13.3.2009

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/1

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2009/C 59/01)

Datum waarop het besluit is genomen	13.1.2009
Nummer van de steunmaatregel	N 694/07
Lidstaat	Frankrijk
Benaming (en/of naam van de begunstigde)	Aides à la publicité en faveur des produits viticoles
Doelstelling	De consument ertoe brengen de betrokken producten te kopen, door het voeren van reclamecampagnes en algemene campagnes om het imago van en de kennis betreffende Franse wijn te verbeteren
Rechtsgrond	Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural. Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales
Begrotingsmiddelen	Geraamde jaarlijkse begrotingsmiddelen, onder voorbehoud van toewijzing op de begroting: 9 mln EUR. Geraamde totale begrotingsmiddelen: 54 mln EUR
Steunintensiteit of steunbedrag	50 %, 80 % of 100 %, naargelang van de maatregel
Looptijd	Zes jaar, tot en met 31.12.2013
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen

4.12.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 777/07

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

G.C Partecipazioni/Ciccolella Group

Rechtsgrond

Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007

Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)

Delibera CIPE del 25 febbraio 1994

Delibera CIPE del 21 marzo 1997

Delibera CIPE del 25 luglio 2003

Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003

Aard van de maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Investeringen in landbouwbedrijven

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begrotingsmiddelen: 17 296 410 EUR

Steunintensiteit

Tot 33 %

Looptijd

Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen

2.2.2009

Nummer van de steunmaatregel

N 391/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Islas Canarias

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias

Rechtsgrond

Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vaststelling van een vergoedingsregeling met het oog op het verlagen van de werkelijke kosten voor het vervoer van in bijlage I bij het Verdrag opgenomen goederen tussen de Canarische Eilanden onderling, van deze eilanden naar de rest van Spanje en de lidstaten van de Europese Unie en, in duidelijk omschreven gevallen, van de rest van Spanje en de lidstaten van de Europese Unie naar deze eilanden

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

178,5 mln EUR

Steunintensiteit

Tot 100 %

Looptijd

Tot 31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministerio de Fomento del Reino de España

Secretaría General de Transportes

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen

16.12.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 397/08

Lidstaat

Italië

Regio

Provincia Autonoma di Trento

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B

Rechtsgrond

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouwsector

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Jaarlijkse uitgaven: 2,2 mln EUR

Totaal bedrag: 11 mln EUR

Steunintensiteit

Max. 60 % van de subsidiabele kosten

Looptijd

2009-2013

Betrokken economische sector(en)

Bosbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Andere informatie

n.v.t.

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen

2.2.2009

Nummer van de steunmaatregel

N 596/08

Lidstaat

Griekenland

Regio

Nomos Evros

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006

Rechtsgrond

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)

Aard van de maatregel

Vergoeding van de schade aan landbouwproductiemiddelen als gevolg van natuurrampen

Doelstelling

Natuurrampen

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begroting: 1 000 000 EUR

Steunintensiteit

Producenten wier grondkapitaal voor ten minste 30 % is verwoest, hebben recht op steun ten belope van 70 % van de uitgaven voor het herstel van de schade. 20 % van de uitgaven komt ten laste van de landbouwer, de resterende 80 % wordt voor 80 % vergoed

Looptijd

Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2009

Betrokken economische sector(en)

Landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

13.3.2009

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/6

Wisselkoersen van de euro (1)

12 maart 2009

(2009/C 59/02)

1 euro=

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,2782
JPY	Japanse yen	124,30
DKK	Deense kroon	7,4526
GBP	Pond sterling	0,93080
SEK	Zweedse kroon	11,2122
CHF	Zwitserse frank	1,5225
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	8,8920
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	27,015
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	302,25
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7070
PLN	Poolse zloty	4,6040
RON	Roemeense leu	4,2853
TRY	Turkse lira	2,2284
AUD	Australische dollar	1,9785
CAD	Canadese dollar	1,6460
HKD	Hongkongse dollar	9,9120
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	2,4984
SGD	Singaporese dollar	1,9553
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 916,30
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	12,9469
CNY	Chinese yuan renminbi	8,7414
HRK	Kroatische kuna	7,4404
IDR	Indonesische roepia	15 427,87
MYR	Maleisische ringgit	4,7198
PHP	Filipijnse peso	62,060
RUB	Russische roebel	44,9973
THB	Thaise baht	45,980
BRL	Braziliaanse real	2,9724
MXN	Mexicaanse peso	19,2753
INR	Indiase roepie	66,3260

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

13.3.2009

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/7

Benoeming van de leden van de Europese groep voor clusterbeleid

(2009/C 59/03)

Overeenkomstig artikel 3 van het Besluit van de Commissie van 22 oktober 2008 tot oprichting van een Europese groep voor clusterbeleid (2008/824/EG) en de uitnodiging tot solliciteren op de internetsite van DG Ondernemingen en industrie, en in het Publicatieblad van de Europese Unie (1) zijn de volgende personen op persoonlijke titel tot lid van de deskundigengroep benoemd voor een termijn van 18 maanden, ingaande op 20 april 2009:

—	Dhr. Norbert BUZÁS

—	Dhr. Constantin CHRISTOFIDIS

—	Dhr. Maciej DZIERZANOWSKI

—	Dhr. Juan Manuel ESTEBAN

—	Dhr. Libor FRIEDEL

—	Dhr. Christian KETELS

—	Dhr. Pierre LAFFITTE

—	Dhr. Finn Carsten LAURITZEN

—	Dhr. Bruno LINDORFER

—	Dhr. Gerd MEIER ZU KÖCKER

—	Mw. Charlotta MELLANDER

—	Dhr. Andrea MOLTRASIO

—	Dhr. Howard NEWBY

—	Mw. Tea Terezija PETRIN

—	Dhr. Neville REYNER

—	Dhr. Antoni SUBIRA CLAUS

—	Dhr. Jean-Marc THOMAS

—	Dhr. Rene TÖNNISSON

—	Dhr. Antti Taneli VALLE

—	Dhr. Willem Jans ZWALVE.

(1) PB C 275 van 30.10.2008, blz. 17.

13.3.2009

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/8

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2009/C 59/04)

Nummer van de steun: XA 1/09

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: England, Scotland and Wales

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Fallen Cattle Surveillance Scheme (Great Britain)

Rechtsgrond: De regeling is niet bij wet vastgesteld. Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrĳding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, moeten de lidstaten volwassen runderen die meer dan 24 maanden oud zijn en die zijn gestorven, testen op BSE. Met ingang van 1 januari 2009 zal het VK nog uitsluitend gestorven runderen testen die meer dan 48 maanden oud zijn, overeenkomstig Beschikking 2008/908 van de Commissie. Met ingang van 12 januari 2009 moeten de landbouwers — overeenkomstig de nationale voorschriften met betrekking tot BSE in Engeland, Schotland en Wales — zelf zorgen voor de ophaling en vernietiging van deze dieren. De veehouders mogen zelf maatregelen nemen om de dieren te vernietigen en hierbij een beroep doen op erkende bedrijven voor dierlijke bijproducten die bevoegd zijn om een weefselmonster van de hersenstam te nemen dat dan op BSE wordt getest

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Van 12 januari 2009 tot en met 31 december 2009: 2 mln GBP

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit voor de ophaling en vernietiging van gestorven dieren die op BSE moeten worden getest, bedraagt 100 % overeenkomstig artikel 16, onder f), van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Verwacht wordt dat de maximale steunintensiteit voor veehouders in het kader van deze regeling voor de ophaling en vernietiging van gestorven dieren niet meer zal bedragen dan 20 % (voordien — van 2001 tot 11 januari 2009 — bedroeg de intensiteit 100 %)

Datum van tenuitvoerlegging: 12 januari 2009 of de datum van bekendmaking van de regeling door de Commissie indien deze later valt

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De nieuwe regeling gaat in op 12 januari 2009 of op de datum waarop de regeling door de Commissie wordt bekendgemaakt indien deze later valt en loopt af op 31 december 2009. De uiterste datum voor de indiening van de aanvragen is 31 december 2009

Doelstelling van de steun: Zorgen voor een gesubsidieerd systeem — waartoe op vrijwillige basis kan worden toegetreden — voor het afvoeren en vernietigen van gestorven runderen die meer dan 48 maanden oud zijn en die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002 en Verordening (EG) nr. 999/2001 op BSE moeten worden getest, waarbij een beroep wordt gedaan op een erkend bedrijf voor dierlijke bijproducten dat monsters van de hersenstam mag nemen.

Het betreft een nieuwe regeling. Het is geen verlenging of wijziging van een reeds eerder bestaande regeling

Betrokken economische sector(en): De vergoeding geldt voor alle KMO's in Groot-Brittannië die volwassen runderen fokken of houden

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De voor de regeling bevoegde overheidsinstantie is:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank, c/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

De voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevoegde organisatie is:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Website: http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/transitionfunding.htm

Andere informatie: —

Nummer van de steun: XA 13/09

Lidstaat: Ierland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes

Rechtsgrond: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijkse uitgaven 600 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Tot 100 %

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2012

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel de productie van kwaliteitslandbouwproducten aan te moedigen door producenten te laten deelnemen aan erkende, onafhankelijk gecertificeerde kwaliteitsborgingssystemen. De steun geldt voor de inspectie- en certificeringsuitgaven, overeenkomstig artikel 14, lid 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 1857/2006, van deelnemers aan de kwaliteitborgingssystemen van Bord Bia voor varkensvlees, vlees van pluimvee en eieren.

Er zou ook steun worden verleend voor de ontwikkeling van normen (inclusief de vergelijking met andere normen) en voor opleidingsprogramma's overeenkomstig artikel 14, lid 2, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 voor de deelnemers aan alle kwaliteitsborgingssystemen van Bord Bia (onder meer voor eetbare tuinbouwproducten, compost van champignons en worstvel)

Betrokken economische sector(en): Vlees, eetbare tuinbouwproducten en eieren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

An Bord Bia Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Website: http://www.bordbia.ie/industryservices-qualityassurance

Andere informatie: De regelingen, die worden beheerd door de Bord Bia en voldoen aan norm EN 45001, zijn in overeenstemming met artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1698/2005

13.3.2009

Publicatieblad van de Europese Unie

C 59/13

Mededeling betreffende de aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken

(2009/C 59/10)

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) publiceert een rectificatie op de algemene vergelijkende onderzoeken:

—	EPSO/AD/144/09 — Volksgezondheid

—	EPSO/AD/145/09 — Voedselveiligheid: beleid en regelgeving

—	EPSO/AD/146/09 — Voedselveiligheid: audit, inspectie en evaluatie

voor de aanwerving van administrateurs (AD 5) die Bulgaars, Cypriotisch, Ests, Hongaars, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Roemeens, Slowaaks, Sloveens of Tsjechisch staatsburger zijn, voor het werkgebied volksgezondheid

—	EPSO/AD/147/09 — Europees openbaar bestuur

—	EPSO/AD/148/09 — Recht

—	EPSO/AD/149/09 — Economie

—	EPSO/AD/150/09 — Micro-economie/Bedrijfskunde

—	EPSO/AD/151/09 — Audit

voor de aanwerving van administrateurs (AD 5) met het Bulgaarse of het Roemeense staatsburgerschap

—	EPSO/AD/152/09 voor Tsjechisch (CS)

—	EPSO/AD/153/09 voor Litouws (LT)

—	EPSO/AD/154/09 voor Maltees (MT)

—	EPSO/AD/155/09 voor Slowaaks (SK)

—	EPSO/AD/156/09 voor Sloveens (SL)

voor de vorming van een reserve voor de aanwerving van eenheidshoofden (AD 9) voor het werkgebied vertolking

—	EPSO/AST/77/09 — Assistenten (AST 1) met Cypriotisch (CY) staatsburgerschap

—	EPSO/AST/78/09 — Assistenten (AST 1) met Tsjechisch (CZ) staatsburgerschap

—	EPSO/AST/79/09 — Assistenten (AST 1) met Estlands (EE) staatsburgerschap

—	EPSO/AST/80/09 — Assistenten (AST 1) met Hongaars (HU) staatsburgerschap

—	EPSO/AST/81/09 — Assistenten (AST 1) met Litouws (LT) staatsburgerschap

—	EPSO/AST/82/09 — Assistenten (AST 1) met Lets (LV) staatsburgerschap

—	EPSO/AST/83/09 — Assistenten (AST 1) met Maltees (MT) staatsburgerschap

—	EPSO/AST/84/09 — Assistenten (AST 1) met Pools (PL) staatsburgerschap

—	EPSO/AST/85/09 — Assistenten (AST 1) met Sloveens (SI) staatsburgerschap

—	EPSO/AST/86/09 — Assistenten (AST 1) met Slowaaks (SK) staatsburgerschap

voor secretariaatswerkzaamheden.

Deze rectificatie wordt alleen in het Duits, het Engels en het Frans bekendgemaakt in Publicatieblad C 59 A van 13 maart 2009.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://europa.eu/epso

		ISSN 1725-2474
Publicatieblad van de Europese Unie		C 59

Uitgave in de Nederlandse taal	Mededelingen en bekendmakingen	52e jaargang 13 maart 2009

Nummer	Inhoud	Bladzijde
	II Mededelingen
	MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE
	Commissie
2009/C 059/01	Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt	1

	IV Informatie
	INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE
	Commissie
2009/C 059/02	Wisselkoersen van de euro	6

2009/C 059/03	Benoeming van de leden van de Europese groep voor clusterbeleid	7

	INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN
2009/C 059/04	Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001	8

2009/C 059/05	Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten ( 1 )	10

	V Bekendmakingen
	ANDERE BESLUITEN
	Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)
2009/C 059/06	Mededeling betreffende de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/142/08	11

2009/C 059/07	Mededeling betreffende de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/143/08	11

2009/C 059/08	Mededeling betreffende de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/157/09	12

2009/C 059/09	Mededeling betreffende de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/158/09	12

2009/C 059/10	Mededeling betreffende de aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken	13

	Rectificaties
2009/C 059/11	Rectificatie van de oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/33/08 — Programma van de EU en Canada voor samenwerking op het gebied van hoger onderwijs, beroepsopleiding en jongeren — Oproep tot het indienen van voorstellen 2009 — Transatlantic Exchange Partnerships (PB C 7 van 13.1.2009)	14


	(1) Voor de EER relevante tekst