ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.001.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 1
European flag  

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang
5 januari 2010

Nummer

Inhoud

Bladzijde

 

II   Mededelingen

 

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2010/C 001/01

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )

1

2010/C 001/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group) ( 1 )

4

2010/C 001/03

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )

5

 

IV   Informatie

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2010/C 001/04

Wisselkoersen van de euro

6

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 001/05

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) ( 1 )

7

2010/C 001/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) ( 1 )

13

 

V   Adviezen

 

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

 

Europese Commissie

2010/C 001/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5746 — Bosch/Deutz/Eberspächer) ( 1 )

18

 

 

(1)   Voor de EER relevante tekst

NL

 

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

5.1.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/1

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 1/01

Datum waarop het besluit is genomen

4.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 433/08

Lidstaat

Polen

Regio

Dolnośląskie

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Regional ad hoc aid to UPS Polska Sp. z o.o.

Rechtsgrondslag

Uchwała Rady Ministrów nr 113/2008 z dnia 23 maja 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez UPS Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Centrum Usług finansowo-księgowych, w latach 2008–2009”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UPS Polska Sp. z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.Urz. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Werkgelegenheid

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 0,75 miljoen PLN

Maximale steunintensiteit

2,82 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen

22.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 511/09

Lidstaat

Cyprus

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Special government bonds scheme

Rechtsgrondslag

Law on the issue of special government bonds and the implementing Decree pursuant to section 12 of the Law on the issue of special government bonds

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 3 000 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

30.11.2009-31.5.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen

13.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 537/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prolongation of the financial support measures to the banking industry in the UK

Rechtsgrondslag

Common Law Powers of the Treasury supported by section 228 of the Banking Act 2009

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie, Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 300 000 miljoen GBP

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

13.10.2009-31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

The Commissioners of Her Majesty's Treasury

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

5.1.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 1/02

Op 11 december 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5693. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

5.1.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/5

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 1/03

Datum waarop het besluit is genomen

3.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 547/09

Lidstaat

Roemenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară

Rechtsgrondslag

Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie, Rentesubsidie, Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 950 miljoen RON

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

AIPPIMM

Str. Poterași nr. 11

040263 București

ROMÂNIA

AVAS

Str. Cpt. Aviator Șerbanescu nr. 50

014013 București

ROMÂNIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

5.1.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/6

Wisselkoersen van de euro (1)

4 januari 2010

2010/C 1/04

1 euro =


 

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4389

JPY

Japanse yen

133,62

DKK

Deense kroon

7,4415

GBP

Pond sterling

0,89140

SEK

Zweedse kroon

10,1930

CHF

Zwitserse frank

1,4873

ISK

IJslandse kroon

 

NOK

Noorse kroon

8,2290

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,285

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

269,85

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

4,1030

RON

Roemeense leu

4,2253

TRY

Turkse lira

2,1411

AUD

Australische dollar

1,5885

CAD

Canadese dollar

1,4953

HKD

Hongkongse dollar

11,1608

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9764

SGD

Singaporese dollar

2,0126

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 662,37

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,5618

CNY

Chinese yuan renminbi

9,8238

HRK

Kroatische kuna

7,2936

IDR

Indonesische roepia

13 542,61

MYR

Maleisische ringgit

4,8887

PHP

Filipijnse peso

66,100

RUB

Russische roebel

43,1600

THB

Thaise baht

47,779

BRL

Braziliaanse real

2,4917

MXN

Mexicaanse peso

18,6664

INR

Indiase roepie

66,6210

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

5.1.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/7

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 1/05

Referentienummer staatssteun

X 385/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Lazio

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Benaming van de steunmaatregel

POR FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione- Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico» (Settori Agricoltura e Pesca)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33 -parte III -del 30.11.2007);

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici…» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

28.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouw, bosbouw en visserij

Soort begunstigde

kmo

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

101,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

POR FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione- Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Steun voor onderzoek en ontwikkeling in de landbouw en visserij (art. 34)

100 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

Referentienummer staatssteun

X 396/09

Lidstaat

Cyprus

Referentie lidstaat

25.06.001.727

Naam van de regio (NUTS)

Cyprus

Artikel 87, lid 3, onder c)

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

1421 Λευκωσία

Κύπρος

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

http://www.mcit.gov.cy

Benaming van de steunmaatregel

Σχέδιο Μετακίνησης Πολύ Μικρών Επιχειρήσεων σε Καθορισμένες και Κατάλληλες Περιοχές

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 12.3.2009

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

23.3.2009-30.6.2014

Betrokken economische sector(en)

Industrie, Productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht, Terugwinning, Onderhoud en reparatie van auto's, Handel in en onderhoud en reparatie van motorfietsen en delen en toebehoren van motorfietsen, Reparatie van consumentenartikelen, Wassen en (chemisch) reinigen van textiel en bontproducten

Soort begunstigde

kmo

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

1,50 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art.15)

15 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/All/24B6BA180ECAFA42C225757D003B899F?OpenDocument

Referentienummer staatssteun

X 397/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Braunschweig

Artikel 87, lid 3, onder a)

Artikel 87, lid 3, onder c)

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12—14

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de/

Benaming van de steunmaatregel

Einzelbewilligung an die NEOMAN/MAN AG (über die Kämmer Consulting GmbH)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Fördergrundsätze über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Dynamische Integration in den Arbeitsmarkt“ (DIA)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung (LHO)

Soort steun

ad-hoc steun

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

16.3.2009-31.3.2011

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van auto's

Soort begunstigde

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

1,94 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007 DE 052 PO 007, genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission K(2007) 3497 vom 13. Juli 2007 — 0,29 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

15 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Dynamische_Integration.php

Referentienummer staatssteun

X 398/09

Lidstaat

Denemarken

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Danmark

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen

Bredgade 40

1260 København K

DANMARK

http://www.fi.dk

Benaming van de steunmaatregel

Videnkupon

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Bekendtgørelse af lov om Teknologi og Innovation, nr. 835 af 13. august 2008

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.6.2008-31.12.2010

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

20,00 DKK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b)

50 %

—

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)

25 %

—

Steun voor onderzoek en ontwikkeling in de landbouw en visserij (art. 34)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.fi.dk/innovation/samspil-mellem-forskning-og-erhvervsliv/videnkuponer-til-smaa-og-mellemstore-virksomheder

Referentienummer staatssteun

X 399/09

Lidstaat

Letland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Latvia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Benaming van de steunmaatregel

Investīciju aizdevumi komersantu konkurētspējas uzlabošanai

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ministru kabineta 2009. gada 17. februāra noteikumi Nr. 149 “Noteikumi par aizdevumiem komersantu konkurētspējas uzlabošanai”

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing X 185/08

Looptijd

5.3.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

42,00 LVL (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Zachte lening

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

2.2.1.4. aktivitāte – Aizdevumi komersantu konkurētspējas uzlabošanai.

Tiks līdzfinansēta no ERAF līdzekļiem – LVL 40,31 (miljonos)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

15 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=188596&from=off

Referentienummer staatssteun

X 400/09

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Referentie lidstaat

12176/09/08100

Naam van de regio (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Benaming van de steunmaatregel

Progres-2.výzva

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

13.3.2009-31.12.2010

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

850,00 CZK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Zachte lening

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Nařízení Komise č. 1083/2006 – 722,50 CZK (v milionech)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

40 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.mpo.cz/dokument31893.html

5.1.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/13

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 1/06

Referentienummer staatssteun

X 402/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

United Kingdom

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

The Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Gina Martinelli

Enterprise Directorate

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

http://www.berr.gov.uk

Benaming van de steunmaatregel

Regional Venture Capital Scheme (C 56/2000)/(2001/712/EC)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Industrial Development Act 1982

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing N 334/2000

Aanpassing C 56/2000

Looptijd

10.3.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

2,00 GBP (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Verstrekking risicokapitaal

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Steun in de vorm van risicokapitaal (art. 28-29)

860 000 GBP

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.berr.gov.uk/whatwedo/enterprise/enterprisesmes/info-business-owners/access-to-finance/regional-venture-capital-funds/page37596.html

Referentienummer staatssteun

X 403/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Hamburg

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Benaming van de steunmaatregel

Nutzung von Prozessabwärme in einem Erdgas-Expander zur Stromerzeugung

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Soort steun

ad-hoc steun

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

20.3.2009

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van metalen in primaire vorm

Soort begunstigde

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,30 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Milieu-investeringssteun ten behoeve van energiebesparende maatregelen (art. 21)

16 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

Referentienummer staatssteun

X 406/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Comunidad Valenciana

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Servicio Valenciano de Empleo y Formación

Avda. Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

http://www.servef.es

Benaming van de steunmaatregel

Subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo estable para el ejercicio 2009. Programa de apoyo a la contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2009. Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5943 de 29.1.2009.

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

30.1.2009-31.12.2009

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

7,10 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Sólo la contratación temporal de personas discapacitadas, a través del FSE PO2007-2013 de la Comunitat Valenciana — 0,85 EUR (en millones)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Werkgelegenheidssteun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van gehandicapte werknemers (art. 41)

60 %

—

Steun ter compensatie van de bijkomende kosten voor het in dienst hebben van gehandicapte werknemers (art. 42)

100 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/29/pdf/2009_861.pdf

Referentienummer staatssteun

X 407/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Galicia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Xunta de Galicia, Consellería de Traballo

San Lázaro, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://traballo.xunta.es/?set_language=es&cl=es

Benaming van de steunmaatregel

Programa de incentivos a la contratación por cuenta ajena de personas desempleadas pertenecientes a colectivos en riesgo de exclusión social, cofinanciado por el fondo social europeo

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden de 26 de febrero de 2009 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación por cuenta ajena de personas desempleadas pertenecientes a colectivos en riesgo de exclusión social, cofinanciado por el Fondo Social Europeo y se procede a su convocatoria para el año 2009 (DOG no 43 de 3 de marzo).

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

16.9.2008-15.9.2009

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,50 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

FSE 2007-2013 Galicia, No CCI 2007 ES 051 PO004 — 0,40 EUR (en millones)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

41,31 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/D356?OpenDocument

Referentienummer staatssteun

X 408/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Marche

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Regione Marche — Servizio Industria, artigianato ed energia, PF Cooperazione nei settori produttivi

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.cooperazione.marche.it

Benaming van de steunmaatregel

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione Foncooper — Regione Marche

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (GU n. 66 del 20.3.2001)

DGR 408 del 16.3.2009

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.4.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht, Bouwnijverheid, Groot- en detailhandel; Reparatie van auto's en motorfietsen, Vervoer en opslag, Verschaffen van accommodatie en maaltijden, Informatie en communicatie, Financiële activiteiten en verzekeringen, Exploitatie van en handel in onroerend goed

Soort begunstigde

kmo

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

1,50 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Zachte lening

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

10 %

20 %

kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

40 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.norme.marche.it/Delibere/2009/DGR0408_09.pdf

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

5.1.2010   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/18

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5746 — Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 1/07

1.

Op 22 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Robert Bosch GmbH („Bosch”, Duitsland), Deutz Abgastechnik GmbH („Deutz”, Duitsland) en Eberspächer GmbH & Co. KG („Eberspächer”, Duitsland) een nieuwe, onder hun gezamenlijke zeggenschap staande, volwaardige gemeenschappelijke onderneming oprichten die actief zal zijn op het gebied van complete nabehandelingssystemen voor dieseluitlaatgassen van in beperkte series vervaardigde, niet voor de weg bestemde mobiele machines en speciale voertuigen, en op het gebied van roetpartikelfilters met actieve regeneratie voor dieselmotoren.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Bosch: autotechnologie, producten voor de industriële technologie, verbruiksgoederen en machines voor de bouwsector (wereldwijd),

—

Deutz: dieselmotoren (wereldwijd),

—

Eberspächer: uitlaattechnologie en verwarmingen voor voertuigen (wereldwijd).

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5746 — Bosch/Deutz/Eberspächer, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.