13.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 276/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5855 — DB/Arriva)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 276/01

Op 11 augustus 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5855. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

13.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 276/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 oktober 2010

2010/C 276/02

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,3833
JPY	Japanse yen	113,35
DKK	Deense kroon	7,4569
GBP	Pond sterling	0,87360
SEK	Zweedse kroon	9,2460
CHF	Zwitserse frank	1,3298
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	8,1240
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	24,524
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	273,85
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7091
PLN	Poolse zloty	3,9640
RON	Roemeense leu	4,2743
TRY	Turkse lira	1,9659
AUD	Australische dollar	1,4076
CAD	Canadese dollar	1,4023
HKD	Hongkongse dollar	10,7350
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,8334
SGD	Singaporese dollar	1,8083
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 561,58
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	9,5572
CNY	Chinese yuan renminbi	9,2313
HRK	Kroatische kuna	7,3247
IDR	Indonesische roepia	12 365,20
MYR	Maleisische ringgit	4,3000
PHP	Filipijnse peso	60,477
RUB	Russische roebel	41,6800
THB	Thaise baht	41,437
BRL	Braziliaanse real	2,3106
MXN	Mexicaanse peso	17,2359
INR	Indiase roepie	61,7846

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

13.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 276/3

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 276/03

Steun nr.: XF 6/10

Lidstaat: Finland

Regio/Autoriteit die de steun verleent:

1.	Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

2.	Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

Benaming van de steunregeling/naam van de onderneming die ad-hocsteun ontvangt:

1.	Pyhäjärvi-Instituutti

2.	Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Rechtsgrond: Laki valtion talousarviosta (423/1988); voor de steun, die wordt toegekend door het Parlement aan het ministerie van Landbouw en bosbouw, wordt geput uit de financiële middelen die voor dit doel voor 2010 op de overheidsbegroting zijn uitgetrokken.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of bedrag van de verleende ad-hocsteun:

1.	75 000 EUR,

2.	75 000 EUR, hetzij in totaal: 150 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.	De totale uitgaven bedragen 140 000 EUR en de autofinanciering 65 000 EUR, m.a.w. 46 %. De steunintensiteit bedraagt dus 54 %.

2.

De totale uitgaven bedragen 83 400 EUR en de autofinanciering 8 400 EUR, m.a.w. 10 %. De steunintensiteit bedraagt dus 90 %. In bijlage II b) bij Verordening (EG) nr. 1198/2006 is bepaald dat de steunintensiteit bij concrete acties in de zin van artikel 37 (collectieve acties) tot 100 % kan bedragen indien aan bepaalde voorwaarden is voldaan. In dit geval zijn de begunstigden van de steun bij beide projecten organisaties zonder winstoogmerk die in het algemeen belang handelen (in beide meren de waterkwaliteit en de situatie van de visstand verbeteren).

Datum van inwerkingtreding: Op zijn vroegst op 1 maart 2010

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening (niet langer dan 30 juni 2014). Vermeld:

—	de datum waarop naar verwachting de laatste tranche zal worden uitgekeerd: 1. Op 31 mei 2011. 2. Uiterlijk 31 mei 2013.

Doelstelling van de steun: Maatregelen om de visbestanden te beheren: selectieve visserij in de meren 1) Säkylän Pyhäjärvi en 2) Onkamojärvi met als doel de omstandigheden in de visserijsector, de waterkwaliteit en de situatie van de visbestanden te verbeteren.

Vermeld welk(e) artikel(en) van de artikelen 8 tot en met 24 wordt/worden gebruikt: Artikel 17 — Collectieve acties

Betrokken activiteit: Door intensief te vissen op vissen met een lage economische waarde kan de visstand in grote door eutrofiëring getroffen meren dalen. Deze maatregelen om visbestanden te beheren zullen de organisatie van de meervisserij wijzigen, de hoeveelheid voedsel die de vissen met zich meedragen doen afnemen en op deze wijze de waterkwaliteit verbeteren. Bijgevolg zullen de overlevingskansen van vissen met een hoge economische waarde verbeteren hetgeen positieve gevolgen zal hebben voor het rendement van de commerciële en de recreatieve visserij. Voor de selectieve visserij in het kader van het beheer van de visbestanden zal door de plaatselijke professionele vissers worden gezorgd.

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit:

1.	Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus PL 236 20101 Turku

2.	Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus PL 8 80101 Joensuu

Website waar de volledige tekst van de regeling of de criteria en voorwaarden voor de toekenning van ad-hocsteun zonder toepassing van een steunregeling te vinden zijn: —

Motivering: Op nationaal vlak werd besloten dat in het kader van het operationeel programma voor Finland dat werd goedgekeurd bij Beschikking C(2007) 3537 van de Commissie van 20 november 2007 geen gebruik mocht worden gemaakt van financiële steun van het Europees Visserijfonds voor selectieve visserij met het oog op het beheer van visbestanden. Projecten op dat vlak mogen dus uitsluitend worden gefinancierd met nationale middelen en op voorwaarde dat het Finse Parlement hiervoor specifieke middelen op de begroting uittrekt.

Steun nr.: XF 9/10

Lidstaat: Spanje

Regio/Autoriteit die de steun verleent: Comunitat Valenciana

Benaming van de steunregeling/naam van de onderneming die ad-hocsteun ontvangt: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Rechtsgrond: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of bedrag van de verleende ad-hoc steun: 21 700 EUR

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van inwerkingtreding: Met ingang van de datum van publicatie

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening (niet langer dan 30 juni 2014). Vermeld:

—	voor steunregelingen: de datum tot welke steun kan worden verleend;

—	voor ad-hocsteun: de datum waarop naar verwachting de laatste tranche zal worden uitgekeerd: het laatste kwartaal waarin het jaarlijkse, in de begroting opgenomen bedrag wordt betaald.

Doelstelling van de steun: Maatregelen inzake de diergezondheid ten uitvoer leggen in viskwekerijen.

Vermeld welk(e) artikel(en) van de artikelen 8 tot en met 24 wordt/worden gebruikt: Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie van 22 juli 2008. Steun voor maatregelen inzake de diergezondheid.

Betrokken activiteit: Viskwekerijen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Website waar de volledige tekst van de regeling of de criteria en voorwaarden voor de toekenning van ad-hocsteun zonder toepassing van een steunregeling zijn te vinden: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Motivering: Rekening houdend met het bijzondere karakter van de werkzaamheden in het kader van de viskwekerij, werd geadviseerd een aantal preventieve maatregelen in te voeren in het belang van de diergezondheid en de volksgezondheid.

---

13.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 276/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 276/04

1.

Op 5 oktober 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sun Capital Partners Fund („Sun Capital”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — Sun Capital: overnames gefinancierd met vreemd vermogen, beleggingen in aandelen en schuldinstrumenten en andere beleggingen, — Divisie Vroom & Dreesmann: kleinhandel in kleding, huishoudartikelen, elektronica, amusementsartikelen en boeken.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

13.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 276/6

---

Bekendmaking van de aanvraag tot erkenning van een traditionele aanduiding overeenkomstig artikel 33 van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie

2010/C 276/05

Overeenkomstig artikel 33 van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie (1) dient een aanvraag tot erkenning van een traditionele aanduiding te worden bekendgemaakt in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie om derden te informeren over het bestaan van een dergelijke aanvraag, zodat zij eventueel bezwaar kunnen maken tegen de erkenning en bescherming van de traditionele aanduiding waarvoor de aanvraag is ingediend.

BEKENDMAKING VAN EEN AANVRAAG TOT ERKENNING VAN EEN TRADITIONELE AANDUIDING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 33 VAN VERORDENING (EG) Nr. 607/2009 VAN DE COMMISSIE

Datum van ontvangst	22.6.2010
Aantal bladzijden	19
Taal van de aanvraag	Engels
Dossiernummer	TDT-US-N0017

Aanvrager:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Benaming: CREAM

Traditionele aanduiding krachtens artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007

Taal:

—	Artikel 31, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie

Lijst van de desbetreffende beschermde oorsprongsbenamingen of geografische aanduidingen:

—	Beschermde oorsprongsbenamingen

Wijncategorieën:

—	Likeurwijn (Bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)

Definitie:

—

„Cream” is de aanduiding voor een type Amerikaanse zoete distillatiewijn. De wijn is bleekgeel tot amberkleurig, heeft een rijke en zoete smaak en doorgaans een wijnachtig tot fruitig aroma. De wijnen kunnen echter de kenmerken van zorgvuldige rijping vertonen en een complex karakter hebben. De wijn kan worden samengesteld uit druiven van meer dan een oogstjaar en behoudt daarbij doorgaans zijn zoete wijnachtige aroma’s. De rijping kan plaatsvinden in verschillende soorten vaten. De versterking moet gebeuren met eau-de-vie van druiven.

---

(1)  PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60.

---

13.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 276/8

---

Bekendmaking van de aanvraag tot erkenning van een traditionele aanduiding overeenkomstig artikel 33 van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie

2010/C 276/06

Overeenkomstig artikel 33 van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie (1) dient een aanvraag tot erkenning van een traditionele aanduiding te worden bekendgemaakt in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie om derden te informeren over het bestaan van een dergelijke aanvraag, zodat zij eventueel bezwaar kunnen maken tegen de erkenning en bescherming van de traditionele aanduiding waarvoor de aanvraag is ingediend.

BEKENDMAKING VAN EEN AANVRAAG TOT ERKENNING VAN EEN TRADITIONELE AANDUIDING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 33 VAN VERORDENING (EG) Nr. 607/2009 VAN DE COMMISSIE

Datum van ontvangst	22.6.2010
Aantal bladzijden	15
Taal van de aanvraag	Engels
Dossiernummer	TDT-US-N0018

Aanvrager:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Benaming: CRUSTED

Traditionele aanduiding krachtens artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007

Taal:

—	Artikel 31, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie

Lijst van de desbetreffende beschermde oorsprongsbenamingen of geografische aanduidingen:

—	Beschermde oorsprongsbenamingen

Wijncategorieën:

—	Likeurwijn (Bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)

Definitie:

—	„Crusted” is de aanduiding voor een distillatiewijn waarbij een depot in de fles kan ontstaan.

---

(1)  PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60.

---

13.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 276/9

---

Bekendmaking van de aanvraag tot erkenning van een traditionele aanduiding overeenkomstig artikel 33 van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie

2010/C 276/07

Overeenkomstig artikel 33 van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie (1) dient een aanvraag tot erkenning van een traditionele aanduiding te worden bekendgemaakt in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie om derden te informeren over het bestaan van een dergelijke aanvraag, zodat zij eventueel bezwaar kunnen maken tegen de erkenning en bescherming van de traditionele aanduiding waarvoor de aanvraag is ingediend.

BEKENDMAKING VAN EEN AANVRAAG TOT ERKENNING VAN EEN TRADITIONELE AANDUIDING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 33 VAN VERORDENING (EG) Nr. 607/2009 VAN DE COMMISSIE

Datum van ontvangst	22.6.2010
Aantal bladzijden	16
Taal van de aanvraag	Engels
Dossiernummer	TDT-US-N0019

Aanvrager:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Benaming: CRUSTING

Traditionele aanduiding krachtens artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007

Taal:

—	Artikel 31, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie

Lijst van de desbetreffende beschermde oorsprongsbenamingen of geografische aanduidingen:

—	Beschermde oorsprongsbenamingen

Wijncategorieën:

—	Likeurwijn (Bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)

Definitie:

—	„Crusting” is de aanduiding voor een distillatiewijn waarbij een depot in de fles kan ontstaan.

---

(1)  PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60.

---