ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.268.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 268
European flag  

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang
10 november 2009

Nummer

Inhoud

Bladzijde

 

II   Mededelingen

 

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

 

Commissie

2009/C 268/01

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten (Bekendmaking van de referenties van door de OIML opgestelde normatieve documenten en van de lijst van de delen ervan die met de essentiële eisen overeenkomen (overeenkomstig artikel 16, lid 1, van de richtlijn))  ( 1 )

1

2009/C 268/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

13

2009/C 268/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )

17

2009/C 268/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5519 — E.ON/Electrabel Acquired Assets) ( 1 )

18

2009/C 268/05

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

19

 

IV   Informatie

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

 

Commissie

2009/C 268/06

Wisselkoersen van de euro

20

2009/C 268/07

Aan bijlage III b van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken toe te voegen Canadese geografische aanduidingen voor wijn

21

2009/C 268/08

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari 2010 tot en met 31 maart 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine

22

2009/C 268/09

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari 2010 tot en met 31 maart 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sector varkensvlees

23

 

V   Bekendmakingen

 

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

 

Commissie

2009/C 268/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5642 — SGGF/Trakya/SGGE) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )

24

 

 

(1)   Voor de EER relevante tekst

NL

 

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

10.11.2009   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/1

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten (1)

(Bekendmaking van de referenties van door de OIML opgestelde normatieve documenten en van de lijst van de delen ervan die met de essentiële eisen overeenkomen (overeenkomstig artikel 16, lid 1, van de richtlijn))

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 268/01

MI-002:   Gasmeters

in verband met:

—

OIML R 137-1 2006

Essentiële eisen in richtlijn (bijlagen I en MI-002)

OIML R 137-1 (2006)

Opmerking

Bijlage I

 

 

1.1

5.3.1

Gedekt

1.2

7.4.15 tabel 6, A.1

Gedekt

1.3

7.3.5

Gedekt

1.3.1

5.1, A.4.2.1, A.4.2.2

Gedekt

1.3.2

 

 

a) M1

a) M2

7.4.13, A.5.1, A.5.2

Gedekt

a) M3

 

Niet relevant

b)

7.4.13

Gedekt voor meter tot 10 kg

1.3.3

 

 

a) E1

7.4.15, A.6.1.1, A.6.1.2, A.6.2, A.6.3, A.6.4, A.7.3, A.7.4, A.7.5

Gedekt

a) E2

 

Niet relevant

a) E3

 

Niet relevant

b)

7.4.15

Gedekt

1.3.4

7.4.15, A.7

Gedekt voor spanningsvariaties

1.4

 

 

1.4.1

5.3.1, 7.4, A.1

Gedekt voor klasse 0.5 of indien aan de maximaal toelaatbare fout wordt voldaan tijdens de toepassing van invloedsgrootheden

1.4.2

A.4.2.1, A.4.2.2

Gedekt

2

 

Niet relevant

3

7.4.4

Gedekt

4

6.1.3

Gedekt

5

7.4.9

Gedekt

6

3.1.1, 6.5

Gedekt

7

 

 

7.1

3.1.4, 4.3.1

Gedekt

7.2

3

Gedekt

7.3

7.4.11

Gedekt voor mechanische meters

7.4

 

Niet relevant

7.5

3.1.1, 3.1.4

Gedekt

7.6

6.2.1, 7.3.5, 7.4.16, 4.2.4.x

Gedekt, behalve voor testprocedure

8

 

 

8.1

6.3.1, 4.3.4.2

Gedekt

8.2

4.3.14.3.3

Gedekt

8.3

7.4.16, 4.2.4, 4.3.4.1

Gedekt

8.4

4.3.1, 7.4.1.16

Gedekt

8.5

6.1.1

Gedekt

9

 

 

9.1

4.2.1

Gedekt, behalve voor de informatie over toegevoegde apparaten

9.2

4.2.1

Gedekt

9.3

4.2

Gedekt voor informatie op gegevensplaatje

9.4

 

Niet relevant

9.5

6.2.2, 6.1.1

Gedekt

9.6

 

Niet relevant

9.7

4.1

Gedekt

9.8

4.2

Gedekt

10

 

 

10.1

6.1.1

Gedekt

10.2

6.1.1

Gedekt

10.3

2.1.10, 6.3

Gedekt

10.4

 

Niet relevant

10.5

3.1.5

Gedekt

11

 

 

11.1

 

Niet relevant

11.2

 

Niet relevant

12

 

Gedekt

Bijlage MI-002

 

 

Definities

2.1.1, 2.3.3, 2.3.2, 2.3.4, 2.4.4 & 7.4.11

Gedekt

1

7.3.5

Gedekt

1.1

5.2

Gedekt voor klasse 1.5 indien Qmax/Qmin ≥ 150

Gedekt voor klasse 1.0 indien Qmax/Qmin ≥ 20

1.2

 

Niet gedekt

1.3

5.1

Gedekt

1.4

5.1

Gedekt, behalve voor drie temperatuurbereiken van OIML R137-1

1.5

4.2.4

Gedekt

2

 

 

2.1

5.3.3

Gedekt, behalve voor de eis betreffende fouten van hetzelfde teken in 2.1, bijlage MI-002

2.2

5.3.4

Gedekt indien gekozen temperatuur tussen 15 °C en 25 °C ligt

3

 

 

3.1

 

 

3.1.1

7.4.15

Gedekt

3.1.2

7.4.15

Gedekt

3.1.3

7.4.15, 2.2.10

Gedekt voor het eerste aspect van de eis

3.2

7.4.8

Gedekt

4

 

 

4.1

 

 

4.1.1

7.4.9

Gedekt

4.1.2

7.4.9

Gedekt

4.2

 

 

4.2.1

7.4.9

Niet gedekt

4.2.2

7.4.9

Niet gedekt

5

 

 

5.1

6.4.2

Niet gedekt

5.2

6.4.4

Gedekt door een van de alternatieven

5.3

6.1.2

Niet gedekt

5.4

3.4, 7.4.5

Gedekt

5.5

6.2.1

Gedekt

5.6

3.2, 7.4.5

Gedekt

6

4.1

Gedekt indien kg of m3 wordt gebruikt

Opmerking:

In de kolom „Opmerkingen” wordt de overeenstemming tussen OIML R 137-1 en de desbetreffende eis in Richtlijn 2004/22/EG weergegeven.

De aanduiding „Gedekt” houdt het volgende in:

—

de eis van OIML R 137-1 is identiek aan die van de richtlijn; of

—

de eis van OIML R 137-1 is strenger dan die van de richtlijn; of

—

alle eisen van OIML R 137-1 voldoen aan de eisen van de richtlijn (zelfs wanneer de richtlijn andere alternatieven toestaat);

—

indien de eis niet volledig wordt gedekt, wordt in een korte verklaring vermeld wat gedekt is.

De aanduiding „Niet gedekt” houdt in dat de eis van de richtlijn hetzij niet verenigbaar is met de desbetreffende eis van OIML R 137-1, hetzij niet in OIML R 137-1 is opgenomen.

De aanduiding „Niet relevant” houdt in dat de eis van bijlage I bij de richtlijn niet relevant is voor gasmeters.

MI-002:   Volumeherleidingsinstrumenten

in verband met:

—

OIML R 140 2007

Richtlijn 2004/22/EG

Essentiële eisen van bijlage I en bijlage MI-002

OIML R 140 (2007)

Opmerking

Bijlage I

 

 

1.1

T.2.6, T.3.4, 9.1.1

Gedekt

1.2

T.2.16, T.2.17.2, 9.1.2, A.1

Gedekt voor storingen

1.3

T.1.22, 7.1.3, A.2, A.4

Gedekt mits de fabrikant alle benodigde informatie vermeldt

1.3.1

7.1.3, A.4.1, A.4.2, T.1.22

Gedekt

1.3.2 a)

 

 

M1

M2

7.1.3, A.4.4

Gedekt voor trillingen

M3

 

Niet relevant

1.3.2 b)

7.1.3.1, A.4.4

Gedekt voor trillingen

1.3.3 a)

 

 

E1

7.1.3, 10.2.8, A.4, A.4.5.a, A.4.5.b, A.4.6, A.4.7, A.4.8, A.4.11, A.4.12, A.4.13

Gedekt

E2

 

Niet relevant

E3

 

Niet relevant

1.3.3 b)

A.4

Gedekt, behalve korte onderbrekingen in geval van gelijkspanning

1.3.4

6.4.9, A.4, A.4.9, A.4.10

Gedekt, behalve voor variatie in netfrequentie en magnetische velden met de netfrequentie

1.4

 

 

1.4.1

A.1, A.4

Gedekt indien modulaire benadering wordt toegepast

1.4.2

A.4.3

Gedekt

2

 

Niet relevant

3

 

Niet gedekt

4

8.2.1.3, 8.6.1.3

Gedekt

5

9.1.1, 9.1.2, 9.1.3

Gedekt

6

9.1.1, 9.1.2, 9.1.3, 9.1.5, 9.3

Gedekt

7

 

 

7.1

7.6

Gedekt

7.2

7.3.4, 8.5, 8.6, 8.7

Gedekt

7.3

9.3.5, 9.3.6

Gedekt

7.4

 

Niet relevant

7.5

8.6.1.1, 8.6.1.2

Gedekt

7.6

9.3, 10.2.3

Gedekt, behalve voor testprocedure

8

 

 

8.1

7.1.1.1, 7.1.1.2, 7.3.2, 8.6.1.4, 8.6.1.5

Gedekt

8.2

7.6

Gedekt

8.3

7.6.2, 10.2.3

Gedekt, behalve identificatie van software op het instrument

8.4

7.6.2

Gedekt

8.5

7.1.4.6, 8.7.2

Niet gedekt

9

 

 

9.1

7.5.1, 7.5.2, 7.1.1.2

Gedekt voor informatie op gegevensplaatje

9.2

 

Niet relevant

9.3

7.5.1, 10.2.3, 10.2.8.2

Gedekt

9.4

 

Niet relevant

9.5

8.2.1.2, 7.1.4.1

Gedekt

9.6

 

Niet relevant

9.7

5.1

Gedekt

9.8

7.5.1

Gedekt

10

 

 

10.1

8.2.1.1

Gedekt

10.2

7.1.4.1, 7.1.4.3, 8.2.1.1

Gedekt

10.3

T.1.5, 8.3, 8.4

Gedekt

10.4

 

Niet relevant

10.5

 

Gedekt, mits het volumeherleidingsinstrument van een plaatselijk display is voorzien

11

 

 

11.1

 

Niet relevant

11.2

7.1.4.6, 8.7.2, 9.1.5

Gedekt

12

 

Gedekt

Bijlage MI-002

 

 

Definities

1.1, 2, 6.3, 7.3, 8.5, 8.6

Gedekt

Gasmeter

Herleidingsinstrument

Minimaal debiet

Maximaal debiet

Overgangsdebiet

Overbelastingsdebiet

Basisomstandigheden

T.1.9, T.1.12, 7.3.2.1, T.1.14, 7.3.1

Gedekt

1

7.1.2.1, 8.6.1.1, 9.3.6

Niet gedekt

1.1

 

Niet relevant

1.2

 

Niet gedekt

1.3

7.3, 7.5.1

Gedekt

1.4

7.1.3, A.4.1, A.4.2, T.1.22

Gedekt

1.5

7.1.3, A.4, A.4.9, A.4.10, T.1.22

Gedekt

2

 

 

2.1

 

Niet relevant

2.2

 

Niet relevant

3

 

 

3.1

 

 

3.1.1

T.2.17.2, T.2.17.4, 9.1.2, 9.1.3, 9.1.4

Gedekt

3.1.2

9.1.1, 9.1.2, 9.1.3, 9.1.5, 9.3.6

Gedekt

3.1.3

T.2.17.2

Gedekt

3.2

 

Niet relevant

4

 

 

4.1

 

 

4.1.1

 

Niet relevant

4.1.2

 

Niet relevant

4.2

 

 

4.2.1

 

Niet relevant

4.2.2

 

Niet relevant

5

 

 

5.1

9.2.1

Niet gedekt

5.2

9.2.2

Gedekt wanneer de batterij een levensduur van vijf jaar heeft

5.3

 

Niet relevant

5.4

 

Niet relevant

5.5

 

Niet relevant

5.6

 

Niet relevant

6

5.1

Gedekt, behalve wanneer de massa wordt weergegeven in ton

7

7.3.1, 10.2.2

Gedekt

8

6.3.3

Gedekt mits omgevingstemperatuur zodanig wordt geregeld dat deze niet meer dan 3 °C van de referentieomstandigheden afwijkt, en behalve voor klasse C van OIML R 140

9

 

 

9.1

9.3.6

Gedekt

9.2

7.1.4, 8.2, 8.7.1

Gedekt mits het volumeherleidingsinstrument van een plaatselijk display is voorzien

Opmerking:

In de kolom „Opmerkingen” wordt de overeenstemming tussen OIML R 140 en de desbetreffende eis in Richtlijn 2004/22/EG weergegeven.

De aanduiding „Gedekt” houdt het volgende in:

—

de eis van OIML R 140 is identiek aan die van de richtlijn; of

—

de eis van OIML R 140 is strenger dan die van de richtlijn; of

—

alle eisen van OIML R 140 voldoen aan de eisen van de richtlijn (zelfs wanneer de richtlijn andere alternatieven toestaat);

—

indien de eis niet volledig wordt gedekt, wordt in een korte verklaring vermeld wat gedekt is.

De aanduiding „Niet gedekt” houdt in dat de eis van de richtlijn hetzij niet verenigbaar is met de relevante eis van OIML R 140, hetzij niet in OIML R 140 is opgenomen.

De aanduiding „Niet relevant” houdt in dat de eis van bijlage I bij de richtlijn niet relevant is voor volumeherleidingsinstrumenten.

MI-007:   Taximeters

in verband met:

—

OIML R 21 2007

Essentiële eisen van bijlage I en bijlage MI-007

OIML R 21 (2007)

Opmerking

Bijlage I

 

 

1.1

2.4.5.4, 2.5.5

Gedekt

1.2

A.5.4.5

Gedekt

1.3

3.5.2

Gedekt

1.3.1

3.5.1, 5.1.2

Gedekt

1.3.2 a)

 

 

M1

 

Niet relevant

M2

 

Niet relevant

M3

A.5.4.4

Gedekt

1.3.2 b)

 

Gedekt

1.3.3 a)

 

 

E1

 

Niet relevant

E2

 

Niet relevant

E3

A.5.4.3, A.5.4.5, A.5.4.6, A.5.4.7

Gedekt wanneer de veldsterkte 24 V/m bedraagt

1.3.3 b)

Bijlage A

Gedekt

1.3.4

Bijlage A

Gedekt

1.4

 

 

1.4.1

A.5.1

Gedekt

1.4.2

5.1.2

Gedekt

2

7.5

Gedekt

3

5.2.6

Gedekt

4

 

Gedekt

5

4.1

Gedekt

6

3.3

Gedekt

7

 

 

7.1

4.2.1

Gedekt

7.2

4.1, 4.9.1

Gedekt

7.3

 

Niet relevant

7.4

 

Niet relevant

7.5

4.1

Gedekt

7.6

4.2.3, 4.11

Gedekt wanneer de beproevingsprocedure in de gebruikershandleiding wordt omschreven

8

 

 

8.1

5.2.3.2

Gedekt

8.2

4.2.5

Gedekt

8.3

4.11.2.

Gedekt

8.4

4.10

Gedekt

8.5

 

Niet relevant

9

 

 

9.1

4.12, 4.12.1

Gedekt

9.2

 

Niet relevant

9.3

 

Niet gedekt

9.4

 

Niet relevant

9.5

 

Niet relevant

9.6

 

Niet relevant

9.7

3.4, 4.9.1

Gedekt

9.8

4.12.2

Gedekt

10

 

 

10.1

4.9.1

Gedekt

10.2

4.9.1

Gedekt

10.3

4.9.2

Gedekt

10.4

4.9.1

Gedekt

10.5

 

Niet relevant

11

 

 

11.1

 

Niet relevant

11.2

 

Niet relevant

12

4.2.3

Gedekt

Bijlage MI-007

 

 

Definities

 

 

Taximeter

2.1.1

Gedekt

Ritbedrag

2.3.1.1

Gedekt

Omschakelsnelheid

2.3.1.2

Gedekt

Normale berekeningswijze S (enkelvoudige toepassing van tarief)

2.3.1.3.1

Gedekt

Normale berekeningswijze D (dubbelvoudige toepassing van tarief)

2.3.1.3.2

Gedekt

Functiestand

2.3.3, 2.3.3.1, 2.3.3.2, 2.3.3.3

Gedekt

1

3.1

Gedekt

2

2.3.3.2, 2.3.3.3, 3.1

Gedekt

3

4.3

Gedekt

4

5.2.3, 4.2.2

Gedekt

5

4.2.3, 4.2.5

Gedekt

6.1

A.5.4.4

Gedekt

6.2

3.5.1, 3.5.2

Gedekt

7

3.2.1.1

Gedekt

8

 

 

8.1

Zie antwoord op § 1.3.3 van bijlage I

Gedekt

8.2

5.1.3

Gedekt

9

5.2.5

Gedekt

10

3.1

Gedekt

11

4.5.3 b)

Gedekt

12

4.5.4

Gedekt

13

4.9.1

Gedekt

14.1

4.2.4

Gedekt

14.2

4.2.5

Gedekt wanneer 4.2.5.i van OIML R 21:2007 verplicht is

14.3

Zie antwoord op § 8.3 van bijlage I

Gedekt

15.1

4.7

Gedekt

15.2

4.7

Gedekt

15.3

4.9.1

Gedekt

16

4.8

Gedekt

17

4.1, 4.14.1

Gedekt

18

5.2.4, 3.2.1.1

Gedekt

19

4.14.1, 4.2.1

Gedekt

20

4.2.1

Gedekt

21

3.3

Gedekt

22

3.7

Gedekt

23

3.4

Gedekt

Opmerking:

In de kolom „Opmerkingen” wordt de overeenstemming tussen OIML R 21 en de desbetreffende eis in Richtlijn 2004/22/EG weergegeven.

De aanduiding „Gedekt” houdt het volgende in:

—

de eis van OIML R 21 is identiek aan die van de richtlijn; of

—

de eis van OIML R 21 is strenger dan die van de richtlijn; of

—

alle eisen van OIML R 21 voldoen aan de eisen van de richtlijn (zelfs wanneer de richtlijn andere alternatieven toestaat);

—

indien de eis niet volledig wordt gedekt, wordt in een korte verklaring vermeld wat gedekt is.

De aanduiding „Niet gedekt” houdt in dat de eis van de richtlijn hetzij niet verenigbaar is met de relevante eis van OIML R 21, hetzij niet in OIML R 21 is opgenomen.

De aanduiding „Niet relevant” houdt in dat de eis van bijlage I bij de richtlijn niet relevant is voor taximeters.

MI-008 HOOFDSTUK II:   Inhoudsmaten

in verband met:

—

OIML R 138 2007

Essentiële eisen in richtlijn (bijlage I en bijlage MI-008 II)

OIML R 138 (2007)

Opmerking

Bijlage I

 

 

1.1

5.1

Gedekt

1.2

 

Niet relevant

1.3

 

Niet relevant

1.3.1

 

Niet relevant

1.3.2 a)

 

Niet relevant

1.3.2 b)

 

Niet relevant

1.3.3 a)

 

Niet relevant

1.3.3 b)

 

Niet relevant

1.3.4

 

Niet relevant

1.4

 

 

1.4.1

 

Niet relevant

1.4.2

 

Niet relevant

2

 

Niet gedekt

3

 

Niet gedekt

4

4.4

Gedekt

5

4.2

Gedekt

6

 

Niet gedekt

7

 

 

7.1

 

Niet gedekt

7.2

4.2

Gedekt

7.3

 

Niet relevant

7.4

 

Niet relevant

7.5

4.2

Gedekt

7.6

 

Niet relevant

8

 

 

8.1

 

Niet relevant

8.2

 

Niet relevant

8.3

 

Niet relevant

8.4

 

Niet relevant

8.5

 

Niet relevant

9

 

 

9.1

5.2.4, 5.2.1, 5.2.5

Gedekt wanneer de referentietemperatuur 20 °C bedraagt

9.2

 

Niet relevant

9.3

 

Niet relevant

9.4

 

Niet relevant

9.5

 

Niet relevant

9.6

5.2.1

Gedekt

9.7

3

Gedekt wanneer de eenheden SI-eenheden zijn

9.8

5.2.1

Gedekt

10

 

 

10.1

 

Niet relevant

10.2

5.2.1

Gedekt

10.3

 

Niet relevant

10.4

 

Niet relevant

10.5

 

Niet relevant

11

 

 

11.1

 

Niet relevant

11.2

 

Niet relevant

12

 

Gedekt

Bijlage MI-008, hoofdstuk II

 

 

Definities

 

 

Inhoudsmaat

2.2

Gedekt

Streepmaat

2.9

Gedekt wanneer de maataanduiding een streep is

Randmaat

2.7

Gedekt

Uitgietmaat

2.2

Gedekt

Capaciteit

2.7, 2.5, 2.9, 4.6.1

Gedekt

1

 

 

1.1

5.2.5

Gedekt wanneer de referentietemperatuur 20 °C bedraagt

1.2

4.5

Gedekt

2

5.1.1, 4.1.1

Gedekt

3

4.2

Gedekt

4

 

 

4.1

4.4

Gedekt

4.2

 

Niet gedekt

5

 

 

5.1

5.2.1

Gedekt

5.2

5.2.2

Gedekt wanneer niet meer dan drie inhoudsaanduidingen zijn aangebracht

5.3

4.2, 5.2.2

Gedekt

Opmerking:

In de kolom „Opmerkingen” wordt de overeenstemming tussen OIML R 138 en de desbetreffende eis in Richtlijn 2004/22/EG weergegeven.

De aanduiding „Gedekt” houdt het volgende in:

—

de eis van OIML R 138 is identiek aan die van de richtlijn; of

—

de eis van OIML R 138 is strenger dan die van de richtlijn; of

—

alle eisen van OIML R 138 voldoen aan de eisen van de richtlijn (zelfs wanneer de richtlijn andere alternatieven toestaat);

—

indien de eis niet volledig wordt gedekt, wordt in een korte verklaring vermeld wat gedekt is.

De aanduiding „Niet gedekt” houdt in dat de eis van de richtlijn hetzij niet verenigbaar is met de relevante eis van OIML R 138, hetzij niet in OIML R 138 is opgenomen.

De aanduiding „Niet relevant” houdt in dat de eis van bijlage I bij de richtlijn niet relevant is voor inhoudsmaten.

(1)  PB L 135 van 30.4.2004.

10.11.2009   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/13

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2009/C 268/02

Datum waarop het besluit is genomen

28.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 166/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Cataluña

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia de fincas particulares de explotaciones agrícolas

Rechtsgrondslag

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steunregeling met het oog op een efficiëntere werking van de irrigatiesystemen ten einde het waterverbruik te verminderen en op duurzame wijze gebruik te maken van deze hulpbron en van andere hulpmiddelen in de landbouw (meststoffen, brandstoffen)

Vorm van de steun

Rentesubsidie voor leningen die worden toegekend voor de aanleg van zeer efficiënte irrigatiesystemen

Begrotingsmiddelen

Totaal bedrag: 112 500 000 EUR

Maximale steunintensiteit

Max. 50 % van de subsidiabele kosten in probleemgebieden als omschreven in artikel 36, onder a) i),ii) en ii), van Verordening (EG) nr. 1968/2005; 40 % in de andere gevallen

Looptijd (periode)

2009-2013

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Departement d'Agricultura, Alimentació i Desenvolupament Rural de la Generalitat de Catalunya

C/ Gran Via de las Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen

4.9.2009

Referentienummer staatssteun

N 173/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Castilla y León

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales

Rechtsgrondslag

Orden AYG/535/2009, de 24 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Financiering van investeringen in veehouderijbedrijven

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

4 500 000 EUR per jaar; totale begroting 22 500 000 EUR

Maximale steunintensiteit

Ten hoogste 40 %

Looptijd (periode)

2009-2013

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Dirección General de Producción Agropecuaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen

21.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 182/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Castilla y León

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas

Rechtsgrondslag

Orden AYG/536/2009 de 23 de febrero de 2009, por la que se establecen las Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas en la Comunidad de Castilla y León

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

De aanmelding betreft een steunregeling inzake steun voor de fruitsector. Het gaat om investeringssteun voor de omschakeling van de productie van bepaalde fruitsoorten. De steun is bestemd voor de landbouwers, maar wordt verleend via de producentenorganisaties in deze sector.

Vorm van de steun

Financiering van rooiwerkzaamheden en van de aanplant van nieuwe fruitsoorten en –rassen.

Begrotingsmiddelen

Totaal bedrag: 1 700 000 EUR

Maximale steunintensiteit

Variabel (maximaal 60 %, 50 % of 40 % naargelang van de begunstigde en de ligging van de fruitteeltbedrijven)

Looptijd (periode)

2009-2013

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Conserjería de Agricultura y Ganadería del Gobierno de Castilla-León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen

5.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 195/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Canarias

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régimen de ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario producido por el incendio en la Gomera iniciados el 26 de abril de 2008

Rechtsgrondslag

Decreto 89/2008, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera.

Orden de 21 de Mayo de 2008, por la que se regulan las ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario previstas en el Decreto 89/2008, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

De aanmelding betreft een steunregeling om de schade te vergoeden die aan landbouwbedrijven, hun infrastructuur en hun productie is aangebracht door brand van 26 april 2008 op het eiland Gomera

Vorm van de steun

Financiering van de werkzaamheden voor de oprichting van nieuwe bedrijven, de aankoop van apparatuur en machines, en de invoering van nieuwe technologieën

Begrotingsmiddelen

Totaal bedrag: 460 000 EUR

Maximale steunintensiteit

Max. 100 % van de subsidiabele kosten

Looptijd (periode)

2009

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Conserjería de Agricultura, Ganadería, Pesa y Alimentación del Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá 8, Edifícios de servicios Múltiples II, planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen

18.9.2009

Referentienummer staatssteun

N 259/09

Lidstaat

Italië

Regio

Lombardia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Servizi ambientali erogati dai Consorzi forestali

Rechtsgrondslag

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6.8.2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouwsector

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Jaarlijkse maximumuitgaven: 2 miljoen EUR

Totaal maximumbedrag: 12 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

2009-2014

Economische sectoren

Bosbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

10.11.2009   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/17

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 268/03

Datum waarop het besluit is genomen

26.11.2008

Referentienummer staatssteun

NN 70/06

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Elokuvia ja muuta audiovisuaalista tuotantoa ja jakelua koskeva tuki

Rechtsgrondslag

Laki elokuvataiteen edistämisestä 21.1.2000/28

Asetus elokuvataiteen edistämisestä 4.2.2000/121

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 20 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 116 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Suomen elokuvasäätiö

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

10.11.2009   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/18

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5519 — E.ON/Electrabel Acquired Assets)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 268/04

Op 13 oktober 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5519. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

10.11.2009   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/19

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

2009/C 268/05

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 inzake de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen (2) als volgt gewijzigd:

Op de bladzijden 352 en 353 worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur codes 8528 41 00, 8528 49 10, 8528 49 35 t/m 8528 49 99, 8528 51 00 t/m 8528 59 90, 8528 51 00 en 8528 59 10 t/m 8528 59 90 geschrapt.

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

(2)  PB C 133 van 30.5.2008, blz. 1.

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

10.11.2009   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/20

Wisselkoersen van de euro (1)

9 november 2009

2009/C 268/06

1 euro =


 

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4984

JPY

Japanse yen

134,81

DKK

Deense kroon

7,4413

GBP

Pond sterling

0,89365

SEK

Zweedse kroon

10,3005

CHF

Zwitserse frank

1,5103

ISK

IJslandse kroon

 

NOK

Noorse kroon

8,4195

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,578

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

272,74

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7087

PLN

Poolse zloty

4,2180

RON

Roemeense leu

4,2975

TRY

Turkse lira

2,2110

AUD

Australische dollar

1,6141

CAD

Canadese dollar

1,5923

HKD

Hongkongse dollar

11,6118

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0271

SGD

Singaporese dollar

2,0774

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 739,26

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,1147

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2292

HRK

Kroatische kuna

7,2690

IDR

Indonesische roepia

14 100,10

MYR

Maleisische ringgit

5,0650

PHP

Filipijnse peso

70,271

RUB

Russische roebel

43,0865

THB

Thaise baht

49,916

BRL

Braziliaanse real

2,5570

MXN

Mexicaanse peso

20,0628

INR

Indiase roepie

69,5960

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

10.11.2009   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/21

Aan bijlage III b van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken (1) toe te voegen Canadese geografische aanduidingen voor wijn

2009/C 268/07

Ontario

British Columbia

BC Gulf Islands

Vinemount Ridge

Lincoln Lakeshore

Creek Shores

Twenty Mile Bench

Short Hills Bench

Beamsville Bench

Niagara Escarpment

Four Mile Creek

Niagara Lakeshore

Niagara River

St. David's Bench

Niagara-on-the-Lake

Indien een merk in één van de in artikel 11, lid 2, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken vermelde situaties is gebruikt en vóór de datum van de onderhavige bekendmaking bij de Commissie is ingediend, is gedeponeerd of ingeschreven, of, mits de betrokken wetgeving in deze mogelijkheid voorziet, rechten heeft verworven door gebruik op het grondgebied van de Gemeenschap, mag dit merk verder worden gebruikt en komt het in aanmerking voor verlenging van de betrokken rechten, niettegenstaande de bescherming van deze geografische aanduidingen, op voorwaarde dat het merk geen aanleiding geeft tot nietig- of vervallenverklaring op grond van Richtlijn 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (2) of Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (3).

In dat geval wordt de geografische aanduiding toegelaten naast het desbetreffende handelsmerk.

(1)  PB L 35 van 6.2.2004, blz. 1.

(2)  PB L 40 van 11.2.1989, blz. 1.

(3)  PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1.

10.11.2009   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/22

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari 2010 tot en met 31 maart 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine

2009/C 268/08

Bij de Verordeningen (EG) nr. 536/2007 van de Commissie (1) en (EG) nr. 539/2007 van de Commissie (2) zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine. De in de eerste zeven dagen van september 2009 voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2009 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor de contingenten 09.4169, 09.4015 en 09.4402, betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie (3) worden de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend, toegevoegd aan de voor de volgende deelperiode, van 1 januari tot en met 31 maart 2010, vastgestelde hoeveelheid. De betrokken hoeveelheden zijn opgenomen in de bijlage bij deze mededeling.

(1)  PB L 128 van 16.5.2007, blz. 6.

(2)  PB L 128 van 16.5.2007, blz. 19.

(3)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

BIJLAGE

Contingentnummer

Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari 2010 t/m 31 maart 2010 vastgestelde hoeveelheid

(in kg)

09.4169

8 257 500

09.4015

67 500 000

09.4402

3 382 568

10.11.2009   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/23

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari 2010 tot en met 31 maart 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sector varkensvlees

2009/C 268/09

Bij Verordening (EG) nr. 442/2009 van de Commissie (1) zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector varkensvlees. De in de eerste zeven dagen van september 2009 voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2009 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor de contingenten 09.4038, 09.4170 en 09.4204, betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie (2) worden de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend, toegevoegd aan de voor de volgende deelperiode, van 1 januari tot en met 31 maart 2010, vastgestelde hoeveelheid. De betrokken hoeveelheden zijn opgenomen in de bijlage bij deze mededeling.

(1)  PB L 129 van 28.5.2009, blz. 13.

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

BIJLAGE

Contingentnummer

Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari 2010 tot en met 31 maart 2010 vastgestelde hoeveelheid

(in kg)

09.4038

8 309 530

09.4170

2 256 000

09.4204

2 312 000

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

10.11.2009   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 268/24

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5642 — SGGF/Trakya/SGGE)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 268/10

1.

Op 30 oktober 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Saint Gobain Glass France („SGGF”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Compagnie de Saint Gobain („Saint Gobain”, Frankrijk) en Trakya Cam Sanayii A.S. („Trakya”, Turkije), die onder zeggenschap staat van Turkiye Sis eve Cam Fabrikalari A.S. („Sisecam”, Turkije) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Saint Gobain Glass Egypt („SGGE”, Egypte), door de verwerving van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Saint Gobain: vervaardiging en verkoop van glas, keramiek, kunststoffen en bouwmaterialen,

—

Sisecam: vervaardiging en verkoop van glas, glaswerk, glasverpakkingen en chemicaliën,

—

SGGE: vervaardiging en verkoop van glas voor de bouwindustrie en automobieltoepassingen.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5642 — SGGF/Trakya/SGGE, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.