9.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

8 juni 2009

2009/C 130/01

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,3866
JPY	Japanse yen	136,53
DKK	Deense kroon	7,4465
GBP	Pond sterling	0,87090
SEK	Zweedse kroon	10,8925
CHF	Zwitserse frank	1,5166
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	8,9360
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	27,000
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	287,19
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7060
PLN	Poolse zloty	4,5563
RON	Roemeense leu	4,2220
TRY	Turkse lira	2,1594
AUD	Australische dollar	1,7590
CAD	Canadese dollar	1,5548
HKD	Hongkongse dollar	10,7491
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	2,2337
SGD	Singaporese dollar	2,0230
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 731,15
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	11,3459
CNY	Chinese yuan renminbi	9,4803
HRK	Kroatische kuna	7,3164
IDR	Indonesische roepia	13 973,65
MYR	Maleisische ringgit	4,8829
PHP	Filipijnse peso	65,877
RUB	Russische roebel	43,5215
THB	Thaise baht	47,664
BRL	Braziliaanse real	2,7388
MXN	Mexicaanse peso	18,5345
INR	Indiase roepie	65,9400

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

9.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/2

---

Speciaal verslag nr. 3/2009 „De doeltreffendheid van uitgaven uit hoofde van structurele maatregelen met betrekking tot afvalwaterbehandeling voor de programmeringsperioden 1994-1999 en 2000-2006”

2009/C 130/02

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 3/2009 „De doeltreffendheid van uitgaven uit hoofde van structurele maatregelen met betrekking tot afvalwaterbehandeling voor de programmeringsperioden 1994-1999 en 2000-2006” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien of gedownload op de website van de Europese Rekenkamer:

www.eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm en op CD-ROM verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

Europese Rekenkamer

Eenheid „Communicatie en verslagen”

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxemburg

LUXEMBURG

Tel.: +352 4398-1

E-Mail: euraud@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

9.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/3

---

Mededeling van de Commissie ingevolge artikel 67, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH) (1)

2009/C 130/03

Bestaande, strengere nationale bepalingen die verband houden met in bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 opgenomen beperkingen van de vervaardiging, het in de handel brengen en het gebruik van gevaarlijke stoffen, mengsels en voorwerpen, waarvan Nederland overeenkomstig het Verdrag kennis heeft gegeven en die het tot 1 juni 2013 mag handhaven.

Benaming van de stof of groep van stoffen of van het mengsel in bijlage XVII bij REACH	Strengere nationale bepalingen	Toegestaan door de Commissie
31. a) Creosoot; benzolwasolie CAS-nr. 8001-58-9 EG-nr. 232-287-5 b) Creosootolie; benzolwasolie CAS-nr. 61789-28-4 EG-nr. 263-047-8 c) Destillaten (koolteer), naftaleenoliën; naftaleenolie CAS-nr. 84650-04-4 EG-nr. 283-484-8 d) Creosootolie, acenafteenfractie; benzol-wasolie CAS-nr. 90640-84-9 EG-nr. 292-605-3 e) Destillaten (koolteer), bovenste; zware antraceenolie CAS-nr. 65996-91-0 EG-nr. 266-026-1 f) Antraceenolie CAS-nr. 90640-80-5 EG-nr. 292-602-7 g) Teerzuren, kool, ruw; ruwe fenolen CAS-nr. 65996-85-2 EG-nr. 266-019-3 h) Creosoot, hout CAS-nr. 8021-39-4 EG-nr. 232-419-1 i) Lagetemperatuurkoolteerolie, alkalische; extractieresiduen (kool), lagetemperatuurkoolteer-alkalische CAS-nr. 122384-78-5 EG-nr. 310-191-5	— Verbod op het in de handel brengen en het gebruik van gecreosoteerd hout voor toepassingen in contact met oppervlaktewater of grondwater (ongeacht de samenstelling van het steenkoolteerdestillaat). — Verbod op het in de handel brengen voor hergebruik en het hergebruik op een andere plaats van reeds eerder behandeld hout voor toepassingen in contact met oppervlaktewater of grondwater (ongeacht de samenstelling van het steenkoolteerdestillaat). — Verbod op het als tweedehandsproduct voor hergebruik in de handel brengen van hout dat is behandeld met een stof die: — benzo[a]pyreen bevat in een concentratie van 0,005 of meer gewichtsprocent, of — met water extraheerbare fenolen bevat in een concentratie van 3 of meer gewichtsprocent (2).	Beschikkingen 1999/832/EG (3), 2002/59/EG (4) en 2002/884/EG (5) van de Commissie
42. Alkanen, C10-C13-, chloor-(gechloreerde paraffines met een korte keten) (SCCP’s) EG-nr. 287-476-5 CAS-nr. 85535-84-8	Beperking op het gebruik van kortketenige gechloreerde paraffines: — als vlamvertrager in rubber, kunststof of textiel. — als weekmaker in verven, coatings of hechtmiddelen (6).	Beschikking 2007/395/EG van de Commissie (7)

---

(1)  Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach), tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen, houdende wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie alsmede Richtlijn 76/769/EEG van de Raad en de Richtlijnen 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG en 2000/21/EG van de Commissie (PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1).

(2)  Besluit PAK-houdende coatings Wet milieugevaarlijke stoffen (Staatsblad 1996, nr. 304), laatstelijk gewijzigd bij het besluit van 8 februari 2003 (Staatsblad 2003, nr. 104).

(3)  PB L 329 van 22.12.1999, blz. 25.

(4)  PB L 23 van 25.1.2002, blz. 37.

(5)  PB L 308 van 9.11.2002, blz. 30.

(6)  Besluit van 3 november 1999, houdende regels inzake het beperken van het gebruik van kortketenige gechloreerde paraffines. Staatsblad 1999, nr. 478.

(7)  PB L 148 van 9.6.2007, blz. 17.

---

9.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/5

---

Uitnodiging tot kennisgeving van belangstelling: onafhankelijke deskundigen voor het programma Veiliger internet (2009-2013)

Overeenkomstig artikel 179 bis van het Financieel Reglement  (1) en artikel 265 bis van de uitvoeringsvoorschriften  (2)

2009/C 130/04

Beschrijving

De Commissie wacht aanmeldingen in van personen die hun expertise ter beschikking willen stellen voor het programma Veiliger internet (3). De Commissie zal een lijst opstellen van deskundigen die voldoen aan de hieronder vermelde criteria.

Het programma veiliger internet wil een veiliger gebruik van het internet en andere communicatietechnologieën bevorderen, met name voor kinderen, en illegale online-inhoud en schadelijk onlinegedrag be-strijden.

Verdere informatie over het programma is beschikbaar op de website van het programma: http://ec.europa.eu/saferinternet

Taken

De taken omvatten het verlenen van bijstand aan de Commissie bij de evaluatie van voorstellen die zijn ingediend naar aanleiding van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen en bij de beoordeling van individuele projecten in het kader van programma Veiliger internet, alsmede van eerdere projecten die gefinancierd zijn in het kader van het Safer Internet plus- programma (4).

Criteria voor opneming in de lijst en indiening van de aanvragen

Alle aanvragen moeten voldoen aan de gedetailleerde specificaties en voorwaarden die (in het Engels) beschikbaar zijn op de hierboven vermelde internetsite van de Commissie.

Deze omvatten eisen in verband met nationaliteit, kwalificaties, ervaring en taalkennis.

Indienen van aanvragen

Aanvragen moeten via online-registratie voor deskundigen worden ingediend. Dit kan via de volgende website: http://ec.europa.eu/saferinternet

Geldigheidsduur van de lijst die op grond van de uitnodiging tot kennisgeving van belangstelling wordt opgesteld

De lijst van deskundigen blijft geldig tot 31 december 2013. Diegenen die geïnteresseerd zijn kunnen tijdens de geldigheidsduur van de lijst — met uitzondering van de laatste drie maanden — een aanvraag indienen.

---

(1)  Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25.6.2002, PB L 248 van 16.9.2002, blz.1.

(2)  Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23.12.2002, PB L 357 van 31.12.2002, blz.1.

(3)  Besluit nr. 1351/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008, PB L 348 van 24.12.2008, blz. 118.

(4)  Besluit nr. 854/2005/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005, PB L 149 van 11.6.2005, blz. 1.

---

9.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/6

---

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit nr. 1718/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 betreffende de uitvoering van een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector (MEDIA 2007).

Het bovengenoemde besluit van de Raad heeft onder meer tot doel:

—

de promotie en circulatie van Europese audiovisuele en cinematografische werken te vergemakkelijken en aan te moedigen, in het kader van zowel commerciële evenementen als vakmarkten en audiovisuele festivals in Europa en wereldwijd, voor zover deze evenementen een belangrijke rol kunnen spelen bij de promotie van Europese werken en de vorming van netwerken van vakmensen;

—	de vorming van netwerken van Europese exploitanten aan te moedigen door ondersteuning van gezamenlijke acties die op de Europese en de internationale markt door publieke of particuliere nationale promotie-instellingen worden ondernomen.

2.   Begunstigden

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gericht tot Europese ondernemingen die met hun activiteiten een bijdrage leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het MEDIA-programma overeenkomstig de beschrijving in het besluit van de Raad.

Aanvragers moeten in een van de volgende landen zijn gevestigd:

—	de 27 landen van de Europese Unie;

—	de EVA- en EER-landen: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen;

—	Zwitserland en Kroatië.

3.   Begunstigde projecten

Deze oproep tot het indienen van voorstellen heeft tot doel acties en activiteiten te ondersteunen die plaatsvinden in de lidstaten die deelnemen aan het MEDIA—programma.

De ondersteuning richt zich op acties die de volgende doelen nastreven:

—	verbetering van de circulatie van Europese audiovisuele werken door er zorg voor te dragen dat de Europese audiovisuele sector toegang heeft tot de professionele Europese en internationale markten;

—	stimulering van gezamenlijke acties van nationale instellingen voor de promotie van films en audiovisuele programma’s.

Een project mag maximaal 12 maanden duren.

De activiteiten moeten aanvangen tussen 1 januari 2010 en 31 mei 2010 en eindigen vóór 31 december 2010.

4.   Toekenningscriteria

Bij de beoordeling van de in aanmerking komende kandidaten/projecten worden op basis van de volgende criteria punten toegekend tot in totaal 100:

Europese dimensie van de actie	30 punten
Effect op de promotie en circulatie van Europese audiovisuele werken	30 punten
Kwaliteit en kosteneffectiviteit van het ingediende actieplan	25 punten
Vernieuwende aspecten van de actie	5 punten
Promotie van audiovisuele werken afkomstig uit Europese landen met een geringe audiovisuele productiecapaciteit	10 punten

5.   Begroting

Het totale beschikbare budget voor medefinanciering van projecten is geraamd op 1 500 000 EUR.

De financiële steun van de Commissie mag niet meer bedragen dan 50 % van de totale kosten van de actie.

Het Agentschap behoudt zich de mogelijkheid voor om niet alle beschikbare financiële middelen toe te kennen.

6.   Indieningstermijn

De termijn voor inzending van de aanvragen is vastgesteld op 7 augustus 2009. Aanvragen dienen naar het volgende adres te worden gestuurd:

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/09/09

t.a.v. de heer Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uitsluitend aanvragen die op het daartoe bestemde aanvraagformulier zijn ingediend en die naar behoren zijn ingevuld, gedateerd en ondertekend door de persoon die bevoegd is namens de aanvragende organisatie juridisch bindende overeenkomsten aan te gaan, worden in behandeling genomen.

Per fax of e-mail ingediende aanvragen worden niet geaccepteerd.

7.   Volledige informatie

Gedetailleerde richtsnoeren voor de kandidaten, alsmede aanvraagformulieren zijn te vinden op het internetadres http://eacea.ec.europa.eu Aanvragen moeten met gebruikmaking van het daartoe bestemde formulier worden ingediend en alle gevraagde informatie en bijlagen bevatten.

---

9.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/8

---

BESLUIT Nr. 128

van 5 maart 2009

inzake de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie van olie- en gasbronnen — ondergrondse natuurlijke rijkdommen, overeenkomstig artikel 2, lid 1, punt 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, in blok 1-7 „Tarnak”, gelegen in de provincies Pleven en Vratsa, alsmede kennisgeving betreffende de geplande aanbesteding voor het verlenen van bedoelde vergunning

2009/C 130/06

REPUBLIEK BULGARIJE

MINISTERRAAD

Overeenkomstig artikel 5, lid 2, artikel 42, lid 1, punt 1, en artikel 44, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, en gelet op artikel 4, lid 2, punt 16, en artikel 1, punt 24a, van de Energiewet,

HEEFT DE MINISTERRAAD BESLOTEN:

1.	een procedure te openen voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van aardolie en aardgas in blok 1-7 „Tarnak”, met een oppervlakte van 253,39 km2 en met de in de bijlage gespecificeerde coördinaten 1 tot en met 15;

2.	aan te kondigen dat de vergunningverlening overeenkomstig punt 1 zal verlopen overeenkomstig een aanbestedingsprocedure;

3.

te specificeren dat de periode waarvoor de prospectie- en exploratievergunning geldt, 5 jaar zal bedragen na de datum van inwerkingtreding van het prospectie- en exploratiecontract, met het recht op verlenging van deze periode overeenkomstig artikel 31, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

4.	de toewijzing van de vergunning overeenkomstig het bovenstaande punt 1 zal plaatsvinden op de 150e dag na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie, en wel in het gebouw van het Ministerie van Economische zaken en Energie, Triaditza-straat 8, Sofia;

5.	de uiterste termijn voor het aanvragen van het aanbestedingsdossier is de 120e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

6.	de uiterste termijn voor het indienen van de kennisgevingen betreffende deelname aan de aanbesteding is de 130e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

7.	de uiterste termijn voor het indienen van de aanvragen voor deelname aan de aanbesteding is de 144e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

8.	de toewijzing van de vergunning vergt niet dat de kandidaten persoonlijk aanwezig zijn;

9.	de prijs van het aanbestedingsdossier is vastgesteld op BGN 500 (500 Bulgaarse leva). Het aanbestedingsdossier kan binnen de in punt 5 genoemde termijn worden verkregen bij het Ministerie van Economische zaken en Energie, kamer 802, Triaditza-straat 8, Sofia;

10.	de deelnemers aan de aanbesteding moeten voldoen aan de eisen van artikel 23, lid 1, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

11.	de aanvragen van de deelnemers aan de aanbesteding zullen worden geëvalueerd op basis van de ingediende werkprogramma′s, de geplande milieubeschermings- en opleidingsinstrumenten en de premies, alsook op basis van de financiële en beheerscapaciteiten van de kandidaten;

12.

het deposito voor deelname aan de aanbesteding is vastgesteld op BGN 10 000 (10 000 Bulgaarse leva) en moet vóór het verstrijken van de in punt 6 genoemde uiterste termijn worden betaald op de bankrekening van het Ministerie van Economische zaken en Energie, zoals vastgelegd in het aanbestedingsdossier;

12.1.

in het geval een kandidaat niet wordt toegelaten tot de aanbesteding, wordt het deposito terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum waarop de kandidaat in kennis is gesteld van het feit dat hij niet wordt toegelaten;

12.2.

het deposito van de succesvolle aanvrager wordt bewaard en de deposito's van alle andere aanvragers worden terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum van publicatie in het Staatsblad van het besluit van de Ministerraad houdende verlening van de vergunning voor prospectie en exploratie;

11.

de kennisgevingen voor deelname aan de aanbesteding en de voorstellen van de kandidaten betreffende de aanbestedingsvoorwaarden moeten worden ingediend bij het Ministerie van Economische zaken en Energie, Triaditza-straat 8, overeenkomstig de eisen van artikel 46 van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

12.	de aanvragen voor deelname aan de aanbesteding moeten in overeenstemming zijn met de eisen en voorwaarden als omschreven in het aanbestedingdossier;

13.	de aanbesteding kan plaatsvinden zelfs wanneer slechts één kandidaat daartoe is toegelaten;

14.	de minister van Economische zaken en Energie wordt gemachtigd om:

16.1.

de tekst van dit besluit toe te zenden ter publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het Staatsblad, en ter bekendmaking op de website van de Ministerraad;

16.2.

een comité aan te wijzen dat de aanbesteding voorbereidt en uitvoert;

17.	beroep tegen dit besluit kan binnen een termijn von 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.

---

---

9.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/11

---

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN — VERENIGD KONINKRIJK

(Artikel 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

Mededeling van de Commissie in overeenstemming met artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag — intrekking van een aanmelding

Steunmaatregel C 7/2009 (ex N 162/2008) — Klimaatwijzigingsheffing: uitbreiding van de criteria voor de subsidiabiliteit van klimaatwijzigingsovereenkomsten voor de vervaardiging van kunststofproducten

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 130/07

De Commissie heeft besloten de formele onderzoekprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, die zij op 10 maart 2009 had ingeleid ten aanzien van de bovenbedoelde maatregel, af te sluiten nu het Verenigd Koninkrijk zijn aanmelding op 10 maart 2009 heeft ingetrokken en de voorgenomen steunmaatregel niet verder ten uitvoer zal leggen.

---

9.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/12

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 130/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PESCA DI VERONA”

EG-Nr.: IT-PGI-0005-0579-15.12.2006

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam

„Pesca di Verona”

2.   Lidstaat of derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie (bijlage II)

Categorie 1.6.

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De BGA „Pesca di Verona” refereert aan de soort Persica Vulgaris, Mill, en is gereserveerd voor perziken met wit of geel vruchtvlees alsmede voor nectarines met geel vruchtvlees van de vroegrijpe, middelrijpe en laatrijpe cultivars.

Zowel de perziken als de nectarines worden sinds mensenheugenis verkocht onder één en dezelfde naam: „Pesca di Verona”.

De toegestane variëteiten worden naar typologie en rijpingsperiode ingedeeld:

Gele perziken: Rich May, Crimson Lady, Spring Belle, Royal Gem, Royal Glory, Vistarich (vroegrijp); Rich Lady, Rome Star, Zee Lady (middelrijp); Kaweah (laatrijp).

Witte perziken: Maria Bianca, Greta (middelrijp); Tendresse, Tardivo Zuliani, Nichelini (laatrijp).

Gele nectarines: Rita Star, Laura, Big Top (vroegrijp); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (middelrijp); Sweet Lady (laatrijp).

Bij het in het vrije verkeer brengen moet de „Pesca di Verona” BGA de volgende kwaliteitskenmerken vertonen:

—	de vorm van de vruchten is afgeplat rond waar het de gele en de witte perziken betreft, en langwerpig rond voor gele nectarines;

—

de kleur van de schil van de perziken en nectarines van Verona bedekt een groot deel van het oppervlak en is als het ware een felle dekkleur tegen een lichtere achtergrond. Met name voor de gele perziken bedraagt dit meer dan 70 % van de hele oppervlakte van de schil, voor gele nectarines meer dan 60 %, en voor witte perziken meer dan 30 %;

—

het vruchtvlees is zeer vast en sappig en heeft een kenmerkende smaak door een juist evenwicht tussen suikergehalte en zuurgraad als gevolg van de geringe vegetatieve activiteit van de bomen en het speciale klimaat. Voor gele perziken bedraagt de hardheid meer dan 3,70 kg/cm2, voor gele nectarines meer dan 4 kg/cm2; voor witte perziken bedraagt die meer dan 3 kg/cm2;

—	de smaak is zoet, als gevolg van een droog residu met een refractometrisch minimum van 9,5 graden Brix voor de vroegrijpe cultivars, van 10,5 graden Brix voor de middelrijpe cultivars en 11,0 graden Brix voor de laatrijpe cultivars;

—	de smaakkwaliteit is uitgebalanceerd lichtzuur bij een rijpheidsindex, uitgedrukt als verhouding tussen het suikergehalte (graden Brix) en de zuurgraad (meq/100 cc) van meer dan 1,50 voor de lichtzure variëteiten en van meer dan 0,70 voor de zure variëteiten;

—	de minimumgrootte van de vruchten bedraagt voor de vroegrijpe cultivars 61 mm en voor de overige cultivars 67 mm.

Alleen de perziken en nectarines van de klassen „extra” en „I” kunnen worden erkend als BGA „Pesca di Verona”.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De plantverbanden, de teeltvormen en de snoeitechnieken die ′s winters en ′s zomers worden toegepast, moeten aangepast zijn aan de omstandigheden van het productiegebied, om belichting en beluchting van de hele boomkruin te bevorderen. Alleen de teeltwijzen die kenmerkend zijn voor het gebied, zijn toegestaan. Het betreft de „Veronese laagstam” en de „Y-vorm”, met onder de bomen verplichte beplanting met gras.

Rekening houdend met de gevoeligheid van de perziken voor hantering, moet de oogst van het product in ten minste 3 etappes en handmatig plaatsvinden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

De BGA „Pesca di Verona” wordt verpakt in met plasticfilm verzegelde pakbladen, of in manden van 1 en van 2 kg, ofwel op kartonnen, houten of plastic bladen van 30 × 40 cm, 30 × 50 cm of 40 × 60 cm.

Het product wordt van 10 juni tot en met 20 september op de markt gebracht, waarbij 100 % van de vruchten van een zegel moet worden voorzien, ofwel in verpakkingen waarop het garantiezegel zo is aangebracht dat opening van de verpakking ook verbreking van het zegel met zich brengt.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Op het product en op de verpakkingen, met name op het voorgedrukte lintje van de mandjes, op de voorgedrukte plasticfilm van de pakbladen, alsmede op de verpakkingen (bladen) en op de meeverpakte losse etiketten (pakbladen en mandjes) moet het logo van de BGA „Pesca di Verona” worden afgebeeld. Op het etiket dat op de verpakking wordt aangebracht mag worden gespecificeerd: „Pesca” (perziken) of „Pesca noce” of „Nettarina” (nectarines).

Het aanbrengen van aanvullende vermeldingen waarin niet in het onderhavige productdossier is voorzien, is verboden. Het gebruik van de bedrijfsnaam is toegestaan, maar de afmetingen van alle andere aanduidingen moeten aanzienlijk kleiner zijn dan die van de aanduiding „Pesca di Verona IGP”.

Het logo is rond. Op de rand staan bovenaan de woorden „Indicazione Geografica Protetta” (beschermde geografische aanduiding) en onderaan in het midden staat het acroniem „IGP” (BGA). In het midden van de cirkel is een perzik afgebeeld die oprijst uit het heuvellandschap rond Verona. De woorden „Pesca di Verona” worden versierd met een klein vlaggetje waarop de woorden „dal 1584” („sinds 1584”) zijn afgebeeld, de datum van de oudste gevonden documentatie over perziken in Verona.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied

Het productiegebied van de „Pesca di Verona” BGA is beperkt tot de provincie Verona en omvat met name het gehele grondgebied van de gemeenten Bussolengo, Buttapietra, Castel d'Azzano, Mozzecane, Pastrengo, Pescantina, Povegliano, S. Giovanni Lupatoto, Sommacampagna, Sona, Valeggio sul Mincio, Villafranca, Castelnuovo del Garda, Lazise, Sant’Ambrogio di Valpolicella, San Martino Buon Albergo, Verona en Zevio.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Omgevingsfactoren

Het gebied waar de „Pesca di Verona” wordt geteeld, heeft een zeer gunstig edafisch milieu, omdat het bestaat uit grond van glaciofluviale oorsprong. De bovenlaag van deze bodems is rijk aan gesteente, is zelden meer dan 40 cm dik en rust op grind- en zandlagen die voor een goede waterdoorlating zorgen, hetgeen zeer gunstig is voor de perzikenteelt, waarvoor namelijk een poreus en goed belucht pedologisch milieu nodig is.

Het hele gebied waar de „Pesca di Verona” wordt geteeld, heeft in alle jaargetijden een gematigd en zacht klimaat, dankzij de nabijheid van het Gardameer, en met name de winterkou wordt daardoor getemperd.

Van belang is ook de bescherming die wordt geboden door de Voor-Alpen, door de Colli Berici en de Colli Euganei, door de Monte Baldo en door de andere, door morenen gevormde heuvels rond het Gardameer en langs de rivier de Adige. De minimumtemperaturen in de winter dalen zelden tot onder –10 °C, maar wel wordt voldaan aan de koudebehoefte van de verschillende cultivars. Over het algemeen valt voornamelijk in de herfst en het voorjaar regen; de neerslaghoeveelheid ligt rond de 800-1 000 mm per jaar.

Historische factoren

De reputatie van „Pesca di Verona” heeft een vrij lange geschiedenis. Plinius sprak in de Romeinse oudheid in zijn werken reeds over de „donshaarvrucht” die in het gebied van Verona werd verbouwd. Andrea Mantegna heeft de perziken verder in de basiliek van San Zeno te Verona afgebeeld (1400).

Een artikel in een plaatselijke krant uit 1934 lag aan de basis van het motto „Eet de exquise perziken uit Verona” dat toen op reclameborden, spandoeken en kaarten te lezen was in de beste restaurants, in openbare gebouwen, in banken, enz. Die benaming werd voor zowel perziken als nectarines gebruikt.

Tegenwoordig heeft de „Pesca di Verona” een zeer goede reputatie en is de vrucht de hoofdrolspeler in belangrijke wedstrijden voor het beste product, op fruitteelttentoonstellingen en op traditionele plaatselijke feesten.

5.2.   Specificiteit van het product

De „Pesca di Verona” BGA wordt gekenmerkt door de vorm van de vruchten, die afgeplat rond is waar het de gele en de witte perziken betreft, en langwerpig rond voor gele nectarines; de kleur van de schil van de perziken en nectarines van Verona bedekt een groot deel van het oppervlak en is als het ware een felle dekkleur tegen een lichtere achtergrond. Het vruchtvlees is zeer vast en sappig en heeft een kenmerkende smaak door een juist evenwicht tussen suikergehalte en zuurgraad.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De „Pesca di Verona” vertoont kenmerken en bijzonderheden die zowel door de kenmerken van het productiegebied als door de eeuwenoude traditionele werkwijzen van de telers worden bepaald.

Met name wat de bijzondere milieuomstandigheden betreft, geven de aanzienlijke temperatuurschommelingen, de nabijheid van het meer en de dauw die 's morgens op de vruchten neerdaalt, de huid van de perzik „Pesca di Verona” een felle en glanzende kleuring over een zeer groot deel van de oppervlakte van de vrucht.

Bovendien is de omgeving van fluvio-glaciale oorsprong, waardoor die voor het overige schaars begroeid is, hetgeen de belichting en beluchting van de boomkruinen bevordert. Als gevolg daarvan krijgen de vruchten ook de typische felle verkleuring van de schil en ontwikkelen zij een juist evenwicht tussen suikergehalte en zuurgraad, omvang en stevigheid van het vruchtvlees.

Behalve de gunstige milieuomstandigheden zijn ook de menselijke activiteiten van belang, want dankzij die activiteiten op het gebied van genetische verbetering, de traditionele teeltmethoden (de „Veronese laagstam” en de „Y-vorm”), alsmede de inmiddels algemeen toegepaste technieken als zomersnoei en uitdunning, ontstaan vruchten met een specifiek uiterlijk en met een goed evenwicht tussen zuren en suikers.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Onze diensten hebben de nationale bezwaarprocedure in gang gezet door het bekendmaken van het voorstel tot erkenning van de beschermde geografische aanduiding „Pesca di Verona” in het staatsblad (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 64 del 17 marzo 2006). De geconsolideerde tekst van het productdossier kan op het internet worden geraadpleegd:

via de volgende link www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

of:

door rechtstreeks de homepage van de site van het Italiaanse ministerie van Landbouw (www.politicheagricole.it) te openen en te klikken op „Prodotti di Qualità” (aan de linkerkant van het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE (Reg CE 510/2006)”.

---

9.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/16

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 130/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PISTACCHIO VERDE DI BRONTE”

EG- Nr.: IT-PDO-0005-0305-07.08.2003

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

Naam:	Ministero delle politiche agricole e forestali
Adres:	Via XX Settembre n. 20 00187 Roma RM ITALIA
Tel.	+39 0646655104
Fax	+39 0646655306
e-mail:	saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groepering:

Naam:	Associazione Produttori Frutta Secca Sicilia Orientale «Le Sciare»
Adres:	Via Matrice, 15 95034 Bronte CT ITALIA
Tel.:	+39 095691373
Fax:	—
e-mail:	—
Samenstelling:	Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.6

— Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

4.   Productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Pistacchio Verde di Bronte”

4.2.   Beschrijving:

De BOB „Pistacchio Verde di Bronte” wordt voorbehouden aan het product, met dop, gedopt of gepeld, van de planten van de botanische soort „Pistacia vera”, cultivar „Napoletana”, ook wel „Bianca” of „Nostrale” genoemd, geënt op de „Pistacia terebinthus”. Van alle bomen in de boomgaarden mag maximaal 5 % van een andere variëteit zijn en/of een andere onderstam hebben dan P. terebinthus. In ieder geval zijn de producten afkomstig van de planten van andere variëteiten die niet behoren tot de cultivar „Napoletana”, van de certificering uitgesloten.

De „Pistacchio Verde di Bronte” BOB moet, wanneer het in de handel wordt gebracht, niet alleen aan de normale kwaliteitseisen voldoen, maar ook de volgende fysieke en organoleptische eigenschappen hebben: intens groene zaadlobben; verhouding chlorofyl a/b tussen de 1,3 en 1,5; sterk aromatische smaak zonder sporen van schimmel of vreemde smaken; vochtgehalte tussen de 4 % en 6 %; lengte/ breedteverhouding van de noot tussen 1,5 en 1,9; hoog gehalte aan enkelvoudig verzadigde vetten in de vruchten (oliezuur overheerst met 72 %, gevolgd door 15 % linolzuur en 10 % palmitinezuur).

4.3.   Geografisch gebied:

Het productiegebied van de „Pistacchio Verde di Bronte” ligt binnen het grondgebied van de gemeenten Bronte, Adrano, Biancavilla in de provincie Catania, op een hoogte tussen de 400 en 900 m boven zeeniveau.

4.4.   Bewijs van oorsprong:

Elke productiefase moet worden gecontroleerd en de input en output ervan gedocumenteerd. Op deze wijze, en via de opneming in speciale, door het controleorgaan beheerde lijsten van de percelen waarop het product wordt geteeld, de telers en de verwerkers, en door de hoeveelheden producten bij het controleorgaan te melden, wordt de traceerbaarheid van het product gegarandeerd. Bij de opneming in de lijst van producenten wordt een identificatiecode toegekend waarmee de bedrijfsleider en de daarmee geassocieerde pistacheboomgaard ondubbelzinnig wordt geïdentificeerd. Alle natuurlijke of rechtspersonen die in deze lijsten zijn opgenomen, worden door het controleorgaan gecontroleerd overeenkomstig het productdossier en het betrokken controleplan.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Bij het klaarmaken van het land moet het oppervlak worden genivelleerd, om de waterafvoer, teelthandelingen en grondbemesting te vereenvoudigen. De boomgaarden kunnen gespecialiseerd zijn maar ook combinatieteelt is mogelijk. In combinatie met de vrije „meerstammige” en „bekervormige” teeltvormen, is ook de „eenstammige” teeltvorm toegestaan, om de oogst en de teelthandelingen te vereenvoudigen. De pistacheboomgaarden staan in dit gebied op lavagrond, met een zeer dunne ploegbare laag. De terebint (Pistacia terebinthus) groeit spontaan op dit soort substraat, en vormt de voornaamste onderstam voor de soort „P. vera”. Als onderstam voor nieuwe gespecialiseerde boomgaarden moet de Pistacia terebinthus worden gebruikt. De oogst vindt, afhankelijk van de productiegebieden en de weersomstandigheden, plaats van 10 augustus tot de eerste tien dagen van oktober. De vruchten worden met de hand geoogst. Uiterlijk 24 uur na de oogst moeten de vruchten mechanisch van hun bolsters worden ontdaan, om te voorkomen dat ze bruin worden en eventueel verontreinigd raken.

Vervolgens moet het product in de dop onmiddellijk in de zon of met andere droogsystemen worden gedroogd bij een temperatuur tussen de 40 en 50 °C, tot de pistachenoot een resterend vochtgehalte heeft tussen de 4 en 6 %. Het gedroogde product moet in nieuwe jute, papieren of polyethylenen recipiënten worden gedaan, in geventileerde en droge ruimten, waarbij contact met de grond of muren moet worden vermeden. Daar kan het product tot 24 maanden na de oogst opgeslagen blijven. De pistachenoot kan mechanisch worden ontdopt en/of gepeld. Het is absoluut verboden chemische producten te gebruiken voor het conserveren van de „Pistacchio Verde di Bronte” BOB.

4.6.   Verband:

Het productiegebied wordt gekenmerkt door grond van vulkanische oorsprong, en een subtropisch mediterraan klimaat, half aride, met lange droge zomers, in het najaar en de winter geconcentreerde regenval, en grote temperatuurverschillen tussen dag en nacht. Door deze bodem- en klimaatomstandigheden, in combinatie met de in dat gebied door de mens gecreëerde terebint (Pistacia terebinthus), krijgt de vrucht kwaliteiten (voor dat gebied kenmerkende intens groene kleur, lange vorm, aromatische smaak en hoog gehalte aan enkelvoudig onverzadigde vetzuren van de vruchten) die moeilijk in andere productiegebieden, zelfs op de hellingen van de Etna, te vinden zijn. Deze bijzondere combinatie van bodem- en klimaatgesteldheden en menselijke factoren draagt ertoe bij dat de Pistacchio Verde di Bronte BOB dusdanig bijzondere eigenschappen heeft dat deze productie uniek in haar soort is.

Op Sicilië gaat de grootschalige teelt van de Pistacchio Verde di Bronte terug tot de tijd van de Arabische heerschappij (VIII en IX eeuw n. Chr.). Toen het Romeinse rijk als gevolg van de invallen van de barbaren uiteenviel, werd Sicilië veroverd door de Arabieren: Berbers uit Tunesië, mohameddanen, en zwarten uit Soedan, die Sicilië beschreven als „de tuin van het paradijs”. Het waren juist de Arabieren die, naast de teelt van citroen- en sinaasappelbomen, rietsuiker, katoen, palmen, papyrus en aubergines, de teelt van pistachebomen introduceerden. Ook nu nog wordt Siciliaans gebak, en met name dat in het gebied rond Catanië, gekenmerkt en getypeerd door de Pistacchio Verde di Bronte.

4.7.   Controlestructuur:

Naam:	Corfilcarni-GCC
Adres:	Polo universitario dell’Annunziata 98168 Messina ITALIA
Tel.	+39 090353659
Fax	+39 0903500098
e-mail:	stefano.simonella@corfilcarni.it

4.8.   Etikettering:

Het product wordt binnen twee jaar na de oogst voor consumptie in de handel gebracht in nieuwe verpakkingen van verschillende soorten die aan de toepasselijke regelgeving voldoen.

De „Pistacchio Verde di Bronte” kan in de handel worden gebracht met alleen het logo van de Beschermde Oorsprongsbenaming op iedere verpakking. Daarnaast moet er met duidelijke, onuitwisbare letters, duidelijk onderscheiden van alle andere teksten, de benaming „Pistacchio Verde di Bronte” op staan.

Verder moeten de elementen erop staan waarmee de naam, handelsnaam, het adres van de verpakker, alsmede eventueel de naam van de bedrijven waar de vruchten van afkomstig zijn, het oorspronkelijke brutogewicht en het productiejaar worden geïdentificeerd. De aanduiding van de week waarin het product is geoogst is facultatief. Het logo van de BOB bestaat uit de woorden Denominazione d’Origine Protetta D.O.P., de afbeelding van de vulkaan de Etna, de pistachenoot en daaronder de woorden Pistacchio Verde di Bronte.

---