5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/1

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/5

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/6

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/7

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/8

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/9

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/10

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/11

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/12

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/13

(1)

Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 (1) van de Raad, kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een beschikking tot beëindiging van een inbreuk te geven en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij beschikking een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn.

(2)

Op 6 maart 2009 stelde de Commissie een mededeling van punten van bezwaar vast overeenkomstig artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 juncto artikel 10, lid 1 van Verordening (EG) nr. 773/2004 (2) betreffende vermeende inbreuken op artikel 102 VWEU door ENI Spa (hierna „ENI” genoemd). Op 1 oktober 2009 heeft ENI op deze mededeling van punten van bezwaar geantwoord. Een hoorzitting vond op 27 november 2009 plaats. De mededeling van punten van bezwaar vormt ook een voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad.

(3)

Overeenkomstig de mededeling van punten van bezwaar neemt ENI een machtspositie in op de markt(en) voor het transport van aardgas naar en binnen Italië alsook op de stroomafwaartse gasmarkten voor de levering van gas.

(4)

In de mededeling van punten van bezwaar werd uiting gegeven aan de bezorgdheid dat ENI mogelijk haar machtspositie in de zin van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna „VWEU” genoemd) heeft misbruikt door een weigering om transportcapaciteit op haar aardgaspijpleidingen ter beschikking te stellen. De wijze waarop ENI haar pijpleidingen voor aardgastransmissie beheert, kan naar verluidt hebben geresulteerd in: i) een weigering om op het transportnetwerk toegang tot capaciteit beschikbaar te stellen („hamsteren van capaciteit”), ii) een aanbieding van capaciteit op een minder nuttige wijze („degradatie van de capaciteit”) en iii) strategische beperking van de investeringen („strategische onderinvesteringen”) in haar pijpleidingensysteem voor internationale transmissie.

(5)

Overeenkomstig de mededeling van punten van bezwaar kunnen deze praktijken hebben plaatsgevonden ondanks een zeer aanzienlijke vraag op korte en lange termijn van andere transporteurs, hetgeen zou kunnen hebben geresulteerd in een afscherming van de markt tegen concurrenten die voornemens waren activiteiten te ontwikkelen op het vlak van het transport en de verkoop van gas aan Italiaanse klanten, met als mogelijk gevolg een beperking van de mededinging op de stroomafwaartse markten voor de levering van gas.

(6)

ENI betwist de conclusies die de Commissie in haar mededeling van punten van bezwaar heeft vastgesteld. Niettemin heeft zij toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. De belangrijkste onderdelen van de toezeggingen kunnen als volgt worden samengevat.

(7)

ENI zal haar huidige Duitse activiteiten van het gastransmissiesysteem (TENP) van de hand doen aan een geschikte koper, die uit mededingingsoogpunt prima facie geen bezwaren doet rijzen. ENI zal haar huidige Zwitserse activiteiten van het gastransmissiesysteem (Transitgas) van de hand doen aan een geschikte koper, die uit mededingingsoogpunt prima facie geen bezwaren doet rijzen. ENI zal haar activiteiten met betrekking tot het gastransmissiesysteem in Oostenrijk van de hand doen, hetzij aan Cassa Depositi e Prestiti SpA (hierna „CDP” genoemd), naamloze vennootschap in overheidshanden, hetzij aan een andere overheidsinstantie die door de Italiaanse regering wordt gecontroleerd en aan de in de toezeggingen vastgestelde eisen voldoet.

(8)

Indien in de loop van de in punt 7 omschreven afstotingsperiode geen bindende aan- en verkoopovereenkomsten met geschikte kopers worden ondertekend of in het geval van het gastransmissiesysteem in Oostenrijk, met CDP of een andere door de Italiaanse regering gecontroleerde overheidsinstantie, zal ENI aan de gevolmachtigde voor de tenuitvoerlegging van de afstoting een exclusief mandaat verlenen om de te af te stoten activiteiten aan een geschikte verkoper van de hand te doen, zonder een minimumprijs te stipuleren.

(9)

Wat de activiteiten van het gastransmissiesysteem in Duitsland betreft, heeft ENI toegezegd met name de volgende activiteiten en activa af te stoten:

(10)

Wat de activiteiten van het gastransmissiesysteem in Zwitserland betreft, heeft ENI toegezegd met name de volgende activiteiten en activa af te stoten:

(11)

Wat de activiteiten van het gastransmissiesysteem in Oostenrijk betreft, heeft ENI toegezegd met name de volgende activiteiten en activa af te stoten:

(12)

ENI zegt ook toe om voor een beperkte periode na de afronding van de verkoop voor de exploitatie van het transmissienet benodigde ondersteunende diensten, zoals brandgas en het aardgasleveringscontract voor voorzieningsdiensten, aan de koper te leveren, alsook andere diensten die momenteel door Eni GTI als gedeelde taken worden verstrekt.

(13)

Het noodzakelijke personeel voor de exploitatie van het transmissienetwerk zal ter beschikking van de ondernemingen worden gesteld.

(14)

Vanaf 22 december 2009 tot de afronding van de verkoop zegt ENI toe geen transportcontracten te verlengen of te hernieuwen of in haar belang als transporteur geen nieuwe transportcontracten af te sluiten op TAG, TENP en Transitgas-pijpleidingen, met uitzondering voor mogelijke latere veilingen en andere procedures voor de openbare toewijzing van reverse flow transportcapaciteit naar andere markten dan de Italiaanse (4).

(15)

Een onafhankelijke toezichthoudende trustee zal worden aangesteld om er op toe te zien dat ENI zich aan haar toezeggingen houdt.

(16)

De niet-vertrouwelijke versie van de toezeggingen wordt in extenso in de oorspronkelijke Engelse tekst bekendgemaakt op de website van het directoraat-generaal Concurrentie http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

(17)

De Commissie is voornemens om, op basis van het resultaat van de markttoets, een besluit overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 vast te stellen waarmee de hierboven samengevatte en op de website van het directoraat-generaal Concurrentie gepubliceerde toezeggingen verbindend worden verklaard.

(18)

Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derde partijen uit hun opmerkingen over de aangeboden toezeggingen te maken. In dit verband verzoekt de Commissie belanghebbende derden in het bijzonder opmerkingen te maken over de volgende kwesties. De opmerkingen worden bij voorkeur en voor zover mogelijk onderbouwd met een omstandige motivering, met vermelding van de feiten waarop de opmerkingen gebaseerd zijn en, indien een probleem wordt gesignaleerd, een voorstel voor een oplossing van dat probleem:

Derden worden ook uitgenodigd opmerkingen te maken over alle andere aspecten van de toezeggingen.

(19)

De opmerkingen van derden dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „[bedrijfsgeheim]” of „[vertrouwelijk]”. Indien uw verzoek om bescherming van vertrouwelijke informatie gewettigd is, garandeert de Commissie de geheimhouding ervan.

(20)

Deze opmerkingen kunnen onder de vermelding van het referentienummer COMP/B-1/39.315 — ENI naar de Commissie worden gezonden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) of per post, naar het volgende adres:

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/16

1.

Op 26 februari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Triton Managers III Limited en TFF III Limited (tezamen, „Triton Fund III”, Kanaaleilanden), die deel uitmaken van de groep Triton-investeringsfondsen, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over Ambea AB („Ambea”, Zweden), door de verwerving van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea, aan onderstaand adres worden toegezonden:

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/17

1.

Op 24 februari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Dassault Systèmes (Frankrijk), die deel uitmaakt van Group Industriel Marcel Dassault (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over een deel van de Dassault Systèmes product life management („PLM”) softwareactiviteiten van IBM Corporation's („IBM”), („IBM's DS PLM software business”, Verenigde Staten), door de verwerving van activa.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business, aan onderstaand adres worden toegezonden:

5.3.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 55/s3