EPSO/AD/188/10 (rang AD 5) — EPSO/AD/189/10 (rang AD 7)

49

49

Elk vergelijkend onderzoek omvat verschillende talen en verschillende opties.

U kunt zich slechts voor één vergelijkend onderzoek, één hoofdtaal en één optie inschrijven. Bij uw elektronische inschrijving moet u een keuze maken. Deze keuze kan niet meer gewijzigd worden zodra u uw sollicitatie elektronisch hebt bevestigd en ingediend.

Als u niet over de vereiste kwalificaties beschikt om deel te nemen aan het vergelijkend onderzoek voor rang AD 7, maar wel voor het vergelijkend onderzoek voor rang AD 5, kan de jury uw sollicitatie met uw toestemming onderbrengen bij het laatstgenoemde vergelijkend onderzoek.

Als u deelneemt aan het vergelijkend onderzoek voor rang AD 7 en niet slaagt voor het tolkenexamen voor een van de drie talen, maar wel voldoet aan de eisen om te slagen voor het vergelijkend onderzoek voor rang AD 5, kan de jury besluiten om uw naam op te nemen op de reservelijst van het laatstgenoemde vergelijkend onderzoek. Dit gebeurt naar verdienste en alleen als er nog plaatsen vrij zijn op de reservelijst.

NB Werkervaring als gerechtstolk, als bedrijfstolk, als gesprekstolk of als tolk bij sociale of overheidsinstellingen wordt niet beschouwd als werkervaring als conferentietolk.

2.1.

Diploma

U dient te beschikken over

hetzij a)

een diploma van een volledige universitaire opleiding van vier jaar tot conferentietolk;

hetzij b)

een diploma van een volledige universitaire opleiding van ten minste drie jaar EN een certificaat of getuigschrift van een met succes af geronde opleiding tot conferentietolk;

hetzij c)

een diploma van een volledige universitaire opleiding van ten minste drie jaar EN één jaar werkervaring als conferentietolk (te bewijzen aan de hand van documenten waarop duidelijk het aantal als conferentietolk gewerkte dagen wordt vermeld).

2.2.

Werkervaring

Rang AD 5

Geen werkervaring vereist, behalve voor de kandidaten die vallen onder punt III.2.1, onder c). Deze ervaring wordt gerekend vanaf de datum van het eerste diploma van universitair onderwijs dat op grond van dit punt vereist is.

Rang AD 7

Werkervaring op universitair niveau van minimaal vier jaar, te rekenen vanaf de datum van het eerste diploma van universitair onderwijs.

Deze werkervaring moet ten minste 100 werkdagen als conferentietolk omvatten, te rekenen vanaf de datum waarop is voldaan aan de voorwaarde van punt III.2.1, onder a), b) of c).

De met een certificaat of getuigschrift afgesloten opleiding tot conferentietolk of de aan te tonen werkervaring van één jaar als conferentietolk (de criteria die deel uitmaken van de toelatingsvoorwaarden van punt III.2.1, onder b) en c)) mogen niet bij deze vier jaar worden gerekend.

2.3.

Talenkennis

De officiële talen van de Europese Unie zijn de volgende:

BG (Bulgaars)

CS (Tsjechisch)

DA (Deens)

DE (Duits)

EL (Grieks)

EN (Engels)

ES (Spaans)

ET (Ests)

FI (Fins)

FR (Frans)

GA (Iers)

HU (Hongaars)

IT (Italiaans)

LT (Litouws)

LV (Lets)

MT (Maltees)

NL (Nederlands)

PL (Pools)

PT (Portugees)

RO (Roemeens)

SK (Slowaaks)

SL (Sloveens)

SV (Zweeds)

Voor aanwerving bij het Hof van Justitie moet u Frans kunnen lezen.

U moet uw talenkennis kunnen aantonen aan de hand van bewijsstukken, die bij het volledige sollicitatiedossier moeten worden gevoegd. Als u niet beschikt over dergelijke bewijsstukken, moet u op een apart blad gedetailleerd beschrijven hoe u kennis van de betrokken taal hebt verworven.

Met de term „talencombinatie” worden de talen bedoeld die een conferentietolk tijdens zijn werk gebruikt. Deze werktalen worden onderverdeeld in „actieve” en „passieve” talen en worden hierna aangeduid als „taal A”, „taal B” of „taal C”.

Actieve talen

Taal A of A*

De hoofdtaal van de tolk (moedertaal of taal die op een vergelijkbaar niveau wordt beheerst). Deze taal beheerst u perfect en u kunt vanuit alle werktalen tolken naar deze taal, zowel simultaan als consecutief.

Taal B

Een taal die niet uw hoofdtaal is, maar die u wel volledig beheerst. U kunt vanuit taal A in deze taal tolken, zowel simultaan als consecutief.

Passieve talen

Taal C

Taal waaruit kunt werken en die u volledig begrijpt.

NB

Tijdens het assessment worden de algemene vaardigheden getoetst in het Duits (DE), het Engels (EN) of het Frans (FR), waarbij de gekozen taal niet dezelfde mag zijn als taal A of A*.

2.3.1.

Verplichte talencombinaties voor de volgende talen:

Rang AD 5

Optie 1 a)

(A + CC)

Taal A: Bulgaars, Roemeens of Sloveens

Taal C:

Optie 2 a)

(A + B)

Taal A: Bulgaars, Roemeens of Sloveens

Taal B:

Optie 3 a)

(A* + CC)

Taal A*:

Taal C:

Rang AD 7

Optie 1 b)

(A + CCC)

Taal A: Bulgaars, Roemeens of Sloveens

Taal C:

Optie 2 b)

(A + B + C)

Taal A: Bulgaars, Roemeens of Sloveens

Taal B:

Taal C:

Optie 3 b)

(A* + CCC)

Taal A*:

Taal C:

2.3.2.

Verplichte talencombinaties voor de volgende talen:

Rang AD 5

Optie 1 c)

(A + CC)

Taal A: Engels of Nederlands

Taal C:

Rang AD 7

Optie 1 d)

(A + CCC)

Taal A: Engels of Nederlands

Taal C:

Optie 2 d)

(A + B + C)

Taal A: Engels of Nederlands

Taal B:

Taal C:

verklaard hebt dat u voldoet aan de algemene en specifieke voorwaarden van punt III.

Reeks toetsen met meerkeuzevragen ter beoordeling van uw algemene geschiktheid en vaardigheden wat betreft:

Toets a)

Taal

verbaal redeneervermogen

taal A of taal A*

score: 0-20 punten

vereist minimum: 10 punten

Toets b)

Taal

numeriek redeneervermogen

taal A of taal A*

score: 0-10 punten

Toets c)

Taal

abstract redeneervermogen

taal A of taal A*

score: 0-10 punten

vereist minimum voor b) en c) tezamen: 8 punten

Toets d)

Taal

verbaal redeneervermogen

taal B

(voor de opties 2 a), 2 b) en 2 d))

taal C1

(voor de andere opties)

score: 0-10 punten

vereist minimum: 5 punten

Toets e)

Taal

verbaal redeneervermogen

taal B (tweede toets)

(voor optie 2 a))

taal C

(voor de opties 2 b) en 2 d))

taal C2

(voor de andere opties)

score: 0-10 punten

vereist minimum: 5 punten

Aard, duur en score

Voor het vergelijkend onderzoek voor rang AD 5 wordt een tussen proef georganiseerd.

Deze proef bestaat in een simultaanvertolking van een op band opgenomen toespraak, mogelijk met een audiovisueel hulpmiddel in een examencentrum.

U kunt kiezen uit een toespraak en het Duits, Engels of Frans (het moet daarbij gaan om een andere taal dan uw actieve taal).

Als u zich hebt ingeschreven voor optie 2 a), kunt u ook kiezen voor Spaans, Italiaans, Nederlands of Portugees.

Duur: ongeveer 12 minuten

Score: 0-20 punten

Vereist minimum: 10 punten

De op deze test behaalde score wordt niet opgeteld bij de score van het assessment.

Het assessment vindt in Brussel plaats en duurt in de regel twee dagen. U wordt beoordeeld op:

In punt 1.2 van de leidraad voor vergelijkende onderzoeken worden deze vaardigheden nader beschreven.

Deze vaardigheden worden getest in het Duits (DE), Engels (EN) of Frans (FR), waarbij de gekozen taal niet dezelfde mag zijn als taal A of A*, door middel van volgende onderdelen:

Rang AD 5: voor elke tolkenproef wordt een score tussen 0 en 30 punten toegekend.

Vereist minimum per proef: 15 punten

Rang AD 7: voor elke tolkenproef wordt een score tussen 0 en 30 punten toegekend.

Vereist minimum per proef: 15 punten

Rang AD 5: 0-40 punten voor alle algemene vaardigheden tezamen.

Vereist minimum: 20 punten

Rang AD 7: 0-60 punten voor alle algemene vaardigheden tezamen (3).

Vereist minimum: 30 punten

Als u tot de kandidaten behoort die de vereiste minimumscores en de hoogste scores hebben behaald voor alle onderdelen van het assessment tezamen (zie het aantal geslaagde kandidaten, punt I.1), wordt u door de jury op de reservelijst geplaatst (4).

Per vergelijkend onderzoek wordt een reservelijst in alfabetische volgorde opgesteld.

U moet zich elektronisch inschrijven volgens de procedure die op de website van EPSO wordt beschreven.

Uiterste datum: 19 augustus 2010 om 12.00 uur 's middags, Brusselse tijd.

Naast uw elektronische inschrijving moet u het bevestigde sollicitatieformulier printen, ondertekenen en samen met de nodige bewijsstukken naar onderstaand adres sturen:

Uiterste datum: 19 augustus 2010

Instructies: zie punt 2 van de leidraad voor algemene vergelijkende onderzoeken.