NOTULEN

(2008/C 263 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Hans-Gert PÖTTERING

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 17.00 uur geopend.

2.   Verklaring van de Voorzitter

De Voorzitter legt een korte verklaring af waarin hij zegt verheugd te zijn over de resultaten van de Europese Raad te Lissabon (18 en 19 oktober 2007), waarop het EU-hervormingsverdrag werd goedgekeurd; hij onderstreept het belang hiervan voor het Europees Parlement. Hij deelt mede dat hij in een plechtige vergadering op 12 december 2007, de dag vóór de ondertekening van het verdrag, zal overgaan tot proclamatie van het Handvest van de grondrechten. Hij dankt de leden Elmar Brok, Enrique Barón Crespo en Andrew Duff, vertegenwoordigers van het Parlement bij de IGC, voor hun inzet.

Het woord wordt gevoerd door Daniel Cohn-Bendit en Hannes Swoboda.

3.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

4.   Samenstelling Parlement

Paul Vergès heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 05.10.2007.

Overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 7 van het Reglement, constateert het Parlement dat de zetel vacant is en brengt de betrokken lidstaat hiervan op de hoogte.

De bevoegde Portugese autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Armando França tot lid van het Parlement, in de plaats van Fausto Correia, met ingang van 15.10.2007.

Zolang de geloofsbrieven nog niet zijn onderzocht of over ingebrachte bezwaren nog niet is beslist, neemt Armando França, overeenkomstig artikel 3, lid 2 van het Reglement, met volledige rechten zitting in het Parlement en zijn organen, mits hij tevoren schriftelijk een verklaring heeft afgelegd dat hij geen functie bekleedt die onverenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement.

5.   Samenstelling commissies en delegaties

Op verzoek van de IND/DEM-Fractie, bekrachtigt het Parlement de benoeming van Georgios Georgiou in de navolgende commissie en delegaties:

6.   Ondertekening van volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluiten

De Voorzitter deelt mede dinsdag gezamenlijk met de voorzitter van de Raad de volgende volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluiten te zullen ondertekenen, overeenkomstig artikel 68 van het Reglement:

7.   Mondelinge vragen en schriftelijke verklaringen (indiening)

De volgende stukken zijn ontvangen van de leden:

8.   Vervallen schriftelijke verklaringen

Schriftelijke verklaringen nrs. 57, 58, 59 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen.

9.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC 27/2007 van de Commissie (C6-0233/2007 — SEC(2007)0685) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad heeft zij haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel, overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002, als gewijzigd op 13 december 2006.

10.   Verzoekschriften

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen:

Op 02.10.2007

van Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nr. 914/2007);

van Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft „Fischereihafen”) (11 ondertekenaars) (nr. 915/2007);

van Maria-Magdalena Widmer (nr. 916/2007);

van Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nr. 917/2007);

van Romy Roscher (8 ondertekenaars) (nr. 918/2007);

van Klaus Filthaut (nr. 919/2007);

van Günther Gröger (nr. 920/2007);

van Rebecca Saruhan (nr. 921/2007);

van Andreas Deppenbrock (nr. 922/2007);

van Lennart Lueders (nr. 923/2007);

van Heinrich F. Lesemann (nr. 924/2007);

van Joachim Weber (nr. 925/2007);

van Tasoula Matraga (nr. 926/2007);

van Christoforos Kostarellos (nr. 927/2007);

van Aggelidis Kapsiohas (nr. 928/2007);

van Alexios Panagiopoulos (nr. 929/2007);

van Panagiotis Karras (nr. 930/2007);

van Panagiotis Karras (nr. 931/2007);

van Philipp Andrews (nr. 932/2007);

van Genda Ruth (nr. 933/2007);

van Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 ondertekenaars) (nr. 934/2007);

van Angel Grela López (nr. 935/2007);

van Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (nr. 936/2007);

van Kebira Wild (nr. 937/2007);

van Corinne Godard (nr. 938/2007);

van Konstantinos Aivaliotis (nr. 939/2007);

van Stéphane Wurtz (nr. 940/2007);

van Stéphane Wurtz (nr. 941/2007);

van Alicja Matak (nr. 942/2007);

van Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (nr. 943/2007);

van Neculai Agafiţei (nr. 944/2007);

Op 11.10.2007

van Herbert Duenkel (nr. 945/2007);

van Herbert Steins (nr. 946/2007);

van Jörg Wende (nr. 947/2007);

van Giorgio Bortini (nr. 948/2007);

van Dirk Emmermann (nr. 949/2007);

van Jürgen Peters (PetArt Foundation) (nr. 950/2007);

van (naam vertrouwelijk) (nr. 951/2007);

van Dr. Christa Pardeller (nr. 952/2007);

van Herbert Funke (nr. 953/2007);

van Constantinos Aivaliotis (2 ondertekenaars) (nr. 954/2007);

van Athanasios Bergeles (nr. 955/2007);

van Deirdre Levy (11 ondertekenaars) (nr. 956/2007);

van Georgios Deskoulidis (nr. 957/2007);

van Graham Unsworth (nr. 958/2007);

van Helmut Koszuszeck (AGICOA) (nr. 959/2007);

van Gerardine O'Brien (nr. 960/2007);

van Elad Shetreet (nr. 961/2007);

van (naam vertrouwelijk) (nr. 962/2007);

van Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 ondertekenaars) (nr. 963/2007);

van Juan Antonio Navarro González (nr. 964/2007);

van (naam vertrouwelijk) (nr. 965/2007);

van Simone Spahiu (nr. 966/2007);

van Gennaro D'Ascoli (nr. 967/2007);

van Francesco Di Pasquale (nr. 968/2007);

van Saimon Conti (nr. 969/2007);

van Fikri Coskun (nr. 970/2007);

van Urszula Sterna-Juda (nr. 971/2007);

van (naam vertrouwelijk) (nr. 972/2007);

van (naam vertrouwelijk) (nr. 973/2007);

van Nicolae Bâldea (54 ondertekenaars) (nr. 974/2007);

van Petre Radu (Surasul Soarelui) (nr. 975/2007);

van Ioan Dumitrescu (nr. 976/2007);

van Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (nr. 977/2007);

van Carmen Tudoran (4 ondertekenaars) (nr. 978/2007);

van Milan Sitar (2 ondertekenaars) (nr. 979/2007);

Op 16.10.2007

van Torkild Todsen (Borgergruppe) (nr. 980/2007);

van David Poole (nr. 981/2007);

van Demitrios Paicopolos (nr. 982/2007);

van (naam vertrouwelijk) (nr. 983/2007);

van George Matagos (nr. 984/2007);

van Giuseppe Ruga (2 ondertekenaars) (nr. 985/2007);

van Jürgen Fritz Wisotski (nr. 986/2007);

van Pedro Marquez (nr. 987/2007);

van Juan Carlos de la Torre Rovira (nr. 988/2007);

van Albert Sastre Mauri (nr. 989/2007);

van Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 ondertekenaars) (nr. 990/2007);

van Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (nr. 991/2007);

van Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (nr. 992/2007);

van Janusz Kozuszko (nr. 993/2007);

van Rafal Gawronski (nr. 994/2007);

van Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (nr. 995/2007);

Op 18.10.2007

van Frank Nixon (nr. 996/2007);

van Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (7 ondertekenaars) (nr. 997/2007);

van Vladimír Dostál (nr. 998/2007);

van Jürgen Lümmerich (nr. 999/2007);

van Jürgen Gerlach (2 ondertekenaars) (nr. 1000/2007);

van Jakob Awik (nr. 1001/2007);

van Rudolf Dancek (nr. 1002/2007);

van Felix Kabelka (nr. 1003/2007);

van Rolf Jürgens (nr. 1004/2007);

van Hans Weichmann (nr. 1005/2007);

van Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (nr. 1006/2007);

van Karl-Ernst Reichel (nr. 1007/2007);

van Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (nr. 1008/2007);

van Eduardo Caro López (9 ondertekenaars) (nr. 1009/2007);

van Jaime Giménez Arbe (nr. 1010/2007);

van Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nr. 1011/2007);

van Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (nr. 1012/2007);

van Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 ondertekenaars) (nr. 1013/2007);

van Josiane Grunenberger (nr. 1014/2007);

van Salvatore Fresta (nr. 1015/2007);

van Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 ondertekenaars) (nr. 1016/2007);

van Piotr Rylski (nr. 1017/2007);

van Eugeniusz Dabrowski (nr. 1018/2007);

van José Maria de Jesus Martins (nr. 1019/2007);

van Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 ondertekenaars) (nr. 1020/2007);

van Constantin Zuica (nr. 1021/2007);

van Florin Vladoiu (nr. 1022/2007);

van Blaz Zgaga (nr. 1023/2007);

van Roger McLennan (nr. 1024/2007).

11.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

12.   Regeling van de werkzaamheden

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van oktober II 2007 is rondgedeeld (PE 396.144/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 132 van het Reglement):

Vergaderingen van 22.10.2007 t/m 25.10.2007

maandag

dinsdag

woensdag

Het woord wordt gevoerd door Daniel Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, die het verzoek toelicht, Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie.

Het Parlement willigt het verzoek in.

Indieningstermijnen:

Het woord wordt gevoerd door Herbert Bösch.

Het Parlement willigt het verzoek in.

De indieningstermijn wordt als volgt vastgesteld:

donderdag

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (artikel 115 van het Reglement):

Het woord wordt gevoerd door Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, die het verzoek toelicht, Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, en Daniel Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie.

Het Parlement willigt het verzoek in.

*

* *

De agenda wordt aldus vastgesteld.

13.   Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański en Ilda Figueiredo.

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa en Mairead McGuinness.

14.   Kaderrichtlijn duurzaam gebruik van pesticiden *** I — Thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden — Op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen *** I (debat)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden [COM(2006) 0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Rapporteur: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Verslag over de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden [2007/2006(INI)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Rapporteur: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Rapporteur: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Het woord wordt gevoerd door Stavros Dimas (lid van de Commissie) en Markos Kyprianou (lid van de Commissie).

Christa Klaß leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Marie Anne Isler Béguin die van oordeel is dat Christa Klaß een inleiding van persoonlijke aard heeft gegeven van het verslag die niet overeenkomt met het standpunt van de commissie. Christa Klaß antwoordt dat er geen unaniem standpunt in de commissie was.

Irena Belohorská leidt het verslag in.

Hiltrud Breyer leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Neil Parish (rapporteur voor advies van de Commissie AGRI), Dorette Corbey (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Manuel Medina Ortega (rapporteur voor advies van de Commissie JURI), Anja Weisgerber (rapporteur voor advies van de Commissie IMCO), Kyösti Virrankoski (rapporteur voor advies van de Commissie AGRI), Ambroise Guellec, namens de PPE-DE-Fractie, Dan Jørgensen, namens de PSE-Fractie, Anne Laperrouze, namens de ALDE-Fractie, Wiesław Stefan Kuc, namens de UEN-Fractie, en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie.

VOORZITTER: Martine ROURE

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Jiří Maštálka, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Andreas Mölzer, namens de ITS-Fractie, Jim Allister, niet-ingeschrevene, Erna Hennicot- Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas en Markos Kyprianou.

VOORZITTER: Mechtild ROTHE

Ondervoorzitter

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.9 van de notulen van 23.10.2007, punt 9.10 van de notulen van 23.10.2007 en punt 8.22 van de notulen van 24.10.2007.

15.   Volledig verslag (wijziging artikel 173 van het Reglement) (debat)

Verslag tot wijziging van artikel 173 van het Reglement betreffende het volledig verslag [2007/2137(REG)] — Commissie constitutionele zaken.

Rapporteur: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Ingo Friedrich, namens de PPE-DE-Fractie, Costas Botopoulos, namens de PSE-Fractie, Andrew Duff, namens de ALDE-Fractie, Zdzisław Zbigniew Podkański, namens de UEN-Fractie, Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie, Bernard Wojciechowski, namens de IND/DEM-Fractie, en Richard Corbett, voor een verduidelijking naar aanleiding van de woorden van Zdzisław Zbigniew Podkański.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.15 van de notulen van 24.10.2007.

16.   Communautaire strategie om de CO2-uitstoot van personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen te verminderen (debat)

Verslag over de communautaire strategie om de CO2-uitstoot van personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen te verminderen [2007/2119(INI)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Rapporteur: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Stavros Dimas (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Rebecca Harms (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Wolfgang Bulfon (rapporteur voor advies van de Commissie IMCO), Martin Callanan, namens de PPE-DE-Fractie, Marie-Noëlle Lienemann, namens de PSE-Fractie, Holger Krahmer, namens de ALDE-Fractie, Claude Turmes, namens de Verts/ALE-Fractie, Kartika Tamara Liotard, namens de GUE/NGL-Fractie, Malcolm Harbour en Matthias Groote.

VOORZITTER: Marek SIWIEC

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet en Stavros Dimas

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.24 van de notulen van 24.10.2007.

17.   Conventionele energiebronnen en energietechnologie (debat)

Verslag over conventionele energiebronnen en energietechnologie [2007/2091(INI)] — Commissie industrie, onderzoek en energie.

Rapporteur: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Andris Piebalgs (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Margrete Auken (rapporteur voor advies van de Commissie DEVE), Bogusław Sonik (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), András Gyürk, namens de PPE-DEFractie, Adam Gierek, namens de PSE-Fractie, Šarūnas Birutis, namens de ALDE-Fractie, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, namens de UEN-Fractie, Rebecca Harms, namens de Verts/ALE-Fractie, Esko Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Lydia Schenardi, namens de ITS-Fractie, Roger Helmer, niet-ingeschrevene, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog en Andris Piebalgs.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.23 van de notulen van 24.10.2007.

18.   Europese Adviescommissie voor statistische governance *** I — Europees Raadgevend Comité voor communautair beleid inzake statistische informatie *** I (debat)

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van de Europese Adviescommissie voor statistische governance [COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Commissie economische en monetaire zaken.

Rapporteur: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Raadgevend Comité voor communautair beleid inzake statistische informatie [COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Commissie economische en monetaire zaken.

Rapporteur: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

Het woord wordt gevoerd door Joaquín Almunia (lid van de Commissie).

Sharon Bowles leidt het verslag in.

Ieke van den Burg leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Jean-Paul Gauzès, namens de PPE-DE-Fractie, Wolf Klinz, namens de ALDEFractie, Mieczysław Edmund Janowski, namens de UEN-Fractie, Hans-Peter Martin, niet-ingeschrevene, en Joaquín Almunia.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.16 van de notulen van 24.10.2007 en punt 8.17 van de notulen van 24.10.2007.

19.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 396.144/OJMA).

20.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.00 uur gesloten.

NOTULEN

(2008/C 263 E/02)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Ondervoorzitter

1.   Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.05 uur geopend.

Het woord wordt gevoerd door Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, die terugkomt op het besluit van het Parlement tot inwilliging van het verzoek om indiening van ontwerpresoluties tot besluit van het debat over de Top EU/Rusland tijdens deze vergaderperiode (punt 12 van de notulen van 22.10.2007) en om inschrijving van de stemming op de agenda van de volgende vergaderperiode verzoekt, en Joseph Daul, namens de PPE-DE-Fractie, die zich aansluit bij dit verzoek (de Voorzitter antwoordt dat de overige fracties zullen worden geraadpleegd).

2.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

3.   Schriftelijke verklaringen (indiening)

De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement):

4.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten:

5.   Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

De navolgende leden of fracties hebben overeenkomstig artikel 115 van het Reglement voor de hiernavolgende ontwerpresoluties verzoeken ingediend om het houden van een debat:

De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 142 van het Reglement.

6.   Bijdrage van het belasting- en douanebeleid tot de Lissabon-strategie (debat)

Verslag over de bijdrage van het belasting- en douanebeleid tot de Lissabon-strategie [2007/2097(INI)] — Commissie economische en monetaire zaken.

Rapporteur: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

Sahra Wagenknecht leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door László Kovács (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Piia-Noora Kauppi, namens de PPE-DE-Fractie, Katerina Batzeli, namens de PSE-Fractie, Margarita Starkevičiūtė, namens de ALDE-Fractie, Heide Rühle, namens de Verts/ALE-Fractie, Esko Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Derek Roland Clark, namens de IND/DEM-Fractie, Petre Popeangă, namens de ITS-Fractie, Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański en László Kovács.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.25 van de notulen van 24.10.2007.

(De vergadering wordt om 09.55 uur onderbroken en om 10.10 uur hervat.)

VOORZITTER: Hans-Gert PÖTTERING

Voorzitter

7.   Resultaten van de informele Top van staatshoofden en regeringsleiders (Lissabon, 18/19 oktober 2007) (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Resultaten van de informele Top van staatshoofden en regeringsleiders (Lissabon, 18/19 oktober 2007)

De Voorzitter legt een korte verklaring af waarin hij het Portugese voorzitterschap van de Raad en de voorzitter van de Commissie complimenteert met de goedkeuring van het EU-hervormingsverdrag.

José Sócrates (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Joseph Daul, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, namens de PSEFractie, Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Nigel Farage, namens de IND/DEM-Fractie, Jean-Marie Le Pen, namens de ITS-Fractie, Irena Belohorská, niet-ingeschrevene, en ElmarBrok, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, de drie laatstgenoemden in hun hoedanigheid van vertegenwoordiger van het Europees Parlement bij de IGC, Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen en Jo Leinen.

VOORZITTER: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo en Jan Marinus Wiersma.

VOORZITTER: Hans-Gert PÖTTERING

Voorzitter

Het woord wordt gevoerd door Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates en José Manuel Barroso.

Het debat wordt gesloten.

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS

Ondervoorzitter

8.   Agenda

De Voorzitter stelt in overleg met de fracties en overeenkomstig het Reglement de volgende twee wijzigingen op de agenda van deze vergaderperiode voor:

— Voorstel tot uitstel tot de volgende vergaderperiode van de stemming over de ontwerpresoluties die tot besluit van het debat over de Top EU/Rusland zijn ingediend (punt 12 van de notulen van 22.10.2007 en punt 1 van de notulen van 23.10.2007).

Over dit voorstel wordt het woord wordt gevoerd door Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, Daniel Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, en Martin Schulz, die wenst dat Rusland door de Commissie en de Raad tijdens de Top op de hoogte wordt gesteld van het standpunt van het Parlement.

De Voorzitter stelt vast dat het Parlement een stemming wenst over dit voorstel en brengt het bijgevolg in stemming.

Bij ES (321 vóór, 309 tegen, 27 onthoudingen) hecht het Parlement zijn goedkeuring aan het voorstel.

De indieningstermijn wordt als volgt vastgesteld:

amendementen en gezamenlijke ontwerpresolutie: woensdag 07.11.2007, 18.00 uur.

— Voorstel tot inschrijving zonder debat onder de stemmingen van donderdag, 12.00 uur van het verslag Margie Sudre — A6-0405/2007 over de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij EG/Madagaskar (punt 57 OJ), en van het verslag Emanuel Jardim Fernandes — A6-0404/2007 over de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij EG/Mozambique (punt 58 OJ), die aanvankelijk met debat op de agenda stonden ingeschreven.

Het woord wordt gevoerd door Christopher Beazley, die terugkomt op de voor het eerste voorstel gevolgde procedure en wenst dat de Raad en de Commissie het volledig verslag van het debat over de Top EU/Rusland aan de heer Poetin overbrengen, en Margie Sudre, die de bevestiging wenst dat beide voornoemde verslagen zonder debat in stemming zullen worden gebracht (de Voorzitter bevestigt dit).

Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel.

9.   Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen, ...) zijn opgenomen in de bijlage „Stemmingsuitslagen” bij de notulen.

9.1.   Associatieovereenkomst EG/Chili (toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de EU) *** (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een tweede aanvullend protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie [12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)] — Commissie internationale handel.

Rapporteur: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 1)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2007)0436)

Het Parlement verleent hiermede zijn instemming.

9.2.   Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Zwitserland * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds [COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)] — Commissie industrie, onderzoek en energie.

Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 2)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2007)0437)

9.3.   Communautair kwekersrecht * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2100/94 wat betreft het recht om een aanvraag voor een communautair kwekersrecht in te dienen [COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)] — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

Rapporteur: Neil Parish (A6-0373/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 3)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2007)0438)

9.4.   Bekrachtiging door Slovenië van het protocol van 12 februari 2004 tot wijziging van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie *** (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Aanbeveling betreffende het voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de Republiek Slovenië wordt gemachtigd om in het belang van de Europese Gemeenschap het Protocol van 12 februari 2004 tot wijziging van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie te bekrachtigen [09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)] — Commissie juridische zaken.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 4)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2007)0439)

Het Parlement verleent hiermede zijn instemming.

9.5.   Goedkeuring van eerste en tweede wijziging van het Verdrag van Espoo van de ECE/VN * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring, namens de Europese Gemeenschap, van de eerste en de tweede wijziging van het Verdrag van Espoo inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband van de ECE/VN [COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Rapporteur: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 5)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2007)0440)

9.6.   Toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst van 26 juli 1995 aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen alsmede tot verschillende protocollen bij deze overeenkomst * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over de aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst van 26 juli 1995, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 27 september 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 29 november 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en het Tweede Protocol van 19 juni 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen [COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 6)

AANBEVELING VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENT en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2007)0441)

9.7.   Communicatie-infrastructuur Schengeninformatiesysteem (SIS) (besluit) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de installatie, de werking en het beheer van een communicatie-infrastructuur voor het Schengeninformatiesysteem (SIS) [COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 7)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Carlos Coelho (rapporteur) legt overeenkomstig artikel 131, lid 4 van het Reglement een verklaring af.

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2007)0442)

9.8.   Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer [COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)] — Begrotingscommissie.

Rapporteur: Reimer Böge (A6-0378/2007)

(Gekwalificeerde meerderheid en 3/5 van de uitgebrachte stemmen)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 8)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2007)0443)

9.9.   Kaderrichtlijn duurzaam gebruik van pesticiden *** I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Rapporteur: Christa Klaß (A6-0347/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 9)

Het woord wordt gevoerd door Christopher Heaton-Harris, die zijn afkeuring uitspreekt over de poging van een belangengroep om het stemgedrag van de leden te beïnvloeden.

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2007)0444)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2007)0444)

9.10.   Op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen *** I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Rapporteur: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 10)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2007)0445)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2007)0445)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

*

* *

Het woord wordt gevoerd door Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, die, gezien het tijdstip, wenst dat de resterende stemmingen tot de stemmingen van morgen worden uitgesteld.

Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door Joseph Daul, namens de PPE-DE-Fractie, die bovendien van mening is dat de werkprocedures moeten worden herzien, en Daniel Cohn-Bendit en Roberto Musacchio, beide laatstgenoemden over deze opmerking.

De stemmingen worden thans onderbroken; de resterende punten worden onder de stemmingen van morgen ingeschreven.

10.   Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

11.   Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)” en in de gedrukte versie van bijlage „Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.

De elektronische versie op Europarl zal regelmatig tot uiterlijk twee weken na de dag van stemming worden bijgewerkt.

Na het verstrijken van deze termijn zal de lijst van rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag worden gesloten met het oog op vertaling en publicatie in het Publicatieblad.

*

* *

Mairead McGuinness heeft laten weten dat haar stemapparaat niet werkte bij de stemming over het verslag Angelika Niebler — A6-0377/2007.

Jacek Protasiewicz heeft laten weten dat zijn stemapparaat niet werkte bij de stemming over het verslag Christa Klaß — A6-0347/2007, am 146.

(De vergadering wordt om 14.25 uur onderbroken en om 15.05 uur hervat.)

VOORZITTER: Hans-Gert PÖTTERING

Voorzitter

12.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

13.   Ontwerp van algemene begroting 2008: Afdeling III, Commissie — Ontwerp van algemene begroting 2008 (Afdelingen I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debat)

Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008 [C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)] en over de nota van wijzigingen nr. 1/2008 bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008 [SEC(2007)1140] Afdeling III, Commissie — Begrotingscommissie.

Rapporteur: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008, Afdeling I — Europees Parlement, Afdeling II — Raad, Afdeling IV — Hof van Justitie, Afdeling V — Rekenkamer, Afdeling VI — Europees Economisch en Sociaal Comité, Afdeling VII — Comité van de regio's, Afdeling VIII — Europese Ombudsman, Afdeling IX — Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Begrotingscommissie.

Rapporteur: Ville Itälä (A6-0394/2007)

De Voorzitter legt de volgende verklaring af:

Alvorens commissaris Dalia Grybauskaitė het woord te geven, zou ik mijn verbazing willen uitspreken over de afwezigheid van andere commissarissen, die wij hadden verzocht aanwezig te zijn. Misschien kan dit worden toegeschreven aan het feit dat onze uitnodigingen enigszins te laat zijn uitgestuurd. Ik zal een en ander natrekken.

Ik wens er de Commissie echter op te wijzen dat de Commissie krachtens een interinstitutioneel akkoord gehouden is tijdens de vergaderperioden van het Europees Parlement aanwezig te zijn. Ik zal de zaak verder onderzoeken en ik verwacht van zowel de Commissie als het Parlement dat zij de verplichtingen die zij krachtens het interinstitutioneel akkoord zijn aangegaan, nakomen.

Ik verzoek de hier aanwezige commissaris Dalia Grybauskaitė dit aan de Commissie over te brengen. Ik heb me overigens reeds hierover uitgelaten in het kader van de Conferentie van voorzitters. Ik wens echter nog geen unilaterale beschuldigingen te uiten, alvorens de kwestie nader te hebben onderzocht.

Ville Itälä en Kyösti Virrankoski leiden de verslagen in

Het woord wordt gevoerd door Richard James Ashworth, namens de PPE-DE-Fractie, Catherine Guy-Quint, namens de PSE-Fractie, Anne E. Jensen, namens de ALDE-Fractie, Wiesław Stefan Kuc, namens de UENFractie, Helga Trüpel, namens de Verts/ALE-Fractie, Esko Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Nils Lundgren, namens de IND/DEM-Fractie, en Hans-Peter Martin, niet-ingeschrevene.

Het woord wordt gevoerd door Dalia Grybauskaitė (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Michael Gahler (rapporteur voor advies van de Commissie AFET) en Ralf Walter (rapporteur voor advies van de Commissie DEVE).

VOORZITTER: Manuel António dos SANTOS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Peter Šťastný (rapporteur voor advies van de commissie INTA), Salvador Garriga Polledo (rapporteur voor advies van de Commissie CONT), Cristobal Montoro Romero (rapporteur voor advies van de Commissie ECON), Gabriele Stauner (rapporteur voor advies van de Commissie EMPL), Jutta Haug (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Angelika Niebler (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (rapporteur voor advies van de Commissie IMCO), Wojciech Roszkowski (rapporteur voor advies van de Commissie REGI), Jan Mulder (rapporteur voor advies van de Commissie AGRI), Emanuel Jardim Fernandes (rapporteur voor advies van de Commissie PECH), Helga Trüpel (rapporteur voor advies van de Commissie CULT), Gérard Deprez (rapporteur voor advies van de Commissie LIBE), Rihards Pīks (rapporteur voor advies van de Commissie AFCO), Christa Prets (rapporteur voor advies van de Commissie FEMM), Luciana Sbarbati (rapporteur voor advies van de Commissie PETI), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken, Adamos Adamou en Janusz Lewandowski.

VOORZITTER: Adam BIELAN

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Louis Grech, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli en Reimer Böge (voorzitter van de Commissie BUDG).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.2 van de notulen van 25.10.2007 en punt 7.3 van de notulen van 25.10.2007.

(In afwachting van het vragenuur wordt de vergadering om 17.45 uur onderbroken en om 17.50 uur hervat.)

VOORZITTER: Diana WALLIS

Ondervoorzitter

14.   Samenstelling Parlement

Joop Post heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 17.10.2007.

Overeenkomstig artikel 4, lid 1 van het Reglement constateert het Parlement dat de zetel vacant is en brengt de betrokken lidstaat ervan op de hoogte.

De bevoegde Nederlandse autoriteiten hebben inmiddels kennis gegeven van de benoeming van Cornelis Visser tot lid van het Parlement, in de plaats van Joop Post, met ingang van 17.10.2007.

Zolang de geloofsbrieven nog niet zijn onderzocht of over ingebrachte bezwaren nog niet is beslist, neemt Cornelis Visser, overeenkomstig artikel 3, lid 2 van het Reglement, met volledige rechten zitting in het Parlement en zijn organen, mits hij tevoren schriftelijk een verklaring heeft afgelegd dat hij geen functie bekleedt die onverenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement.

15.   Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B6-0318/2007).

Eerste deel

Vraag 41 (Manuel Medina Ortega): Ontvoering van kinderen.

Franco Frattini (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou en Reinhard Rack.

Vraag 42 (Milan Gaľa): Tropisch chikungunya-virus in Europa.

Markos Kyprianou (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Milan Gaľa.

Vraag 43 (Paulo Casaca): Humanitaire ramp in Irak.

Neelie Kroes (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Paulo Casaca en Danutė Budreikaitė.

Tweede deel

Vraag 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Tijdelijk personeel op posten die in vaste en duurzame behoeften voorzien bij de instellingen en diensten van de EU.

Siim Kallas (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Marie Panayotopoulos-Cassiotou en Paul Rübig.

Vraag 45 (Johan Van Hecke): Gevolgen voor pensioenkosten van stijgend aantal Europese ambtenaren.

Siim Kallas beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis en Ingeborg Gräßle.

Vraag 46 (Esko Seppänen): De Commissie en vakbonden.

Siim Kallas beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Esko Seppänen en Paul Rübig.

De vragen 47 t/m 48 zullen schriftelijk worden beantwoord.

Vraag 49 (Bart Staes): Totaalbedrag boetes aan bedrijven in het kader van de mededingingsregels.

Neelie Kroes beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bart Staes, Reinhard Rack en Danutė Budreikaitė.

Vraag 50 (Lambert van Nistelrooij): Fusie Suez en Gaz de France.

Neelie Kroes beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Lambert van Nistelrooij.

Vraag 51 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is.

Vraag 52 (Anne Van Lancker): Subsidie aan Volvo Cars Gent / EU-regels inzake staatssteun.

Neelie Kroes beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Anne Van Lancker.

Vraag 53 (Georgios Papastamkos): Handel en klimaatsverandering.

Peter Mandelson (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Georgios Papastamkos en Daniel Caspary.

Vraag 54 (Daniel Caspary): Discussie over de toekomst van de handelsbeschermingsinstrumenten.

Vraag 55 (Laima Liucija Andrikienė): Handelsbeschermingsinstrumenten van de EU.

Peter Mandelson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos en Elisa Ferreira.

De vragen 56 t/m 98 zullen schriftelijk worden beantwoord.

Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten.

(De vergadering wordt om 19.35 uur onderbroken en om 21.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Adam BIELAN

Ondervoorzitter

16.   Stijging van de prijzen van levensmiddelen, consumentenbescherming (debat)

Mondelinge vraag (O-0065/2007) van Joseph Daul, Lutz Goepel en Neil Parish, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie: Stijging van de prijzen van levensmiddelen (B6-0321/2007)

Mondelinge vraag (O-0067/2007) van Luis Manuel Capoulas Santos, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie: Consumentenbescherming en prijsverhogingen (B6-0377/2007)

Mondelinge vraag (O-0069/2007) van Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas en Liam Aylward, namens de UEN-Fractie, aan de Commissie: Aanzienlijke stijging van de prijzen van levensmiddelen en consumentenbescherming (B6-0378/2007)

Neil Parish (coauteur) licht de mondelinge vraag toe (B6-0321/2007).

Luis Manuel Capoulas Santos (auteur) licht de mondelinge vraag toe (B6-0377/2007).

Sergio Berlato (coauteur) licht de mondelinge vraag toe (B6-0378/2007).

Mariann Fischer Boel (lid van de Commissie) beantwoordt de vragen.

Het woord wordt gevoerd door Mairead McGuinness, namens de PPE-DE-Fractie, Bernadette Bourzai, namens de PSE-Fractie, Niels Busk, namens de ALDE-Fractie, Janusz Wojciechowski, namens de UEN-Fractie, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, namens de Verts/ALE-Fractie, Vincenzo Aita, namens de GUE/NGLFractie, Jim Allister, niet-ingeschrevene, Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris en Mariann Fischer Boel.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.9 van de notulen van 25.10.2007.

17.   Groenboek: Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau (debat)

Verslag over het Groenboek: Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau [2007/2105(INI)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Rapporteur: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

Karl-Heinz Florenz leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Markos Kyprianou (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Marianne Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie, Glenis Willmott, namens de PSE-Fractie, Jules Maaten, namens de ALDE-Fractie, Hiltrud Breyer, namens de Verts/ALE-Fractie, Jens Holm, namens de GUE/NGL-Fractie, Koenraad Dillen, namens de ITS-Fractie, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi en Marios Matsakis.

VOORZITTER: Mario MAURO

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner en Markos Kyprianou.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.26 van de notulen van 24.10.2007.

18.   Protocol tot wijziging van de TRIPS-Overeenkomst *** I (debat)

Verslag betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad tot aanvaarding, namens de Gemeenschap, van het protocol tot wijziging van de TRIPS-Overeenkomst, ondertekend te Genève op 6 december 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Commissie internationale handel.

Rapporteur: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

Gianluca Susta leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Peter Mandelson (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Michel Rocard (rapporteur voor advies van de Commissie JURI), Georgios Papastamkos, namens de PPE-DE-Fractie, Kader Arif, namens de PSE-Fractie, Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, Ryszard Czarnecki, namens de UEN-Fractie, Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie, Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie, Zbigniew Zaleski, Erika Mann en Francisco Assis.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.14 van de notulen van 24.10.2007.

19.   Kwalificatiekader voor een leven lang leren *** I (debat)

Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Europees kwalificatiekader voor een leven lang leren [COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] — Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.

Rapporteur: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

Het woord wordt gevoerd door Peter Mandelson (lid van de Commissie).

Mario Mantovani leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Pilar del Castillo Vera (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Milan Gaľa (rapporteur voor advies van de Commissie CULT), Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie, Françoise Castex, namens de PSE-Fractie, Ona Juknevičienė, namens de ALDE-Fractie, Zdzisław Zbigniew Podkański, namens de UEN-Fractie, Sepp Kusstatscher, namens de Verts/ALE-Fractie, Derek Roland Clark, namens de IND/DEM-Fractie, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska en Peter Mandelson.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.18 van de notulen van 24.10.2007.

20.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 396.144/OJME).

21.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 00.05 uur gesloten.