Tamás Deutsch, Derek Vaughan, Joachim Zeller, Patrice Tirolien, Damien Abad, Vasilica Viorica Dăncilă, Richard Seeber, Rosa Estaràs Ferragut, Maria do Céu Patrão Neves en Sari Essayah.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Izaskun Bilbao Barandica, Rareș-Lucian Niculescu, Ricardo Cortés Lastra, Gabriel Mato Adrover, Miroslav Mikolášik en Bogusław Sonik.

Het woord wordt gevoerd door Johannes Hahn.

VOORZITTER: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Ondervoorzitter

Ontwerpresoluties, ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos en Niki Tzavela, namens de EFD-Fractie, over de Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van de berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden (B7-0518/2010),

—	Marita Ulvskog, Saïd El Khadraoui, Kriton Arsenis, Teresa Riera Madurell en Maria Badia i Cutchet, namens de S&D-Fractie, over de Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden (B7-0519/2010),

—	Riikka Manner, Ramona Nicole Mănescu, Pat the Cope Gallagher en Giommaria Uggias, namens de ALDE-Fractie, over de Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden (B7-0520/2010),

—	François Alfonsi en Alyn Smith, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden (B7-0521/2010),

—	Oldřich Vlasák, namens de ECR-Fractie, over de Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van de meest noordelijke, grensoverschrijdende en berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden (B7-0522/2010),

—	Jan Olbrycht, Jean-Pierre Audy, Danuta Maria Hübner, Maurice Ponga, Nuno Teixeira en Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, namens de PPE-Fractie, over de Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden (B7-0523/2010).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.14 van de notulen van 22.9.2010.

15.   Opname van luchtvaartactiviteiten in het systeem voor handel in emissierechten in de Gemeenschap (debat)

Mondelinge vraag (O-0127/2010) van Peter Liese en Mathieu Grosch, namens de PPE-Fractie, Saïd El Khadraoui, Kathleen Van Brempt en Matthias Groote, namens de S&D-Fractie, Chris Davies en Holger Krahmer, namens de ALDE-Fractie, Martin Callanan, namens de ECR-Fractie, en Satu Hassi, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie: Luchtvaartactiviteiten in de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap (B7-0463/2010)

Peter Liese, Matthias Groote, Holger Krahmer en Satu Hassi lichten de mondelinge vraag toe.

Johannes Hahn (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag

Het woord wordt gevoerd door Saïd El Khadraoui, namens de S&D-Fractie, Michael Cramer, namens de Verts/ALE-Fractie, Silvia-Adriana Țicău, Keith Taylor en Zigmantas Balčytis.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Seán Kelly, Marian-Jean Marinescu en Jaroslav Paška.

Het woord wordt gevoerd door Johannes Hahn.

Het debat wordt gesloten.

16.   Gebruik van communautaire handelsmerken op de interne markt (debat)

Verklaring van de Commissie: Gebruik van communautaire handelsmerken op de interne markt

Michel Barnier (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Małgorzata Handzlik, namens de PPE-Fractie, Marc Tarabella, namens de S&D-Fractie, Cecilia Wikström, namens de ALDE-Fractie, en Malcolm Harbour, namens de ECR-Fractie.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Zuzana Roithová en Seán Kelly.

Het woord wordt gevoerd door Michel Barnier.

Het debat wordt gesloten.

17.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 446.632/OJME).

18.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.40 uur gesloten.

---

---

---

---

25.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 320/44

---

Woensdag 22 september 2010
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN 22 SEPTEMBER 2010

2010/C 320 E/03

Inhoud

1.	Opening van de vergadering

2.	Uitvoeringsmaatregelen (artikel 88 van het Reglement)

3.	Conclusies van de Europese Raad (16 september 2010) (debat)

4.	Pakket betreffende het financieel toezicht (debat)

5.	Stemmingen

5.1.	Meerjarig financieel kader voor 2007-2013 (artikel 138 van het Reglement) (stemming)

5.2.	Ontwerp van gewijzigde begroting 7/2010: door de Europese Unie verstrekte garantie overeenkomstig artikel 122 VWEU - financiële bijstand aan de lidstaten (artikel 138 van het Reglement) (stemming)

5.3.	Teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde * (artikel 138 van het Reglement) (stemming)

5.4.	Geneesmiddelenbewaking (wijziging Verordening (EG) nr. 726/2004) ***I (stemming)

5.5.	Geneesmiddelenbewaking (wijziging Richtlijn 2001/83/EG ***I (stemming)

5.6.	Het op de markt brengen en het gebruik van biociden ***I (stemming)

5.7.	Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen ***I (stemming)

5.8.	Macroprudentieel toezicht op het financiële stelsel en oprichting van een Europees Comité voor systeemrisico's ***I (stemming)

5.9.	Bevoegdheden van de Europese Bankautoriteit, de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen en de Europese Autoriteit voor effecten en markten ***I (stemming)

5.10.

Europese Bankautoriteit ***I (stemming)

5.11.

Specifieke taken van de Europese Centrale Bank betreffende de werking van het Europees Comité voor systeemrisico's * (stemming)

5.12.

Europese Autoriteit voor effecten en markten ***I (stemming)

5.13.

Versterkte handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in de interne markt (stemming)

5.14.

Een Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden (stemming)

6.	Stemverklaringen

7.	Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

8.	Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

9.	Tekortschietende bescherming van de mensenrechten en justitie in de Democratische Republiek Congo (debat)

10.	Trans-Atlantische betrekkingen: entreegeld VS (debat)

11.	Vragenuur (vragen aan de Raad)

12.	Agenda van de volgende vergadering

13.	Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

BIJLAGE I

STEMMINGSUITSLAGEN

1.	Meerjarig financieel kader voor 2007-2013

2.	Ontwerp van gewijzigde begroting 7/2010: door de Europese Unie verstrekte garantie overeenkomstig artikel 122 VWEU - financiële bijstand aan de lidstaten

3.	Teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde *

4.	Geneesmiddelenbewaking (wijziging Verordening (EG) nr. 726/2004) ***I

5.	Geneesmiddelenbewaking (wijziging Richtlijn 2001/83/EG) ***I

6.	Het op de markt brengen en het gebruik van biociden ***I

7.	Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen ***I

8.	Macroprudentieel toezicht op het financiële stelsel en oprichting van een Europees Comité voor systeemrisico's ***I

9.	Bevoegdheden van de Europese Bankautoriteit, de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen en de Europese Autoriteit voor effecten en markten ***I

10.	Europese Bankautoriteit ***I

11.	Specifieke taken van de Europese Centrale Bank betreffende de werking van het Europees Comité voor systeemrisico's *

12.	Europese Autoriteit voor effecten en markten ***I

13.	Versterkte handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in de interne markt

14.	Een Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden

BIJLAGE II

UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN

1.	Verslag BÖGE A7-0248/2010 - EEN ENKELE STEMMING

2.	Verslag SURJÁN A7-0250/2010 - EEN ENKELE STEMMING

3.	Verslag BOWLES A7-0247/2010 - EEN ENKELE STEMMING

4.	Verslag McAVAN A7-0153/2010 - WETGEVINGSRESOLUTIE

5.	Verslag McAVAN A7-0159/2010 - WETGEVINGSRESOLUTIE

6.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 60

7.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 68

8.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 134

9.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 156

10.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 181

11.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 192

12.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 205/1

13.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 205/2

14.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 205/3

15.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 217

16.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 243

17.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 337 S

18.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 340

19.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 183/2

20.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - AM 224

21.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - GEWIJZIGD VOORSTEL

22.	Verslag KLAß A7-0239/2010 - WETGEVINGSRESOLUTIE

23.	Verslag SKINNER A7-0170/2010 - WETGEVINGSRESOLUTIE

24.	Verslag GOULARD A7-0168/2010 - WETGEVINGSRESOLUTIE

25.	Verslag SÁNCHEZ PRESEDO A7-0163/2010 - WETGEVINGSRESOLUTIE

26.	Verslag GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL A7-0166/2010 - WETGEVINGSRESOLUTIE

27.	Verslag TREMOSA i BALCELLS A7-0167/2010 - WETGEVINGSRESOLUTIE

28.	Verslag GIEGOLD A7-0169/2010 - WETGEVINGSRESOLUTIE

29.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - AM 2

30.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - AM 3

31.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - § 9

32.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - § 10

33.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - § 13

34.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - § 15

35.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - § 22

36.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - § 24

37.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - § 41

38.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - § 42

39.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - § 43

40.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - OVERWEGING L

41.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - OVERWEGING R

42.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - OVERWEGING S

43.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - OVERWEGING T

44.	Verslag GALLO A7-0175/2010 - RESOLUTIE COMMISSIE JURI

45.	RC-B7-0518/2010 - Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden - RESOLUTIE

NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN 22 SEPTEMBER 2010

VOORZITTER: Jerzy BUZEK

Voorzitter

1.   Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.05 uur geopend.

2.   Uitvoeringsmaatregelen (artikel 88 van het Reglement)

De volgende ontwerpen van uitvoeringsmaatregelen die onder de regelgevingsprocedure met toetsing vallen, zijn aan het Parlement voorgelegd:

—

Verordening (EU) nr. …/… van de Commissie van […] betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de voorgeschreven constructieplaat en voor het voertuigidentificatienummer van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - termijn: 9.12.2010) verwezen naar ten principale: IMCO

—

Verordening van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de eisen inzake ecologisch ontwerp voor door motoren aangedreven ventilatoren met een elektrisch ingangsvermogen tussen 125 W en 500 kW (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - termijn: 10.12.2010) verwezen naar ten principale: ENVI advies: ITRE

—	Ontwerpbesluit van de Commissie tot wijziging van Beschikking 2007/756/EG tot vaststelling van de gemeenschappelijke specificatie van het nationaal voertuigregister (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - termijn: 17.12.2010) verwezen naar ten principale: TRAN

—

Ontwerpverordening van de Commissie van […] tot wijziging van Richtlijn 2008/38/EG door toevoeging aan de lijst van bestemmingen voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel van „ondersteuning van het metabolisme van de gewrichten in geval van osteoartritis” bij honden en katten (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - termijn: 10.11.2010) verwezen naar ten principale: AGRI

—	Ontwerprichtlijn van de Commissie tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende autowrakken (Voor de EER relevante tekst) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - termijn: 10.12.2010) verwezen naar ten principale: ENVI.

3.   Conclusies van de Europese Raad (16 september 2010) (debat)

Verklaringen van de Europese Raad en de Commissie: Conclusies van de Europese Raad (16 september 2010)

Herman Van Rompuy (Voorzitter van de Europese Raad) en Maroš Šefčovič (vicevoorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Joseph Daul, namens de PPE-Fractie, Martin Schulz, namens de S&D-Fractie, die eveneens een „blauwe kaart”-vraag van Krisztina Morvai beantwoordt, Guy Verhofstadt, namens de ALDE-Fractie, Rebecca Harms, namens de Verts/ALE-Fractie, Timothy Kirkhope, namens de ECR-Fractie, Patrick Le Hyaric, namens de GUE/NGL-Fractie, Niki Tzavela, namens de EFD-Fractie, en Frank Vanhecke, niet-ingeschrevene.

Het woord wordt gevoerd door Herman Van Rompuy en Maroš Šefčovič.

Het woord wordt gevoerd door Ivo Belet, Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Derk Jan Eppink, Mario Borghezio, Daniël van der Stoep, Werner Langen, Stephen Hughes, die eveneens een „blauwe kaart”-vraag van Alexander Graf Lambsdorff beantwoordt, Mario Mauro, Pervenche Berès, Jacek Saryusz-Wolski, David-Maria Sassoli, Francisco José Millán Mon, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Hannes Swoboda, Marian-Jean Marinescu en Corien Wortmann-Kool.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Jean-Paul Gauzès, Csaba Sándor Tabajdi, Charles Goerens, Catherine Grèze, Mirosław Piotrowski, Paulo Rangel, Monika Flašíková Beňová, Ilda Figueiredo en Romana Jordan Cizelj.

Het woord wordt gevoerd door Maroš Šefčovič en Herman Van Rompuy.

Het debat wordt gesloten.

VOORZITTER: Roberta ANGELILLI

Ondervoorzitter

4.   Pakket betreffende het financieel toezicht (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Pakket betreffende het financieel toezicht

Het woord wordt gevoerd door Proinsias De Rossa over het verloop van het debat.

Didier Reynders (fungerend voorzitter van de Raad) en Michel Barnier (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door José Manuel García-Margallo y Marfil, namens de PPE-Fractie, Peter Skinner, namens de S&D-Fractie, die tevens een „blauwe kaart-vraag” van William (The Earl of) Dartmouth beantwoordt, Sharon Bowles, namens de ALDE-Fractie, Sven Giegold, namens de Verts/ALE-Fractie, Kay Swinburne, namens de ECR-Fractie, Jürgen Klute, namens de GUE/NGL-Fractie, Godfrey Bloom, namens de EFD-Fractie, Francisco Sosa Wagner, niet-ingeschrevene, Jean-Paul Gauzès, Antolín Sánchez Presedo, Sylvie Goulard, Markus Ferber, Ramon Tremosa i Balcells en Astrid Lulling.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Alfredo Pallone, George Sabin Cutaș, Anneli Jäätteenmäki, Andrew Henry William Brons en Burkhard Balz.

Het woord wordt gevoerd door Michel Barnier en Didier Reynders.

Het debat wordt gesloten.

VOORZITTER: Gianni PITTELLA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Licia Ronzulli.

5.   Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen, …) zijn opgenomen in de bijlage „Stemmingsuitslagen” bij de notulen.

De uitslagen van de hoofdelijke stemmingen, een bijlage bij de notulen, zijn uitsluitend in elektronische vorm beschikbaar en kunnen worden geraadpleegd op Europarl.

5.1.   Meerjarig financieel kader voor 2007-2013 (artikel 138 van het Reglement) (stemming)

Interim-verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2007-2013 [COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Reimer Böge (A7-0248/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 1)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2010)0328)

5.2.   Ontwerp van gewijzigde begroting 7/2010: door de Europese Unie verstrekte garantie overeenkomstig artikel 122 VWEU - financiële bijstand aan de lidstaten (artikel 138 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het standpunt van de Raad inzake het ontwerp van gewijzigde begroting 7/2010 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, Afdeling III - Commissie [13476/2010 - C7-0261/2010- 2010/2120(BUD)] - Begrotingscommissie. Rapporteur: László Surján (A7-0250/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 2)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2010)0329)

5.3.   Teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde * (artikel 138 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 2008/9/EG tot vaststelling van nadere voorschriften voor de in Richtlijn 2006/112/EG vastgestelde teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde aan belastingplichtigen die niet in de lidstaat van teruggaaf maar in een andere lidstaat gevestigd zijn [COM(2010)0381 - C7-0201/2010- 2010/0205(CNS)] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Sharon Bowles (A7-0247/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 3)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENT et ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2010)0330)

5.4.   Geneesmiddelenbewaking (wijziging Verordening (EG) nr. 726/2004) ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, wat de geneesmiddelenbewaking van geneesmiddelen voor menselijk gebruik betreft, van Verordening (EG) nr. 726/2004 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau [COM(2008)0664 - C6-0515/2008- 2008/0257(COD)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Linda McAvan (A7-0153/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 4)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0331)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0331)

5.5.   Geneesmiddelenbewaking (wijziging Richtlijn 2001/83/EG ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, wat de geneesmiddelenbewaking betreft, van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik [COM(2008)0665 - C6-0514/2008- 2008/0260(COD)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Linda McAvan (A7-0159/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 5)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0332)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0332)

5.6.   Het op de markt brengen en het gebruik van biociden ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen en het gebruik van biociden [COM(2009)0267 - C7-0036/2009- 2009/0076(COD)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Christa Klaß (A7-0239/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 6)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0333)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0333)

Het woord werd gevoerd door:

Corinne Lepage, namens de ALDE-Fractie, vóór de stemming, om te wijzen op een fout in de stemlijst van haar fractie.

5.7.   Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen [COM(2009)0502 - C7-0168/2009- 2009/0143(COD)] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Peter Skinner (A7-0170/2010)

Het debat heeft op 6 juli 2010 plaatsgevonden (punt 11 van de notulen van 6.7.2010).

De stemming over het voorstel van de Commissie heeft plaatsgevonden op 7 juli 2010(punt 8.9 van de notulen van 7.7.2010). De stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie werd uitgesteld overeenkomstig artikel 57, lid 2, van het Reglement.

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 7)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Amendement 132 vervangt het op 7 juli 2010 aangenomen amendement 131.

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0334)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0334)

5.8.   Macroprudentieel toezicht op het financiële stelsel en oprichting van een Europees Comité voor systeemrisico's ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautair macroprudentieel toezicht op het financiële stelsel en tot oprichting van een Europees Comité voor systeemrisico’s [COM(2009)0499 - C7-0166/2009- 2009/0140(COD)] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Sylvie Goulard (A7-0168/2010)

Het debat heeft op 6 juli 2010 plaatsgevonden (punt 11 van de notulen van 6.7.2010).

De stemming over het voorstel van de Commissie heeft plaatsgevonden op 7 juli 2010(punt 8.7 van de notulen van 7.7.2010). De stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie werd uitgesteld overeenkomstig artikel 57, lid 2, van het Reglement.

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 8)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Amendement 105 vervangt het op 7 juli 2010 aangenomen amendement 104.

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0335)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0335)

5.9.   Bevoegdheden van de Europese Bankautoriteit, de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen en de Europese Autoriteit voor effecten en markten ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 1998/26/EG, 2002/87/EG, 2003/6/EG, 2003/41/EG, 2003/71/EG, 2004/39/EG, 2004/109/EG, 2005/60/EG, 2006/48/EG, 2006/49/EG en 2009/65/EG wat de bevoegdheden van de Europese Bankautoriteit, de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen en de Europese Autoriteit voor effecten en markten betreft [COM(2009)0576 - C7-0251/2009- 2009/0161(COD)] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo (A7-0163/2010)

Het debat heeft op 6 juli 2010 plaatsgevonden (punt 11 van de notulen van 6.7.2010).

De stemming over het voorstel van de Commissie heeft plaatsgevonden op 7 juli 2010(punt 8.5 van de notulen van 7.7.2010). De stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie werd uitgesteld overeenkomstig artikel 57, lid 2, van het Reglement.

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 9)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Amendement 383 vervangt het op 7 juli 2010 aangenomen amendement 382.

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0336)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0336)

5.10.   Europese Bankautoriteit ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europese Bankautoriteit [COM(2009)0501 - C7-0169/2009- 2009/0142(COD)] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil (A7-0166/2010)

Het debat heeft op 6 juli 2010 plaatsgevonden (punt 11 van de notulen van 6.7.2010).

De stemming over het voorstel van de Commissie heeft plaatsgevonden op 7 juli 2010(punt 8.8 van de notulen van 7.7.2010). De stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie werd uitgesteld overeenkomstig artikel 57, lid 2, van het Reglement.

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 10)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Amendement 266 vervangt het op 7 juli 2010 aangenomen amendement 265.

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0337)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0337)

5.11.   Specifieke taken van de Europese Centrale Bank betreffende de werking van het Europees Comité voor systeemrisico's * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot toewijzing aan de Europese Centrale Bank van specifieke taken betreffende de werking van het Europees Comité voor systeemrisico's [05551/2010 - C7-0014/2010- 2009/0141(CNS)] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells (A7-0167/2010)

Het debat heeft op 6 juli 2010 plaatsgevonden (punt 11 van de notulen van 6.7.2010).

De stemming over het voorstel van de Commissie heeft plaatsgevonden op 7 juli 2010(punt 8.11 van de notulen van 7.7.2010). De stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie werd uitgesteld overeenkomstig artikel 57, lid 2, van het Reglement.

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 11)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0338)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0338)

5.12.   Europese Autoriteit voor effecten en markten ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europese Autoriteit voor effecten en markten [COM(2009)0503 - C7-0167/2009- 2009/0144(COD)] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Sven Giegold (A7-0169/2010)

Het debat heeft op 6 juli 2010 plaatsgevonden (punt 11 van de notulen van 6.7.2010).

De stemming over het voorstel van de Commissie heeft plaatsgevonden op 7 juli 2010(punt 8.6 van de notulen van 7.7.2010). De stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie werd uitgesteld overeenkomstig artikel 57, lid 2, van het Reglement.

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 12)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Amendement 244 vervangt het op 7 juli 2010 aangenomen amendement 243.

Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2010)0339)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P7_TA(2010)0339)

5.13.   Versterkte handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in de interne markt (stemming)

Verslag over versterkte handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in de interne markt [2009/2178(INI)] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 13)

ALTERNATIEVE ONTWERPRESOLUTIE (ingediend door de S&D-, Verts/ALE- en GUE/NGL-Fractie)

Verworpen

ALTERNATIEVE ONTWERPRESOLUTIE (ingediend door de ALDE-Fractie)

Verworpen

ONTWERPRESOLUTIE VAN DE COMMISSIE JURI

Aangenomen (P7_TA(2010)0340)

Het woord werd gevoerd door:

—	Jorgo Chatzimarkakis, vóór de stemming, om te wijzen op een fout in de Nederlandse versie van de ontwerpresolutie (de Voorzitter neemt hiervan kennis);

—	Marielle Gallo (rapporteur), over het resultaat van de stemming over de twee alternatieve ontwerpresoluties en over paragraaf 13.

5.14.   Een Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden (stemming)

Ontwerpresoluties B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010, B7-0522/2010 en B7-0523/2010

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 14)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B7-0518/2010

(ter vervanging van B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010 en B7-0523/2010):

ingediend door de volgende leden:

Lambert van Nistelrooij, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Nuno Teixeira, Rosa Estaràs Ferragut, Eleni Theocharous, Danuta Maria Hübner, Jean-Pierre Audy, Antonio López-Istúriz White en Veronica Lope Fontagné, namens de PPE-Fractie

Constanze Angela Krehl, Georgios Stavrakakis, Marita Ulvskog, Saïd El Khadraoui, Kriton Arsenis, Teresa Riera Madurell en Maria Badia i Cutchet, namens de S&D-Fractie

Riikka Manner, Ramona Nicole Mănescu, Pat the Cope Gallagher, Giommaria Uggias, Anneli Jäätteenmäki, Hannu Takkula, Carl Haglund en Niccolò Rinaldi, namens de ALDE-Fractie

François Alfonsi, namens de Verts/ALE-Fractie

Bairbre de Brún en Marisa Matias, namens de GUE/NGL-Fractie

Fiorello Provera en Lorenzo Fontana, namens de EFD-Fractie.

Aangenomen (P7_TA(2010)0341)

(Ontwerpresolutie B7-0522/2010 komt te vervallen.)

6.   Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 170 van het Reglement, zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag Reimer Böge - A7-0248/2010 Peter Jahr

Verslag László Surján - A7-0250/2010 Daniel Hannan

Verslag Linda McAvan - A7-0153/2010 Anna Záborská en Zuzana Roithová

Verslag Linda McAvan - A7-0159/2010 Jens Rohde, Anna Záborská, Michèle Rivasi en Marian Harkin

Verslag Christa Klaß - A7-0239/2010 Miroslav Mikolášik, Anna Záborská, Alajos Mészáros, Peter Jahr en Licia Ronzulli

Verslag Peter Skinner - A7-0170/2010 Miroslav Mikolášik, Peter Jahr en Jan Březina

Verslag Sylvie Goulard - A7-0168/2010 Joe Higgins, Edward Scicluna, Barbara Matera, Zuzana Roithová, Daniel Hannan en Syed Kamall

Verslag Marielle Gallo - A7-0175/2010 Antonio Masip Hidalgo, Zuzana Roithová, Lena Ek, Hannu Takkula en Syed Kamall

Een Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden - RC-B7-0518/2010 Edward Scicluna en Jarosław Kalinowski

7.   Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)” en in de gedrukte versie van de bijlage „Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.

De elektronische versie op Europarl zal regelmatig tot uiterlijk twee weken na de dag van stemming worden bijgewerkt.

Na het verstrijken van deze termijn zal de lijst van rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag worden gesloten met het oog op vertaling en publicatie in het Publicatieblad.

*

* *

Verslag Reimer Böge A7-0248/2010, verslag László Surján A7-0250/2010:

Milan Zver heeft laten weten dat zijn stemapparaat niet werkte bij de stemming over deze verslagen.

Verslag Reimer Böge A7-0248/2010, verslag László Surján A7-0250/2010, verslag Sharon Bowles A7-0247/2010, verslag Linda McAvan A7-0153/2010, verslag Linda McAvan A7-0159/2010:

Alfredo Pallone heeft laten weten dat zijn stemapparaat niet werkte bij de stemming over deze verslagen.

(De vergadering wordt om 13.30 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Stavros LAMBRINIDIS

Ondervoorzitter

8.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

*

* *

Sophie Auconie was aanwezig op de vergadering van 9 september 2010, maar haar naam staat niet op de presentielijst.

9.   Tekortschietende bescherming van de mensenrechten en justitie in de Democratische Republiek Congo (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Tekortschietende bescherming van de mensenrechten en justitie in de Democratische Republiek Congo

De Voorzitter wijst erop dat Olivier Chastel spreekt namens Catherine Ashton (vice-voorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid).

Olivier Chastel legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Filip Kaczmarek, namens de PPE-Fractie, Véronique De Keyser, namens de S&D-Fractie, Charles Goerens, namens de ALDE-Fractie, Isabelle Durant, namens de Verts/ALE-Fractie, Charles Tannock, namens de ECR-Fractie, Marie-Christine Vergiat, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EFD-Fractie, Andrew Henry William Brons, niet-ingeschrevene, Andrzej Grzyb, Monika Flašíková Beňová, Alexander Graf Lambsdorff, Judith Sargentini, Jan Zahradil, Kinga Gál, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Barbara Lochbihler, Paweł Robert Kowal, Peter Šťastný, Thijs Berman, Fiona Hall, Tomasz Piotr Poręba, Barbara Matera, Ana Gomes, Marietje Schaake, Mariya Nedelcheva, Corina Crețu, Antonyia Parvanova, Anne Delvaux, Izaskun Bilbao Barandica en Licia Ronzulli.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alf Svensson, Anna Záborská, Marc Tarabella en Cristian Dan Preda.

Het woord wordt gevoerd door Maroš Šefčovič (vice-voorzitter van de Commissie) en Olivier Chastel.

VOORZITTER: Gianni PITTELLA

Ondervoorzitter

Ontwerpresoluties, ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Mario Mauro, Cristian Dan Preda en Peter Šťastný, namens de PPE-Fractie, over falende bescherming van de mensenrechten en justitie in de Democratische Republiek Congo (B7-0524/2010),

—	Véronique De Keyser, Richard Howitt, Corina Crețu, Ana Gomes, Patrizia Toia en Vilija Blinkevičiūtė, namens de S&D-Fractie, over falende bescherming van de mensenrechten en justitie in de Democratische Republiek Congo (B7-0525/2010),

—	Isabelle Durant, Judith Sargentini en Barbara Lochbihler, namens de Verts/ALE-Fractie, over falende bescherming van de mensenrechten en justitie in de Democratische Republiek Congo (B7-0526/2010),

—	Charles Goerens, Renate Weber, Marietje Schaake, Leonidas Donskis en Sonia Alfano, namens de ALDE-Fractie, over falende justitie en mensenrechtenbescherming in de Democratische Republiek Congo (B7-0527/2010),

—	Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki en Jacek Włosowicz, namens de ECR-Fractie, over de Democratische Republiek Congo (DRC): falende bescherming van de mensenrechten en justitie (B7-0528/2010),

—	Sabine Lösing, Willy Meyer en Marie-Christine Vergiat, namens de GUE/NGL-Fractie, over schendingen van de mensenrechten in de Democratische Republiek Congo (B7-0529/2010).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: volgende vergaderperiode.

10.   Trans-Atlantische betrekkingen: entreegeld VS (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Trans-Atlantische betrekkingen: entreegeld VS

Olivier Chastel (fungerend voorzitter van de Raad) en Maroš Šefčovič (vice-voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Ernst Strasser, namens de PPE-Fractie, Juan Fernando López Aguilar, namens de S&D-Fractie, Alexander Graf Lambsdorff, namens de ALDE-Fractie, Jan Philipp Albrecht, namens de Verts/ALE-Fractie, Marek Henryk Migalski, namens de ECR-Fractie, Rui Tavares, namens de GUE/NGL-Fractie, Elmar Brok, Saïd El Khadraoui, Paweł Robert Kowal, Jaromír Kohlíček, Jaroslav Paška, Simon Busuttil, Corina Crețu, Jim Higgins, Ioan Enciu, Wim van de Camp, Janusz Władysław Zemke en Monika Hohlmeier.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Marian-Jean Marinescu, Evelyn Regner en Alfreds Rubiks.

Het woord wordt gevoerd door Maroš Šefčovič en Olivier Chastel.

Het debat wordt gesloten.

(In afwachting van het vragenuur wordt de vergadering om 17.25 uur onderbroken en om 18.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Ondervoorzitter

11.   Vragenuur (vragen aan de Raad)

Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B7-0462/2010).

Vraag 1 (Bernd Posselt): Identiteit in buitenlandse politiek en defensiebeleid.

Olivier Chastel (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt en Janusz Władysław Zemke.

Vragen 2 en 3 zijn ingetrokken.

Vraag 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Bestrijding van armoede en uitsluiting.

Olivier Chastel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Vilija Blinkevičiūtė.

Vraag 5 (Pat the Cope Gallagher): Internationaal symposium over wetenschap en partnerschapsovereenkomsten inzake visserij.

Olivier Chastel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Pat the Cope Gallagher.

Vraag 6 (Brian Crowley): Toetredingsonderhandelingen tussen de EU en Kroatië.

Olivier Chastel beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van Pat the Cope Gallagher (die de vraagsteller vervangt) en Janusz Władysław Zemke.

Vraag 7 (Marian Harkin): Demografische veranderingen en mantelzorgers.

Olivier Chastel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Marian Harkin.

Vraag 8 (Tadeusz Zwiefka): Uitzending Al-Aqsa televisie.

Olivier Chastel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Jarosław Leszek Wałęsa (die de vraagsteller vervangt).

Vragen 9 en 10 zijn ingetrokken

Vraag 11 (Olle Schmidt): Situatie van de Roma-minderheid en vrij verkeer van de EU-burgers.

Olivier Chastel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Olle Schmidt.

Vraag 12 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is.

Vraag 13 (Jim Higgins): Kinderhandel.

Olivier Chastel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Jim Higgins.

Vraag 14 (Liam Aylward): Europese maatregelen om werkgelegenheid te scheppen.

Olivier Chastel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Pat the Cope Gallagher (die de vraagsteller vervangt).

Vraag 15 is ingetrokken.

Vraag 16 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is.

Vraag 17 (Richard Howitt): Vorderingen bij de vaststelling van de horizontale antidiscriminatierichtlijn.

Olivier Chastel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Kinga Göncz (die de vraagsteller vervangt).

Vragen 18, 19 en 20 komen te vervallen, aangezien de stellers ervan afwezig zijn.

Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten.

12.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 446.632/OJJE).

13.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 18.55 uur gesloten.

---

---

---

---