8.8.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/1

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 202/01)

Datum waarop het besluit is genomen	4.6.2008
Nummer van de steunmaatregel	N 538/05
Lidstaat	Frankrijk
Regio	—
Benaming (en/of naam van de begunstigde)	Modification du régime de remboursement des contributions sociales patronales dans le transport maritime
Rechtsgrondslag	Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 relative à la création du registre international français
Type maatregel	Wijziging van het mechanisme voor vrijstelling van sociale lasten van zeevarenden aan boord van schepen voor maritiem vervoer
Doelstelling	Administratieve vereenvoudiging van de bestaande steunregeling
Vorm	Vrijstelling van sociale lasten
Begrotingsmiddelen	n.v.t.
Steunintensiteit	n.v.t.
Looptijd	n.v.t.
Betrokken economische sectoren	Maritiem vervoer
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent	n.v.t.
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen	17.6.2008
Nummer van de steunmaatregel	N 159/08
Lidstaat	Frankrijk
Regio	—
Benaming (en/of naam van de begunstigde)	Aides d'État au démarrage et à l'exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode routier
Rechtsgrondslag	Loi no 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs, modifiée notamment par loi no 99-523 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement durable du territoire
Type maatregel	Subsidieregeling
Doelstelling	De doelstelling van de steunregeling is de ontwikkeling van het gecombineerd vervoer om daarvan een aantrekkelijk alternatief te maken voor het goederenvervoer over de weg
Vorm	Directe subsidie en terug te betalen lening
Begrotingsmiddelen	Maximaal 200 mln EUR
Steunintensiteit	Maximaal 50 % van de overslagkosten en 30 % van de vervoerskosten
Looptijd	5 jaar (2008-2012)
Betrokken economische sectoren	Gecombineerd vervoer rail, binnenvaart en maritiem vervoer over korte afstand
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent	—
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen

17.6.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 197/08

Lidstaat

Litouwen

Regio

87(3)(a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Regioninė pagalba energetikos sektoriui

Rechtsgrondslag

LR ūkio ministro įsakymais patvirtinti priemonių „Atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas energijos gamybai“, „Gamtinių dujų perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros skirstymo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Energijos gamybos efektyvumo didinimas“ ir „Šilumos tiekimo sistemos modernizavimas ir plėtra“ aprašai; 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa; 2007-2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa; Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1449 „Dėl žmogiškųjų ištekliu plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo“

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 180 mln LTL

Totaal van de voorziene steun: 900 mln LTL

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd

Tot 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 252/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

Rechtsgrondslag

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden, Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Reddingssteun: lening; herstructureringssteun: lening, rentesubsidie en in uitzonderlijke omstandigheden een subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

Tot 2015, maar verbintenis van de Duitse autoriteiten om hun regeling aan te passen aan gewijzigde richtsnoeren

Economische sectoren

KMO's en — in uitzonderlijke omstandigheden — ook grote ondernemingen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

8.8.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/8

Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen

(2008/C 202/05)

Document	Deel	Datum	Titel
COM(2008) 8		10.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 866/2004 inzake een regeling op grond van artikel 2 van Protocol nr. 10 van de Toetredingsakte met voorschriften ten aanzien van goederen, diensten en personen die de lijn in Cyprus overschrijden
COM(2008) 40		30.1.2008	Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan de consumenten
COM(2008) 88		13.3.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de aanpassing van de aan Polen toe te wijzen quota voor de vangst van kabeljauw in de Oostzee (deelsectoren 25-32, EG-wateren) in de periode 2008-2011
COM(2008) 98		27.2.2008	Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid (gecodificeerde versie)
COM(2008) 100		29.2.2008	Voorstel voor een richtlijn …/…/EG van het Europees Parlement en de Raad van (…) betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens (herschikking)
COM(2008) 105		26.2.2008	Aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing — Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft, van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand
COM(2008) 106		27.2.2008	Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap betreffende de bescherming van kinderen die het internet en andere communicatietechnologieën gebruiken
COM(2008) 116		29.2.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting, namens de Gemeenschap, van het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
COM(2008) 121		7.3.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot intrekking van het compenserend recht op bepaalde micro-elektronische schakelingen, DRAM's genaamd, van oorsprong uit de Republiek Korea, en tot beëindiging van de procedure
COM(2008) 123		4.3.2008	Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/82/EG en Richtlijn 2001/83/EG, wat wijzigingen in de voorwaarden van vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen betreft
COM(2008) 124		3.3.2008	Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders
COM(2008) 129		7.3.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde visserijproducten op de Canarische Eilanden
COM(2008) 132		11.3.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol betreffende strategische milieueffectrapportage bij het VN/ECE-Verdrag van Espoo inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband van 1991
COM(2008) 134		11.3.2008	Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2005/35/EG inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken
COM(2008) 138		10.3.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2005/321/EG van de Raad tot afsluiting van de procedure van overleg met de Republiek Guinee overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou
COM(2008) 139	1	14.3.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van een protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
COM(2008) 139	2	14.3.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
COM(2008) 140		14.3.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie
COM(2008) 147	1	17.3.2008	Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2006/112/EG van de Raad betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde ter bestrijding van de belastingfraude in het intracommunautaire verkeer
COM(2008) 147	2	17.3.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1798/2003 ter bestrijding van de belastingfraude in het intracommunautaire verkeer
COM(2008) 148		11.3.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde compressoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China
COM(2008) 149		19.3.2008	Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot aanpassing van Richtlijn 2006/87/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië
COM(2008) 151		19.3.2008	Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad ter facilitering van de grensoverschrijdende handhaving van de verkeersveiligheid
COM(2008) 152		16.4.2008	Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer met betrekking tot de bijstelling van het meerjarig financieel kader door de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad voorgelegd overeenkomstig punt 48 van het Interinstitutioneel akkoord van 17 mei 2006
COM(2008) 154		27.3.2008	Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan (herschikking)
COM(2008) 155		18.3.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad tot ondertekening en voorlopige toepassing van de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Cariforum-staten, anderzijds
COM(2008) 156		18.3.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Cariforum-staten, anderzijds
COM(2008) 157		27.3.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Internationale Koffieovereenkomst van 2007
COM(2008) 159		28.3.2008	Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie (2009)
COM(2008) 161		2.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 2007 van toepassing zijn op de bezoldigingen van ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Gemeenschappen die in derde landen werkzaam zijn en van een deel van de ambtenaren die in de twee nieuwe lidstaten werkzaam blijven gedurende een periode van ten hoogste negentien maanden na de toetreding
COM(2008) 162		2.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 423/2004, wat betreft het herstel van kabeljauwbestanden, en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93
COM(2008) 166		1.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 397/2004 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van katoenhoudend beddenlinnen uit Pakistan
COM(2008) 168		3.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1405/2006 van de Raad houdende vaststelling van specifieke maatregelen voor de landbouw ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003
COM(2008) 170	1	4.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de regering van Nieuw-Zeeland anderzijds
COM(2008) 170	2	4.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de regering van Nieuw-Zeeland anderzijds
COM(2008) 171		4.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van de bij Verordening (EG) nr. 1472/2006 ingestelde definitieve antidumpingmaatregelen ten aanzien van schoeisel met bovendeel van leder van oorsprong uit de Volksrepubliek China tot de verzending van hetzelfde product uit de SAR Macau, al dan niet aangegeven als zijnde van oorsprong uit de SAR Macau
COM(2008) 172		7.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de toepasselijkheid op de Centraal-Aziatische landen van Besluit 2006/1016/EG van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen en garanties voor projecten buiten de Gemeenschap
COM(2008) 173		4.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad, met uitbreiding tot India, Thailand, Indonesië en Maleisië
COM(2008) 174		7.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van het door de Europese Gemeenschap in te nemen standpunt betreffende de interpretatie van artikel 14 van het Verdrag van Århus
COM(2008) 176		10.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van het standpunt dat namens de Europese Gemeenschap moet worden ingenomen ten aanzien van een voorstel tot wijziging van bijlage III van het Verdrag van Rotterdam
COM(2008) 178	1	9.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
COM(2008) 178	2	9.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
COM(2008) 179		9.4.2008	Voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en opleiding
COM(2008) 180		9.4.2008	Voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van het Europees systeem van studiepuntenoverdracht voor beroepsonderwijs en -opleiding (ECVET)
COM(2008) 182	1	8.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Bosnië en Herzegovina
COM(2008) 182	2	8.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds
COM(2008) 183		8.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening en sluiting van een Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds
COM(2008) 184		8.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, en de Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds
COM(2008) 185		8.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in het Interimcomité EG-Bosnië en Herzegovina inzake het reglement van orde, met inbegrip van de opdracht en de structuur van de subcomités EG-Bosnië en Herzegovina
COM(2008) 188		14.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel, wat de nummering van visa betreft
COM(2008) 191		16.4.2008	Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van de bijlage bij Besluit 2004/162/EG betreffende de „octroi de mer”regeling
COM(2008) 196		16.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)
COM(2008) 197		16.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)
COM(2008) 200		14.4.2008	Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU
COM(2008) 202		17.4.2008	Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake drukvaten van eenvoudige vorm (gecodificeerde versie)
COM(2008) 205		18.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1212/2005 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde gietstukken uit de Volksrepubliek China
COM(2008) 209	1	22.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, van een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Republiek Bulgarije en Roemenië, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie
COM(2008) 209	2	22.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, van een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Republiek Bulgarije en Roemenië, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie
COM(2008) 210		21.4.2008	Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende gewasstatistieken
COM(2008) 211		16.4.2008	Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2006/66/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake batterijen en accu's, alsook afgedankte batterijen en accu's, en met name van artikel 6, lid 2, inzake het op de markt brengen van batterijen en accu's
COM(2008) 212		24.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1371/2005 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal uit de Verenigde Staten van Amerika en Rusland, en tot intrekking van de bij Verordening (EG) nr. 1371/2005 ingestelde antidumpingrechten op gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal van oorsprong uit Rusland
COM(2008) 213		23.4.2008	Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 98/26/EG betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen en Richtlijn 2002/47/EG betreffende financiëlezekerheidsovereenkomsten wat gekoppelde systemen en kredietvorderingen betreft
COM(2008) 214		24.4.2008	Voorstel voor een Verordening (EG) nr. …/… van de Raad van (…) betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen (gecodificeerde versie)
COM(2008) 217		25.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
COM(2008) 218		28.4.2008	Voorstel voor een beschikking van de Raad tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde sojaboon A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad
COM(2008) 220		28.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne met betrekking tot het in stand houden van verbintenissen inzake de handel in diensten, vervat in de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst
COM(2008) 222		28.4.2008	Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne met betrekking tot het in stand houden van verbintenissen inzake de handel in diensten, vervat in de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst
COM(2008) 226		30.4.2008	Voorstel voor een beschikking van de Raad tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met het genetisch gemodificeerde LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad
COM(2008) 230		30.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus
COM(2008) 232		30.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten
COM(2008) 235		30.4.2008	Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie-, landbouw- en visserijproducten

Deze teksten zijn beschikbaar op: http://eur-lex.europa.eu

8.8.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/15

Wisselkoersen van de euro (1)

7 augustus 2008

(2008/C 202/06)

1 euro=

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,5471
JPY	Japanse yen	169,16
DKK	Deense kroon	7,4609
GBP	Pond sterling	0,79255
SEK	Zweedse kroon	9,4127
CHF	Zwitserse frank	1,6322
ISK	IJslandse kroon	123,88
NOK	Noorse kroon	7,9970
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	24,105
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	234,20
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7051
PLN	Poolse zloty	3,2458
RON	Roemeense leu	3,4805
SKK	Slowaakse koruna	30,363
TRY	Turkse lira	1,8050
AUD	Australische dollar	1,6986
CAD	Canadese dollar	1,6201
HKD	Hongkongse dollar	12,0760
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	2,1537
SGD	Singaporese dollar	2,1440
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 572,55
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	11,5027
CNY	Chinese yuan renminbi	10,6153
HRK	Kroatische kuna	7,2126
IDR	Indonesische roepia	14 078,61
MYR	Maleisische ringgit	5,0822
PHP	Filipijnse peso	67,760
RUB	Russische roebel	36,4730
THB	Thaise baht	51,971
BRL	Braziliaanse real	2,4356
MXN	Mexicaanse peso	15,3828

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

8.8.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/17

Door de Commissie aangenomen COM-Documenten, andere dan wetsvoorstellen

(2008/C 202/08)

Document	Deel	Datum	Titel
COM(2008) 33		30.1.2008	Werkdocument van de Commissie — Tweede voortgangsrapport inzake de strategie voor de vereenvoudiging van de regelgeving
COM(2008) 35		30.1.2008	Werkdocument van de Commissie — De administratieve lasten in de Europese Unie verlagen — Voortgangsverslag 2007 en vooruitzichten voor 2008
COM(2008) 67		13.2.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — Verslag over de evaluatie en de toekomstige ontwikkeling van het Frontex-agentschap
COM(2008) 68		13.2.2008	Mededeling van de Commissie het Europees Parlement, aan de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — Onderzoek naar de mogelijkheden tot instelling van een Europees grensbewakingssysteem (Eurosur)
COM(2008) 69		13.2.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — De voorbereiding van de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie
COM(2008) 110		27.2.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en de Europese Rekenkamer — Verslag over het actieplan van de Commissie voor een geïntegreerd internecontrolekader
COM(2008) 115		27.2.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — Een gemeenschappelijke Europese aanpak van staatsinvesteringsfondsen
COM(2008) 118		3.3.2008	Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement — Speciale Administratieve Regio (SAR) Hongkong: Jaarverslag 2007
COM(2008) 122		27.2.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad — Het financiële stelsel van Europa: aanpassing aan verandering — Bijdrage van de Commissie aan de Europese Raad
COM(2008) 125		5.3.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's inzake de voortgang van de verkennende gesprekken over de samenwerking met de buurlanden op het gebied van vervoer
COM(2008) 127		5.3.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad — Westelijke Balkan: versterking van het Europees perspectief
COM(2008) 128		6.3.2008	Groenboek — Efficiënte tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in de Europese Unie: transparantie van het vermogen van schuldenaars
COM(2008) 130		5.3.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad — Versterking van het reactievermogen van de Unie bij rampen
COM(2008) 133		11.3.2008	Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité — Naar een grotere bijdrage van normalisatie aan innovatie in Europa
COM(2008) 135		11.3.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de de Raad — Europese agentschappen — Verdere ontwikkelingen
COM(2008) 141		10.3.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — Fast track actions 2008 ter verlaging van de administratieve lasten in de Europese Unie
COM(2008) 146		17.3.2008	Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de toetsing van de toepassing van Richtlijn 2002/14/EG in de EU
COM(2008) 150		14.3.2008	Voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 bij de algemene begroting 2008 — Staat van uitgaven per afdeling — Afdeling III — Commissie
COM(2008) 153		19.3.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comite en het Comite van de Regio's — Voortgangsverslag over de interne Europese markt voor elektronische communicatie 2007 (13e verslag)
COM(2008) 158		2.4.2008	Mededeling van de Commissie het Europees Parlement, aan de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — Debate Europe: voortbouwen op de ervaringen van Plan D voor Democratie, Dialoog en Debat
COM(2008) 160		31.3.2008	Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1177/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 16 juni 2003
COM(2008) 165		2.4.2008	Witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels
COM(2008) 167		2.4.2008	Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement — Speciale Administratieve Regio Macau: Jaarverslag 2007
COM(2008) 169		1.4.2008	Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité — Strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie
COM(2008) 177		9.4.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — De EU als wereldpartner in het ontwikkelingsproces — Versnelde verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling
COM(2008) 181		11.4.2008	Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement — Jaarverslag van de Europese Commissie betreffende het stabiliteitsinstrument in 2007 — Samenvatting
COM(2008) 187		11.4.2008	Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement — De rol van het GVB bij de implementatie van een ecosysteembenadering van het beheer van de zeeën
COM(2008) 192		15.4.2008	Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement — Voortgang bij de totstandbrenging van de interne markt voor gas en elektriciteit
COM(2008) 198		17.4.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad — Uitvoering van het volksgezondheidsprogramma in 2006
COM(2008) 199		17.4.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — Europa's digitale toekomst voorbereiden — Middenevaluatie van i2010
COM(2008) 201		14.4.2008	Voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 bij de algemene begroting 2008 — Staat van uitgaven per afdeling — Afdeling III — Commissie Afdeling VI — Economisch en Sociaal Comité
COM(2008) 203		15.4.2008	Voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 bij de algemene begroting 2008 — Staat van uitgaven per afdeling — Afdeling III — Commissie
COM(2008) 204		18.4.2008	Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en de Europese Centrale Bank — De invoering van de euro op Cyprus en Malta
COM(2008) 215		24.4.2008	Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de werking van Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 19 juli 2002 betreffende de toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen
COM(2008) 216		24.4.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad — Verzekeringseisen voor exploitanten van luchtvaartuigen in de EU — Verslag over de toepassing van Verordening (EG) nr. 785/2004
COM(2008) 224		24.4.2008	Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en de Europese Rekenkamer — Jaarverslag betreffende het financiële beheer van het zevende, het achtste en het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) in 2007

Deze teksten zijn beschikbaar op EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

8.8.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/20

Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding door het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree en Glasgow-Barra (Schotland)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 202/09)

1. Inleiding

Overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft het Verenigd Koninkrijk besloten een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree en Glasgow-Barra (1). De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen werden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 387 van 21 december 1996, blz. 6-7, als gewijzigd bij Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen/Unie C 355 van 8 december 1999, blz. 3-4, C 310 van 13 december 2002, blz. 7-8, C 278 van 19 november 2003, blz. 5-6, C 321 van 16 december 2005, blz. 5-6, C 184 van 8 augustus 2006, blz. 4 en C 201 van 7 augustus 2008, blz. 2.

Voor zover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 1 maart 2009 geregelde luchtdiensten op de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree en Glasgow-Barra exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder om financiële compensatie te vragen, heeft het Verenigd Koninkrijk besloten om in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van diezelfde verordening de toegang tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten met ingang van 1 april 2009 te exploiteren, bij openbare aanbesteding aan te bieden.

2. Betreft

Levering, met ingang van 1 april 2009, van geregelde luchtdiensten op de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree en Glasgow-Barra, overeenkomstig de voor deze verbinding opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening die zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 387 van 21 december 1996, blz. 6-7, als gewijzigd bij Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen/Unie C 355 van 8 december 1999, blz. 3-4, C 310 van 13 december 2002, blz. 7-8, C 278 van 19 november 2003, blz. 5-6, C 321 van 16 december 2005, blz. 5-6, C 184 van 8 augustus 2006, blz. 4 en C 201 van 7 augustus 2008, blz. 2.

3. Deelneming aan de aanbesteding

De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen. De exploitatie van de diensten is onderworpen aan de regelgeving van de Civil Aviation Authority (CAA).

4. Aanbestedingsprocedure

Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van de punten d), e), f), g), h) en i) van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92.

5. Dossier voor de aanbesteding/Kwalificaties enz.

De volledige aanbestedingsdocumentatie, inclusief offerteformulier, bestek, contractvoorwaarden/bijlage bij de contractvoorwaarden, alsmede de tekst van de openbaredienstverplichtingen als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 387 van 21 december 1996, blz. 6-7, als gewijzigd bij Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen/Unie C 355 van 8 december 1999, blz. 3-4, C 310 van 13 december 2002, blz. 7-8, C 278 van 19 november 2003, blz. 5-6, C 321 van 16 december 2005, blz. 5-6, C 184 van 8 augustus 2006, blz. 4 en C 201 van 7 augustus 2008, blz. 2, kan gratis worden verkregen bij de aanbestedende autoriteit op het onderstaande adres:

The Scottish Government, Transport Directorate, Aviation Policy, Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ, United Kingdom

Tel. (44) 131 244 0854 of (44) 131 244 0867

Fax (44) 131 244 0463

Contact: Grace McGuire en Ken Crawford, The Scottish Government, Aviation Policy

e-mail: grace.mcguire@scotland.gsi.gov.uk — ken.crawford@scotland.gsi.gov.uk

De luchtvaartmaatschappijen dienen bij hun offertedocumenten bewijsstukken te voegen betreffende hun financiële toestand (jaarverslagen en goedgekeurde jaarrekeningen van de afgelopen 3 jaar, indien beschikbaar, samen met cijfers betreffende de omzet en de winst voor belastingen voor de afgelopen 3 jaar), en betreffende hun ervaring en hun technische competentie om de beschreven diensten te verlenen. De aanbestedende autoriteit behoudt zich het recht voor verdere informatie te vragen over de financiële en technische middelen en mogelijkheden van de indiener.

Het recht om de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree en Glasgow-Barra te exploiteren wordt verleend ervan uitgaande dat de drie diensten worden gecombineerd in één contract. De offertes worden geëvalueerd naar gelang van welke offerte economisch het voordeligst is om de exploitatie van de 3 diensten samen te exploiteren gedurende de looptijd van de gespecificeerde exploitatieperiode. Voorts moeten de luchtvaartmaatschappijen aantonen dat de gespecificeerde luchtvaartuigen veilig kunnen opstijgen/landen op de relevante luchthavens en moeten de kandidaten, op het moment dat hun offerte wordt ingediend, de passende toestemmingen hebben van de relevante regelgevende autoriteit voor de uitvoering van alle aspecten van de 3 routes. De offerteprijzen moeten in pond sterling worden vermeld en alle bewijsstukken moeten in het Engels zijn. Het contract zal worden beschouwd als een contract volgens Schots recht waarvoor uitsluitend de Schotse rechtbanken bevoegd zijn.

6. Financiële compensatie

In de ingediende offertes moet worden aangegeven welk bedrag wordt gevraagd als subsidie voor het uitvoeren van de gevraagde diensten, van de geplande startdatum tot en met 31 maart 2012 (met een analyse voor elk jaar). Om alle twijfel te voorkomen, moet in de offertes met betrekking tot de exploitatie van de diensten op de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Barra en Glasgow-Barra het bedrag worden vermeld van de verlangde subsidie voor de dienstverlening op de 3 routes samen. De subsidie moet worden berekend overeenkomstig de specificatie. Het maximale bedrag van de uiteindelijk uitgekeerde subsidie kan alleen worden herzien in geval van een onvoorziene verandering van de exploitatievoorwaarden.

Het contract wordt gegund door de Schotse regering. Alle betalingen krachtens het contract gebeuren in pond sterling.

7. Geldigheidsduur, wijziging en beëindiging van het contract

Het contract gaat in op 1 april 2009 en loopt ten einde op 31 maart 2012. Er wordt een nieuwe verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtvaartdiensten verwacht, met het oog op de intrekking/wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2407/92, (EEG) nr. 2408/92 en (EEG) nr. 2409/92 van de Raad. De looptijd van dit contract zal worden verlengd tot 31 maart 2013 wanneer die nieuwe verordening, indien vastgesteld en van kracht geworden voor 1 april 2009, dit mogelijk maakt. Elke wijziging of beëindiging van het contract vindt plaats volgens de voorwaarden van het contract. Variaties in de diensten zijn slechts toegestaan met instemming van de aanbestedende autoriteit.

8. Sancties wanneer de luchtvaartmaatschappij het contract niet nakomt

Wanneer de luchtvaartmaatschappij om een andere dan onderstaande reden een vlucht niet kan maken, kan de Schotse regering de subsidie naar verhouding verlagen voor elke keer dat een vlucht niet wordt gemaakt, met dien verstande dat de Schotse regering de subsidie niet verlaagt wanneer het niet maken van de vlucht het gevolg is van een van de onderstaande omstandigheden en niet het gevolg is van handelingen of nalatigheden van de luchtvaartmaatschappij:

—	weers- en getijdeomstandigheden;

—	sluiting van de luchthavens;

—	redenen met betrekking tot de beveiliging;

—	stakingen;

—	veiligheidsoverwegingen.

In overeenstemming met de contractvoorwaarden is daarnaast ook een verklaring van de luchtvaartmaatschappij voor het niet nakomen van de verplichtingen vereist.

9. Uiterste termijn voor het indienen van offertes

Eén maand na de datum van publicatie van deze mededeling.

10. Indieningsprocedure

Alle offertes moeten worden toegezonden op het onder punt 5 vermelde adres. De personen die zijn gemachtigd om de offertes te openen zijn daartoe aangewezen personeelsleden van de Aviation Policy Branch en het Scottish Procurement Directorate, beide binnen de Schotse regering.

11. Geldigheid van aanbesteding

Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is de geldigheid van deze aanbesteding onderworpen aan de voorwaarde dat geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij voor 1 maart 2009 een programma indient om de betrokken route vanaf 1 april 2009 of eerder in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen, te exploiteren zonder daarvoor een subsidie te ontvangen.

(1) Met de luchthaven van Glasgow wordt de Glasgow Internationale Airport bedoeld.

8.8.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/23

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 202/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„WIELKOPOLSKI SER SMAŻONY”

EG-nummer: PL-PGI-005-0551-04.08.2006

BGA ( X ) BOB ( )

1. Naam

„Wielkopolski ser smażony”

2. Lidstaat of derde land

Polen

3. Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1. Productcategorie

Categorie 1.3 — Kaas

3.2. Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Structuur:

De consistentie van „Wielkopolski ser smażony”, oftewel gebakken kaas van Wielkopolska (Groot-Polen), is stevig, homogeen en elastisch.

Kleur:

De kleur van de kaasmassa varieert van licht crèmekleurig tot geel, afhankelijk van de kwaliteit van de boter die bij de productie is gebruikt (het vetgehalte van de kaasmassa is minimaal 7,5 %) en van hoe hard de kaas gebakken is.

Smaak en geur:

De smaak en de geur zijn typisch voor gebakken kaas, dat wil zeggen eerder scherp, doordat de wrongel gerijpt is.

pH-waarde: tussen 5,2 en 5,6.

Water: maximaal 65 %.

Vet: minimaal 7,5 %.

Coagulasepositieve stafylokokken: afwezig in 0,1 g.

Aantal schimmels: maximaal 100 in 1 g.

Sulfietreducerende sporen: afwezig in 1 g.

Soms zijn zichtbare komijnzaadjes aan de kaasmassa toegevoegd. De smaak en de geur van gebakken kaas met komijn blijven typisch voor dat product (doordat de wrongel gerijpt is), terwijl de smaak en de geur van de komijn duidelijk waarneembaar zijn. De andere kenmerken van gebakken kaas met komijn zijn dezelfde als die van gebakken kaas zonder komijn.

3.3. Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

1. Melk

De producenten van „Wielkopolski ser smażony” kopen hun melk bij zuivelproducenten:

—	die zij grondig kunnen controleren; en

—	die voldoende verse melk kunnen garanderen van de kwaliteit die wenselijk is voor het maken van de wrongel voor de productie van gebakken kaas.

De volledige productiecyclus van „Wielkopolski ser smażony”, gaande van de aankoop van de rauwe melk tot het eindproduct, mag niet meer dan zes of zeven dagen in beslag nemen. Een verlenging van het productieproces (gebruik van te lang bewaarde melk of wrongel) heeft een negatief effect op kwaliteit van het eindproduct.

2. Komijn

Aan „Wielkopolski ser smażony” kan komijn worden toegevoegd om een van de twee mogelijke smaakvariëteiten van de kaas te verkrijgen, namelijk:

—	„Wielkopolski ser smażony” natuur (zuiver);

—	„Wielkopolski ser smażony” met komijn.

Dit zijn de enige twee variëteiten die onder de benaming „Wielkopolski ser smażony” mogen worden verkocht.

3.4. Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

Er geldt geen bijzondere beperking ten aanzien van de oorsprong van het diervoeder.

3.5. Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Productiefasen:

—	opslaan van de rauwe melk — de rauwe melk wordt niet langer dan 24 uur bij een temperatuur van maximaal 6 °C opgeslagen;

—	ontromen van de melk — de melk wordt ontroomd met centrifuges (bijzondere apparaten om de melk van de room te scheiden). Het vetgehalte van de ontroomde melk mag niet meer dan 1 % bedragen;

—	verwarmen van de melk — de ontroomde melk wordt verwarmd tot een temperatuur van 70-75 °C en blijft gedurende ten minste 30 seconden op die temperatuur;

—

bereiden van het zuursel — het zuursel wordt bereid van gepasteuriseerde melk waaraan een stam van Lactococcus lactis wordt toegevoegd. Deze melkbereiding wordt gedurende acht à tien uur op een temperatuur van 25 °C gehouden en resulteert in het zuursel, dat wil zeggen melk die natuurlijke microflora bevat;

—	verzuren — de melk wordt bij een temperatuur van 20-23 °C verzuurd door een hoeveelheid zuursel toe te voegen die overeenstemt met 2 % van de totale melkhoeveelheid;

—	verwarmen en omdraaien van de wrongel — wanneer de wrongel een zuurtegraad van ongeveer 31 °SH heeft bereikt, wordt hij traag (gedurende ongeveer twee uur) tot een temperatuur van 32-33 °C verwarmd. De verwarmde wrongel wordt dan gesneden en voorzichtig omgedraaid;

—	uitlekken — de wei die zich van de wrongel afscheidt, lekt uit, waarbij de wrongel wordt geperst en van de wei wordt ontdaan bij een temperatuur van 20 °C totdat een watergehalte van ongeveer 64 % is verkregen. Na het uitlekken van het water is het resultaat kwark;

—	verkruimelen en verdelen over metalen platen — de kwark wordt verkruimeld en vervolgens verdeeld over metalen platen in de rijpingskamer;

—

rijpen — het rijpingsproces (rijping van de kwark) vindt plaats op metalen platen bij een temperatuur van 16-27 °C. Het proces bestaat in de natuurlijke afbraak van de albumine totdat de kwark een glazige massa is geworden, waarvan de geur, de consistentie en het voorkomen kenmerkend zijn voor dat proces.

Het rijpingsproces duurt twee à drie dagen en moet worden beëindigd wanneer het aandeel niet-gerijpte kwark is gedaald tot minder dan 25 % in de volledige massa;

—	mengen met vet en bakken — de gerijpte kwark wordt met melkvet (boter) gemengd met toevoeging van zout en eventueel komijn (voor de „Wielkopolski ser smażony” met komijn). De kwark wordt dan ongeveer 15 minuten gebakken bij een temperatuur van minimaal 90 °C.

Verboden praktijken:

Er mogen geen stoffen worden toegevoegd die het rijpingsproces kunnen vervangen (bijvoorbeeld vloeimiddelen, zoals zout, waardoor het rijpingsproces kan worden overgeslagen en er meteen tot het bakken kan worden overgegaan). Voor de productie mogen geen andere vetten dan melkvet (boter) worden gebruikt.

3.6. Specifieke regels betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

„Wielkopolski ser smażony” wordt op de plaats van productie verpakt, aangezien de kaas alleen onmiddellijk na het bakken kan worden verpakt (in vormen gegoten), wanneer hij nog warm is. Het is verboden om de gebakken kaas na afkoeling opnieuw te verwarmen om hem vorm te geven. Die praktijk is nadelig voor de kwaliteit van het product.

3.7. Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Elke verpakking moet het etiket van de producent dragen. Op dat etiket moet de benaming „Wielkopolski ser smażony” vermeld staan. Het BGA-logo moet op een duidelijk zichtbare plaats op het etiket zijn aangebracht.

4. Beknopte omschrijving van de afbaking van het geografische gebied

Het gebied is gelegen binnen de administratieve grenzen van het woiwodschap Wielkopolska.

5. Verband met het geografische gebied

5.1. Specificiteit van het geografische gebied

Specificiteit van het gebied waar „Wielkopolski ser smażony” wordt geproduceerd:

Vanaf het einde van de achttiende eeuw kwam er een kolonisatiebeweging naar Wielkopolska (voornamelijk naar het westelijke deel) op gang, de zogenaamde „Olęderski”-beweging (de kolonisatoren die uit West- en Zuidwest-Europa kwamen, werden „Olędrzy” genoemd). Hoogstwaarschijnlijk zijn deze kolonisten met het bakken van kaas begonnen.

Deze „Olędrzy” alsook kolonisten uit de streek van Brandenburg („Bamberski”-boeren) lagen aan de oorsprong van de plaatselijke knowhow en tradities die in de loop der eeuwen in de boerderijen van Wielkopolska ontstonden, wat een verklaring is voor het hoge niveau van de veehouderij, de landbouw en de melkwinning in het betrokken gebied. Tot vandaag staat Wielkopolska bekend om de uniforme kwaliteit van zijn melk. Omdat de melkkoeien steeds meer melk leverden, zochten de boeren naar manieren om een van de zuivelproducten, namelijk verse kwark, te bewaren. Een van die methoden was de productie van gebakken kaas na een natuurlijk rijpingsproces van de kwark (de natuurlijke ontbinding van de albumine die twee tot drie dagen duurt). Deze behandeling van kwark (rijpen en bakken) ontstond niet per toeval. Aanvankelijk werd deze methode toegepast om de houdbaarheidstermijn van de kaas te verlengen. Na verloop van tijd werd de productie van gebakken kaas in Wielkopolska een dagelijkse routine en bij elke maaltijd in Wielkopolska kwam er gebakken kaas op tafel.

De natuurlijke methode om „Wielkopolski ser smażony” te produceren, die op een lange traditie kan bogen, wijst op de verbondenheid tussen de streek van productie, de correcte uitvoering van de verschillende productiefasen en de specifieke kwaliteit van de gebakken kaas.

5.2. Specificiteit van het product

„Wielkopolski ser smażony” dankt zijn kenmerkende smaak en geur aan de gerijpte en gebakken kwark en aan de komijn (in het geval van gebakken kaas met komijn). Het is van het grootste belang dat er voor de productie van „Wielkopolski ser smażony” verse grondstoffen, dat wil zeggen melk en de daaruit bereide kwark, worden gebruikt, zodat de specifieke kwaliteit van het eindproduct kan worden gegarandeerd en de volledige productiecyclus van de gebakken kaas binnen zes à zeven dagen kan worden voltooid.

Het rijpingsproces is van bijzonder belang in de productiecyclus. Het proces bestaat in de natuurlijke ontbinding van de albumine, die twee à drie dagen in beslag neemt. Het is net het rijpingsproces dat een beslissende invloed heeft op het specifieke en buitengewone karakter van „Wielkopolski ser smażony”, namelijk de smaak en de geur.

Ook het feit dat de kaas alleen maar met melkvet (boter) wordt gebakken, is van belang, aangezien smaak, geur, kleur en consistentie van het eindproduct hierdoor worden beïnvloed.

5.3. Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Het verband tussen „Wielkopolski ser smażony” en de streek van productie is gebaseerd op zijn faam, die hieronder is beschreven, en op zijn kwalitatieve kenmerken (zie hierboven punt 5.2), die op de traditionele productiemethode teruggaan.

„Wielkopolski ser smażony” is typisch voor het westelijke deel van Wielkopolska, voor de Nowotomyska-vlakte en voor Midden-Wielkopolska: getuige hiervan zijn de vele verwijzingen naar deze kaas in oude documenten, boeken en andere werken die in of over deze gebieden zijn geschreven. Een voorbeeld hiervan is een werk dat aan het einde van de negentiende eeuw (1899) in Poznan is gepubliceerd, met als titel „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia” (Hoe een goede huisvrouw voor haar huishouden zorgt en aankoopt), waarin een recept voor gebakken kaas is opgenomen. Ook in „Kucharz wielkopolski” (De keuken van Wielkopolska), een boek van Maria Śleżańska dat in 1904 door de uitgever Jarosław Leitgeber uit Poznan is gepubliceerd, wordt het verband tussen gebakken kaas en Wielkopolska bevestigd. In dit boek is een snelle manier om kaas te maken beschreven („Prędki sposób robienia sera”), waarmee gebakken kaas volgens het recept uit Wielkopolska kan worden bereid.

Ook in meer recente boeken zijn verwijzingen naar gebakken kaas opgenomen. Dat het recept voor gebakken kaas streekgebonden en specifiek voor Wielkopolska is, wordt bevestigd in „Kuchnia Wielkopolska — wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie” (De keuken van Wielkopolska gisteren en vandaag — Hoe een lekkere en goedkope maaltijd te bereiden met eerbied voor traditie en gezondheid), een boek dat in 1992 in Poznan is gepubliceerd. Ook in „Potrawy z serami” (Kaasgerechten) van Barbara Adamczewska (2005) is een recept voor gebakken kaas met komijn opgenomen.

In de loop der tijden zijn het bereiden en het eten van gebakken kaas in Wielkopolska een populaire dagelijkse gewoonte geworden. Gebakken kaas is voor de inwoners van Wielkopolska een typisch product geworden en bij het ontbijt of het avondmaal mag geen gebakken kaas ontbreken.

„Wielkopolski ser smażony” die bereid is volgens het recept dat van generatie op generatie is doorgegeven, heeft in Polen en in het buitenland steeds een goede reputatie genoten. De inwoners van Wielkopolska hebben zijn smaak, die hen doet terugdenken aan hun jeugd, steeds geapprecieerd. De kaas wordt volgens plaatselijke traditie gemaakt en het recept is typisch voor die streek van Polen. Consumenten zijn op zoek naar net die gebakken kaas die hun moeders en grootmoeders vroeger thuis maakten.

Vandaag wordt „Wielkopolski ser smażony” voornamelijk verkocht in Poznan, de hoofdstad van de streek, wat nog een bewijs vormt van het feit dat dit buitengewone product — met zijn uiterst kenmerkende smaak en geur — een typisch product is dat met een specifieke streek verbonden is en een onlosmakelijk onderdeel van haar cultuur vormt.

Verschillende producenten uit Wielkopolska hebben voor hun „Wielkopolski ser smażony” heel wat prijzen en onderscheidingen ontvangen op in Wielkopolska gehouden wedstrijden voor productkwaliteit, waar consumenten deel uitmaken van de jury. Dit vormt een bevestiging van de constante hoge reputatie van „Wielkopolski ser smażony” en van de superieure kwaliteit van dit product dat zo door de consumenten wordt gesmaakt. Het feit dat in de loop der jaren aan verschillende producenten uit Wielkopolska prijzen zijn uitgereikt, toont aan dat het product van hoge kwaliteit is en dat alle producenten heel graag die kwaliteit in stand willen houden.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

(1) PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

		ISSN 1725-2474
Publicatieblad van de Europese Unie		C 202

Uitgave in de Nederlandse taal	Mededelingen en bekendmakingen	51e jaargang 8 augustus 2008

Nummer	Inhoud	Bladzijde
	II Mededelingen
	MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE
	Commissie
2008/C 202/01	Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )	1

2008/C 202/02	Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )	5

2008/C 202/03	Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV) ( 1 )	7

2008/C 202/04	Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) ( 1 )	7

	III Voorbereidende handelingen
	COMMISSIE
2008/C 202/05	Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen	8

	IV Informatie
	INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE
	Commissie
2008/C 202/06	Wisselkoersen van de euro	15

2008/C 202/07	Laatste publicatie van door de Commissie aangenomen COM-documenten, andere dan wetsvoorstellen PB C 196 van 2.8.2008	16

2008/C 202/08	Door de Commissie aangenomen COM-Documenten, andere dan wetsvoorstellen	17

	V Bekendmakingen
	BESTUURLIJKE PROCEDURES
	Commissie
2008/C 202/09	Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de routes Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree en Glasgow-Barra (Schotland) ( 1 )	20

	ANDERE BESLUITEN
	Commissie
2008/C 202/10	Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen	23