16.5.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/3

Lijst van de in het begrotingsjaar 2007 ten laste van begrotingsartikel 05.08.06 toegekende subsidies

(Bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2208/2002 van de Commissie)

(2008/C 119/03)

ACTVITEITENPROGRAMMA'S

Naam aanvrager (afgekort)	Naam aanvrager (voluit)	Straat	Postcode	Plaats	Land	Toegekend bedrag (EUR)	%	Benaming/Omschrijving
ARAGA	Asociación Regional de Agricultores y Ganaderos de Aragón	San Andrés 8, planta 2a	50001	Zaragoza	Spanje	47 791,25	50,00	Workshops over het hervormde GLB voor technici van landbouwverenigingen in Aragón — Actie 1: Water en hernieuwbare energieën. Landbouw en EXPO 2008
Associazione Alessandro Bartola	Associazione «Alessandro Bartola» — Studi e ricerche di economia e di politica agraria	Piazza Martelli, 8	60121	Ancona	Italië	60 000,00	50,00	AGRIREGIONIEUROPA — Actie 4: E-Learning GLB — E-Learningcursus over het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Bund	Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V.	Am Köllnischen Park 1	DE-10179	Berlin	Duitsland	30 228,00	50,00	Potentieel van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) voor het milieu, de biodiversiteit en de werkgelegenheid in plattelandsgebieden — Actie 1: Beursstand tijdens de Internationale Groene Week in Berlijn 2008
						30 474,00	50,00	Potentieel van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) voor het milieu, de biodiversiteit en de werkgelegenheid in plattelandsgebieden — Actie 2: Beursstand op Agritechnica 2007
CEJA	European Council of Young Farmers	Rue Belliard 23/A, Bte 8.,	1040	Bruxelles	België	73 577,75	50,00	CEJA-seminars voor Europese jonge landbouwers — Actie 1: Plattelandsontwikkeling 2007-2013: nieuwe mogelijkheden voor jonge landbouwers
						82 426,75	50,00	CEJA-seminars voor Europese jonge landbouwers — Actie 2: Concurrentievermogen van jonge landbouwers: hoe kan het toekomstige GLB hiertoe bijdragen?
						74 067,75	49,94	CEJA-seminars voor jonge Europese landbouwers — Actie 4: Jonge landbouwers in Europa — Energie voor de toekomst
CIA Grosseto	Confederazione italiana agricoltori di Grosseto — CIA GROSSETO	Via Monterosa, 130	58100	Grosseto	Italië	35 085,00	49,99	Het nieuwe GLB, strategieën voor instandhouding van het milieu, diversificatie van het inkomen en verbetering van de levenskwaliteit — Actie 1: Conferentie over het nieuwe GLB en nieuw ondernemersinitiatief in de landbouw
						29 950,00	48,89	Het nieuwe GLB, strategieën voor instandhouding van het milieu, diversificatie van het inkomen en verbetering van de levenskwaliteit — Actie 2: Rondreizend seminar „Gedachtenwisseling over het nieuwe GLB”
CIPA-AT dell'Umbria	Centro Istruzione Professionale Agricola e Assistenza Tecnica dell'Umbria	Via Mario Angeloni, 1	06125	Perugia	Italië	19 650,00	50,00	AGRIPOLIS — AGRIcultural POLicy Information & Society — Actie 1: Seminar „Programma voor plattelandsontwikkeling 2007-2013: een cruciaal instrument voor het concurrentievermogen van plattelandsgebieden”
						19 925,00	50,00	AGRIPOLIS — AGRIcultural POLicy Information & Society — Actie 2: Seminar „Bedrijfstoeslag en milieuconditie: bedreigingen en kansen voor de instandhouding van bedrijfscultuur en duurzaamheid”
						19 675,00	50,00	AGRIPOLIS — AGRIcultural POLicy Information & Society — Actie 3: Seminar „Kwaliteitsproducten en Europese beschermde merken in het belang van de consument, de territoriale identiteit en de valorisatie”
						19 925,00	50,00	AGRIPOLIS — AGRIcultural POLicy Information & Society — Actie 4: Seminar „Traceerbaarheid, voedselveiligheid, traditie: Europa versus internationale markten en instellingen”
						29 005,00	50,00	AGRIPOLIS — AGRIcultural POLicy Information & Society — Actie 5: Conferentie „Landelijk erfgoed en samenleving”: een open discussie
COAG-IR	Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos — IR	Calle Agustín de Betancourt no 17	28003	Madrid	Spanje	38 125,00	50,00	Jaarlijks COAG-activiteitenprogramma rond het GLB op nationaal niveau — Actie 1: Publicatie „Nieuwe GMO voor wijn”
						38 125,00	50,00	Jaarlijks COAG-activiteitenprogramma rond het GLB op nationaal niveau — Actie 2: Publicatie „De nieuwe GMO voor groenten en fruit”
						38 125,00	50,00	Jaarlijks COAG-activiteitenprogramma rond het GLB op nationaal niveau — Actie 3: Publicatie „Risicobeheer in de Europese landbouw”
						38 125,00	50,00	Jaarlijks COAG-activiteitenprogramma rond het GLB op nationaal niveau — Actie 4: Publicatie „Een nieuwe sector in de Spaanse landbouwproductie: biobrandstoffen”
						38 125,00	50,00	Jaarlijks COAG-activiteitenprogramma rond het GLB op nationaal niveau — Actie 5: Publicatie „Nieuw regionaal beleid en programma voor plattelandsontwikkeling 2007-2013”
COPA	Committee of Professional Agricultural Organisations	Rue de Trèves, 61	1040	Brussels	België	40 926,50	50,00	Het hervormde GLB draagt bij aan een duurzame landbouw en komt de hele samenleving ten goede — Actie 1: Seminar „Biomassa: uitdagingen en mogelijkheden”
						28 403,50	50,00	Het hervormde GLB draagt bij aan een duurzame landbouw en komt de hele samenleving ten goede — Actie 2: Seminar „Het Europese landbouwmodel — Vergaande milieubescherming, nu en in de toekomst”
Coldiretti Sicilia	Federazione Regionale Coldiretti Sicilia	Via Simone Cuccia, 1	90144	Palermo	Italië	30 200,00	50,00	De mogelijkheden van het nieuwe GLB voor een duurzame ontwikkeling van de Siciliaanse landbouw — Actie 1: Seminar „Het nieuwe GLB en duurzame ontwikkeling. Milieucertificaten en hernieuwbare energieën in plattelandsgebieden”
						35 502,00	50,00	De mogelijkheden van het nieuwe GLB voor een duurzame ontwikkeling van de Siciliaanse landbouw — Actie 2: Seminar „De GMO voor wijn en de toekomst van de Siciliaanse druiventeelt”
						24 610,00	50,00	De mogelijkheden van het nieuwe GLB voor een duurzame ontwikkeling van de Siciliaanse landbouw — Actie 3: Discussies over de hervorming van het GLB en het nieuwe plattelandsontwikkelingsbeleid
EHNE	Euskal Herriko Nekezarien Elkartasuna	Plaza Simón Bolivar no 14	1003	Vitoria-Gasteiz	Spanje	35 188,57	50,00	Jaarlijks EHNE-activiteitenprogramma 2007-2008, de horizonten van het nieuwe GLB — Actie 1: Seminar „Uitwisseling van ervaringen tussen jonge Europese landbouwers. Het GLB als middel voor duurzame ontwikkeling van plattelandsgebieden”
EUROMED Carrefour Sicilia	Euromed Carrefour Sicilia	Via Principe di Villafranca, 50	90141	Palermo	Italië	34 521,50	40,52	Het GLB en de uitdaging van de Lissabonstrategie — Actie 1: Seminar „GLB en plattelandsontwikkelingsbeleid: een sterker geïntegreerde strategie ten behoeve van een complexe ontwikkeling in plattelandsgebieden”
						20 799,00	34,82	Het GLB en de uitdaging van de Lissabonstrategie — Actie 2: Seminar „Conditionaliteit van steun in de landbouw als middel voor de ontwikkeling van een kwaliteitslandbouw: videoconferentie met nationale en Europese deskundigen”
						30 489,00	40,38	Het GLB en de uitdaging van de Lissabonstrategie — Actie 3: Seminar „Verbetering van de levensstandaard in plattelandsgebieden en diversificatie van plattelandseconomieën: hoe kan het GLB hiertoe bijdragen?”
						38 482,00	42,46	Het GLB en de uitdaging van de Lissabonstrategie — Actie 4: Informatietour over het nieuwe GLB in het kader van AgribuSicilia: kwaliteit en veiligheid van levensmiddelen, garantie voor consumenten, duurzame ontwikkeling en milieubescherming
IFOAM	International Federation of Organic Agriculture Movements; European Union Regional Group; IFOAM EU Group	Rue du Commerce, 124	1000	Bruxelles	België	31 632,00	50,00	De toekomst van biologische voeding en landbouw in het kader van het hervormde GLB — Evaluatie van de eerste drie jaren van het Europees actieplan voor biologische voeding en landbouw en planning voor de komende jaren — Actie 1: Seminar „De nieuwe EU-Verordening inzake biologische voeding en landbouw en het plattelandsontwikkelingsprogramma 2007/2013: juridisch kader voor de toekomst van biologische voeding en landbouw”
						70 459,00	50,00	De toekomst van biologische voeding en landbouw in het kader van het hervormde GLB — Evaluatie van de eerste drie jaren van het Europees actieplan voor biologische voeding en landbouw en planning voor de komende jaren — Actie 2: Europees congres „De toekomst van biologische voeding en landbouw in het kader van het hervormde GLB — Evaluatie van de eerste drie jaren van het Europese actieplan en vooruitzichten”
						35 277,25	50,00	De toekomst van biologische voeding en landbouw in het kader van het hervormde GLB — Evaluatie van de eerste drie jaren van het Europees actieplan voor biologische voeding en landbouw en planning voor de komende jaren — Actie 3: Europees seminar „De toekomst van biologische voeding en landbouw in het kader van het biologische actieplan en de gezondheidscontrole van het GLB”
Totaal activiteitenprogramma's						1 218 895,82

GERICHTE VOORLICHTINGSACTIES

Naam aanvrager (afgekort)	Naam aanvrager (voluit)	Straat	Postcode	Plaats	Land	Toegekend bedrag (EUR)	%	Benaming/Omschrijving
Provincia di Frosinone	Provincia di Frosinone	Piazza Gramsci, 13	3100	Frosinone	Italië	28 579,60	39,56	Seminar „Toekomstperspectieven van plattelandsontwikkeling. Vergelijking van een aantal Europese scenario's”
Provincia di Pavia	Provincia di Pavia	Piazza Italia, 2	27100	Pavia	Italië	56 250,00	50,00	Voorlichtingscampagne „Het nieuwe gemeenschappelijke landbouwbeleid: voorlichtingscampagne voor een nieuw landbouwondernemerschap”
Avebiom	Asociación Española de Valorización de la Biomasa	C/ Fray Luis de León no 22	47002	Valladolid	Spanje	25 587,93	50,00	Seminar „Het effect van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid op het gebied van bio-energie — Nieuwe alternatieven en mogelijkheden voor landbouwers, veehouders en boseigenaren”
UPA	Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos	Doutor Maceira, no 13-bajo	15706	Santiago de Compostela	Spanje	28 597,50	50,00	Seminar „Het hervormde GLB: uitdagingen en vooruitzichten voor de ontwikkeling van plattelandsgebieden in de Euroregio Galicia — Noord-Portugal”
Bios Terra	BIOS TERRA S.c.r.l.	Via G.B. Belzoni, 8	00154	Roma	Italië	29 214,00	49,00	Conferentie „Pac Sicur. GLB voor de veiligheid van voedsel”
Cauri films	Cauri Films	10, cité d'Angoulême	75011	Paris	Frankrijk	70 454,00	50,00	Documentaire „Planète Larzac”
Province of Larissa	Larissa Prefecture (Nomarchiaki Autodioikish Larissas)	Papanastasiou and Koumoundourou	GR-41110	Larissa	Griekenland	39 047,00	50,00	Seminar „Ontwikkelingsvooruitzichten voor de landbouwsector van de prefectuur Larissa voor de periode 2007-2013”
Comunita Montana Zona «G»	Comunità Montana Valle Roveto Zona «G»	Via Roma, 2	67054	Civitella Roveto (AQ)	Italië	41 000,00	45,56	Seminar „TAM TAM — Talking About Multifunctionality, (the) Tuning, (the) Actions, (the) Models”
ENVA	Ente Nazionale per la Valorizzazione del Commercio, Industria e Artigianato	Via Sebino, 11	00199	Roma	Italië	25 719,01	42,41	Conferentie „Het gemeenschappelijk landbouwbeleid en voedselveiligheid. Praktische aspecten van productie, verhandeling en consumptie van producten en levensmiddelen op de gemeenschappelijke markt”
Green box	Green Box	Apollonos 1	105 57	Athens	Griekenland	85 615,00	50,00	Conferentie over de duurzame ontwikkeling van alternatieve landbouwmethoden in het kader van het hervormde GLB
Provincia di Ancona	Provincia di Ancona	Via Ruggeri, 5	60131	Ancona	Italië	61 391,50	50,00	TV-programma AGRI.LA. — Landbouw en landschap
IRIS	IRIS	2 bis, rue Mercœur	75011	Paris	Frankrijk	35 255,00	50,00	Conferentie „De Europese landbouw van nu tot 2013”
Provincia di Milano	Provincia di Milano	Via Vivaio, 1	20122	Milano	Italië	100 000,00	47,37	Mobiel informatiecentrum „Landbouw en milieu”
ST PLUSZ KFT	ST PLUSZ KFT	Katona J.u. 10/b. I/4.	1137	Budapest	Hongarije	41 450,00	50,00	TV-programma „Nap-kelte” — Landbouwinformatie (Agrárinfó) — Inleiding over het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Stichting Fern	Stichting Fern	4, Avenue de L'Yser	1040	Brussels	België	26 250,00	50,00	Seminar „Bewustmaking op het gebied van steun voor bosbouw uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO)”
Acheloos TV	Acheloos TV	17 Th. Griva str.	GR 301 00	Agrinio	Griekenland	88 016,00	50,00	Nieuwe uitdagingen en mogelijkheden van het GLB. Energiegewassen en productie van biobrandstoffen — Voorlichtingsactiviteiten voor landbouwers
Diputacion de Huelva	Diputación Provincial de Huelva	Antiguo Hospital Psiquiátrico Ctra. Nacional Sevilla-Huelva, Km. 630	ES-21006	Huelva	Spanje	49 024,50	50,00	FORESTALIA — Europese conferentie over de valorisatie van bossen in landelijke berggebieden
Gozitano Po	Gozitano Producers Organisation	Gozitano Complex Mgarr Rd Xewkija	G06	Gozo	Malta	48 659,00	50,00	Driedaags seminar op nationaal niveau: informatie over het GLB 2007-2013, hoofdpunten en gevolgen voor Malta
AGRI AWARE	Agricultural Awareness Trust	Waverley Office Park, Old Naas Road, Bluebell	12	Dublin	Ierland	39 467,00	50,00	Voorlichtingscampagne „Het GLB — Iedereen heeft er baat bij!”
Euromontana	EUROMONTANA	Place du Champs de Mars, 2	B-1050	Bruxelles	België	42 050,00	49,79	Seminar „Naar het volgende tijdperk van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en geïntegreerde ontwikkeling van berggebieden — Ontwikkeling van de nieuwe Europese ruimte”
Flai Potenza	Federazione Lavoratori dell'Agroindustria	Via Bertazzoni, 100	85011	Potenza	Italië	66 445,55	50,00	Rondreizend seminar „Het hervormde GLB: innovatie en evolutie voor een duurzame en marktgerichte landbouw”
American Farm School	Thessalonica Agricultural and Industrial Institute	Marinou Antypa 12, P.O. Box 23	GR-55102	Thessaloniki	Griekenland	30 000,00	50,00	Conferentie op de beurs Agrotica
Commune di Atri	Comune di Atri, Riserva Naturale Regionale Calanchi di Atri	P.zza Duchi d'Acquaviva	64032	Atri	Italië	40 000,00	50,00	Voorlichtingscampagne „Het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) in beschermde natuurgebieden”
Hoferichter Jacobs	Hoferichter & Jacobs Gesellschaft; Für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien mbH; Hoferichter & Jacobs GmbH	Alte Schönhauser Str. 9	DE-10119	Berlin	Duitsland	99 200,00	46,31	Seminar „Geciviliseerde wildernis: Europa's natuurlijke landschappen”
ALPA	Associazione Lavoratori Produttori dell'Agroalimentare	Via Leopoldo Serra, 37	00153	Roma	Italië	93 122,00	50,00	Seminar „Sociale landbouw: nieuwe grenzen van multifunctionaliteit in de landbouw”
Segovia	Consorcio Agropecuario Provincial de Segovia	Crta. Riaza no 4	ES-40003	Segovia	Spanje	15 000,00	47,32	Informatieseminars over de hervorming van het GLB, energiegewassen en biomassa: een alternatief voor de landbouwsector
Totaal gerichte acties						1 305 394,59
Geschrapte subsidies								Deze subsidie is vastgelegd in 2007 en vervolgens geschrapt omdat de contractant de subsidieovereenkomst niet heeft ondertekend
RTBF	Radio télévision belge francophone	Bvd Auguste Reyers, 52	1044	Brussels	België	50 853,00	46,60	TV-programma „La clé des champs”
Totaal geschrapte subsidies						50 853,00
Totaal-generaal						2 575 143,41

16.5.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/11

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 119/04)

Nummer van de steunmaatregel

XE 16/08

Lidstaat

Italië

Regio

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling

Incentivi alle cooperative sociali per l'inserimento lavorativo di persone svantaggiate o disabili e a favore del lavoro protetto

Rechtsgrondslag

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres — capi III e IV — LR 20/2006, art. 10

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

6.3.2008

Duur van de regeling

31.12.2008

Doelstelling

Artikel 4: Schepping van werkgelegenheid; artikel 5: Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers; artikel 6: Tewerkstelling van gehandicapte werknemers

Economische sectoren

Alle sectoren van de Gemeenschap (1) komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Amministrazioni provinciali (Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine)

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

Nummer van de steunmaatregel

XE 17/08

Lidstaat

Italië

Regio

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling

Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili

Rechtsgrondslag

Legge regionale n. 18/2005 art. 39

Deliberazione della Giunta regionale 24 novembre 2006, n. 2850

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 4 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

5.3.2008

Duur van de regeling

31.12.2008

Doelstelling

Artikel 5: Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers; artikel 6: Tewerkstelling van gehandicapte werknemers

Economische sectoren

Alle sectoren van de Gemeenschap (2) komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Province di Trieste, Gorizia, Udine e Pordenone

Piazza V. Veneto, 4

I-34100 Trieste

(www.provincia.trieste.it)

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

(www.provincia.gorizia.it)

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

(www.provincia.udine.it)

L.go S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

(www.provincia.pordenone.it)

Nummer van de steunmaatregel

XE 18/08

Lidstaat

Letland

Regio

Latvija

Benaming van de steunregeling

Aktīvais nodarbinātības pasākums noteiktām personu grupām

Rechtsgrondslag

Ministru kabineta 2008. gada 10. marta noteikumi Nr. 166 “Noteikumi par aktīvo nodarbinātības pasākumu un preventīvo bezdarba samazināšanas pasākumu organizēšanas un finansēšanas kārtību un pasākumu īstenotāju izvēles principiem” Publicēts: Latvijas Vēstnesis, 25.3.2008, nr. 46

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2,767828 mln LVL

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

26.3.2008

Duur van de regeling

31.12.2009

Doelstelling

Artikel 5: Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers; artikel 6: Tewerkstelling van gehandicapte werknemers

Economische sectoren

Alle sectoren van de Gemeenschap (3) komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Latvijas Republikas Labklājības ministrijas Nodrabinātības valsts aģentūra

K.Valdemāra iela 38 k-1

LV-1010 Rīga

(1) Met uitzondering van de scheepsbouwsector en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld.

(2) Met uitzondering van de scheepsbouwsector en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld.

(3) Met uitzondering van de scheepsbouwsector en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld.

16.5.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/14

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 119/05)

Nummer van de steunmaatregel

XT 19/08

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Wales

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Welsh Red Meat (Training for Processors and Marketers) Scheme

Rechtsgrondslag

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,12 mln GBP

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.4.2008

Looptijd

31.3.2014

Doelstelling

Algemene opleiding; specifieke opleiding

Economische sectoren

Landbouw, jacht en bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

Nummer van de steunmaatregel

XT 36/08

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Rechtsgrondslag

Orden ITC/464/2008 de 20 de febrero, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 25 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

27.2.2008

Looptijd

31.12.2011

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Director General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/Capitán Haya, no 41

E-28071 Madrid

Nummer van de steunmaatregel

XT 37/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Comunidad Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Federación de Cooperativas Agrarias Valencianas

Rechtsgrondslag

Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede una ayuda a FECOAV para la realización de un plan de formación 2008

Type maatregel

Individuele steun

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 0,9 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.4.2008

Looptijd

15.11.2008

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Generalitat Valenciana

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

c/Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Tel. (34) 963 18 49 64

e-mail: monton_josagu@gva.es

Nummer van de steunmaatregel

XT 38/08

Lidstaat

Italië

Regio

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

FSE — Programma operativo obiettivo 2, 2007-2013 della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia. Avviso per la presentazione di operazioni a valere sull'asse 1 — Adattabilità

Rechtsgrondslag

Programma operativo regionale del fondo sociale europeo, Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, obiettivo 2, 2007/2013 «Competitività regionale e occupazione», Asse I — Adattabilità: approvato con decisione C(2007) 5480 dd. 7 novembre 2007 e adottato con delibera della giunta regionale n. 2798 dd. 16 novembre 2007

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 47,883843 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

17.3.2008

Looptijd

31.12.2014

Doelstelling

Algemene opleiding; specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia; Direzione

centrale lavoro, formazione, università e ricerca

Servizio gestione interventi sistema formativo

Via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

http://www.formazione.regione.fvg.it

Nummer van de steunmaatregel

XT 39/08

Lidstaat

Italië

Regio

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Formazione a favore di lavoratori occupati (Legge 8 marzo 2000 n. 53, articolo 6, comma 4) — annualità 2008

Rechtsgrondslag

Legge 8 marzo 2000 n. 53, articolo 6, comma 4

Decreto interministeriale (ministero del Lavoro e della previdenza sociale e ministero dell'Economia e delle finanze) n. 62/V/2007 del 12 aprile 2007 e decreto direttoriale n. 49/cont/V/2007 del 15 maggio 2007

Deliberazione della giunta regionale n. 164 del 25 gennaio 2008

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 363 584 EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.4.2008

Looptijd

31.12.2008

Doelstelling

Algemene opleiding; specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca

Servizio gestione interventi sistema formativo

Via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

http://www.formazione.regione.fvg.it/

16.5.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/17

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 119/06)

Nummer van de steunmaatregel

XS 25/08

Lidstaat

Republiek Tsjechië

Regio

NUTS II Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 3; Podpora spolupráce místních společenství

Rechtsgrond

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Begrotingsmiddelen

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

184,469 mln CZK

Gegarandeerde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening

Ja.

CZ: maximaal 40 % + 15 % voor materiële investeringen en maximaal 50 % voor immateriële investeringen.

PL: maximaal 50 % + 15 % voor materiële investeringen en maximaal 50 % voor immateriële investeringen

Datum van tenuitvoerlegging

14.1.2008

Looptijd

Tot 31.12.2013

Doelstelling

Steun voor KMO's

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Nummer van de steunmaatregel

XS 26/08

Lidstaat

Republiek Tsjechië

Regio

NUTS II Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 2; Podpora rozvoje podnikatelského prostředí a cestovní ruch

Rechtsgrondslag

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 255,416 mln CZK

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening:

CZ: maximaal 40 % + 15 % voor materiële investeringen en maximaal 50 % voor immateriële investeringen.

PL: maximaal 50 % + 15 % voor materiële investeringen en maximaal 50 % voor immateriële investeringen

Datum van tenuitvoerlegging

14.1.2008

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Nummer van de steunmaatregel

XS 27/08

Lidstaat

Republiek Tsjechië

Regio

NUTS II Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Rechtsgrondslag

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 227,042 mln CZK

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening:

CZ: maximaal 40 % + 15 % voor materiële investeringen en maximaal 50 % voor immateriële investeringen.

PL: maximaal 50 % + 15 % voor materiële investeringen en maximaal 50 % voor immateriële investeringen

Datum van tenuitvoerlegging

14.1.2008

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Nummer van de steunmaatregel

XS 51/08

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans

Rechtsgrondslag

Article 239 sexies D du code général des impôts

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: niet berekenbaar

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Nummer van de steunmaatregel

XS 56/08

Lidstaat

Italië

Regio

Piemonte

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

L.r. 34/2004: «Contratto di insediamento e sviluppo» (1)

Rechtsgrond

L.r. 34/2004

Determinazione Dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

50 mln EUR (2)

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

14.2.2008 (3)

Looptijd

Tot 31.12.2008

Doelstelling

Steun voor KMO's

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Direzione delle attività produttive

Via Pisano, 6

I-Torino

Tel. (39) 01 14 32 14 61

Fax (39) 01 14 32 34 83

direzioneA16@regione.piemonte.it

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

(1) Voor de „Contratto di insediamento e sviluppo”-steunmaatregel worden verschillende rechtsgrondslagen inzake staatssteun benut (vrijstelling van Verordening (EG) nr. 70/2001 en latere wijzigingen en aanvullingen; kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie; Verordening (EG) nr. 1628/2006): de huidige vrijstellingsregeling is alleen van toepassing op het deel dat betrekking heeft op KMO-investeringen (met inbegrip van de verhogingen voor ondernemingen van de Piemont-regio, die vallen onder artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, zoals in staatssteun N 324/07 — Italië — Regionale-steunkaart 2007-2013 en latere wijzigingen en aanvullingen werden vastgelegd).

(2) Het bedrag is indicatief en betreft de volledige „Contratto di insediamento”-steunmaatregel.

(3) De datum slaat op de publicatie van de determinazione dirigenziale. De eigenlijke steunverlening is gepland vanaf maart 2008.

16.5.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 119/21

Exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen La Rochelle (Île de Ré) en Poitiers (Biard) enerzijds, en Lyon (Saint-Exupéry) anderzijds

Mededeling betreffende een door Frankrijk uitgeschreven openbare aanbesteding met het oog op de uitbesteding van een openbare dienst overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 119/07)

1. Inleiding

Overeenkomstig lid 1, onder a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Frankrijk een verplichting tot openbare dienstverlening opgelegd voor de geregelde luchtdiensten tussen La Rochelle (Île de Ré) en Poitiers (Biard) enerzijds, en Lyon (Saint-Exupéry) anderzijds. De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen werden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 153/09 van 24 juni 2005.

Voor zover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 1 oktober 2008 deze geregelde luchtdiensten exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder om een financiële compensatie te vragen, heeft Frankrijk besloten om in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van bovengenoemde verordening de toegang tot deze verbinding tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten met ingang van 1 november 2008 te exploiteren, bij openbare aanbesteding aan te bieden.

2. Opdrachtgever

Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle

Rue de Jura

F-17000 La Rochelle

Tel.: (33) 546 42 30 26

Fax: (33) 546 00 04 84

E-mail: t.juin@larochelle.aeroport.fr

Chambre de commerce et d'industrie de la Vienne

47, rue du Marché

BP 229

F-86006 Poitiers

Tel.: (33) 549 60 98 00

Fax: (33) 549 41 65 72

E-mail: sdedianous@poitiers.cci.fr

3. Betreft

Levering, met ingang van 1 november 2008, van geregelde luchtdiensten overeenkomstig de in punt 1 vermelde verplichtingen tot openbare dienstverlening.

4. Voornaamste kenmerken van het contract

Contract voor de uitbesteding van een openbare dienst tussen de vervoerder aan wie de dienst wordt uitbesteed en de contractverlenende personen van de overheid.

De vervoerder aan wie de dienst wordt uitbesteed, ontvangt de inkomsten. De contractverlenende personen van de overheid betalen daarbovenop een bijdrage die gelijk is aan het verschil tussen de werkelijke exploitatiekosten exclusief belastingen (BTW, specifieke luchtvaartheffingen) en de commerciële inkomsten exclusief belastingen (BTW, specifieke luchtvaartheffingen), binnen de grenzen van de overeengekomen maximale financiële compensatie, met aftrek, in voorkomend geval, van de minderingen als bedoeld in punt 9-4 van deze mededeling.

5. Looptijd van het contract

Als Verordening (EEG) nr. 2408/92 op 1 oktober 2008 nog in werking is, bedraagt de looptijd van het contract drie jaar, gerekend vanaf 1 november 2008. Als Verordening (EEG) nr. 2408/92 op 1 oktober 2008 is ingetrokken, bedraagt de looptijd van het contract, gerekend vanaf 1 november 2008, de maximale bij de nieuwe verordening toegestane termijn.

6. Deelname aan de aanbesteding

De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven krachtens Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.

7. Gunningsprocedure en criteria voor de selectie van in aanmerking komende kandidaten

Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van de punten d), e), f), g), h) en i) van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92, de bepalingen van hoofdstuk IV, deel 1, van Wet nr. 93-122 van 29 januari 1993 betreffende de preventie van corruptie en de transparantie van het economisch leven en de aanbestedingsprocedures en van de toepassingsbepalingen daarvan (met name decreet nr. 97-638 van 31 mei 1997 met het oog op de toepassing van de wet nr. 97-210 van 11 maart 1997 betreffende de versterking van de strijd tegen zwartwerk).

7-1. Samenstelling van het kandidaatstellingsdossier

Het kandidaatstellingsdossier moet in de Franse taal zijn gesteld. Zo nodig moeten de kandidaten documenten van overheidsinstanties, opgesteld in een officiële taal van de Europese Unie, in het Frans vertalen. Kandidaten mogen bij de Franse versie ook een versie in een andere officiële taal van de Europese Unie voegen, maar alleen de Franse tekst wordt als authentiek beschouwd.

Het kandidaatstellingsdossier moet de volgende elementen bevatten:

—	een kandidaatstellingsbrief, ondertekend door de voorzitter of zijn vertegenwoordiger, vergezeld van de nodige machtigingsdocumenten;

—

een notitie waarin de onderneming wordt voorgesteld, met informatie over de professionele ervaring en financiële capaciteit van de kandidaat op het gebied van het luchtvervoer, alsmede eventuele referenties. Deze notitie moet het mogelijk maken de capaciteit van de kandidaat te beoordelen om de continuïteit van de dienstverlening en de gelijke behandeling van de gebruikers te waarborgen; de kandidaat kan als model eventueel formulier DC5 nemen dat doorgaans bij aanbestedingen wordt gebruikt;

—

de totale omzet en de omzet met betrekking tot de dienstverlening in kwestie voor de afgelopen drie jaar, of, als de kandidaat dit wenst, de balans en de resultatenrekening van de afgelopen drie boekjaren. Als de kandidaat deze gegevens niet kan verstrekken, moeten de redenen daarvoor worden vermeld;

—

een methodologische notitie over de wijze waarop de kandidaat op het aanbestedingsdossier zal reageren wanneer zijn kandidaatstelling door de Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle in aanmerking wordt genomen, waarin met name informatie over:

—	de technische en personele middelen die de kandidaat voor de exploitatie van de verbinding zal inzetten;

—	het aantal personeelsleden, alsmede hun kwalificaties en toewijzing, en in voorkomend geval de rekruteringsinspanning die de kandidaat zal leveren;

—	de types te gebruiken vliegtuigen en, in voorkomend geval, hun inschrijving;

—	een afschrift van de exploitatievergunning van de luchtvaartmaatschappij van de kandidaat;

—

als de exploitatievergunning is afgegeven door een andere lidstaat van de Europese Unie dan Frankrijk, moet de kandidaat bovendien de volgende informatie verstrekken:

—	het land van de vliegvergunning van de piloten;

—	het geldende arbeidsrecht;

—	de desbetreffende socialezekerheidsinstelling;

—	de maatregelen die zijn genomen met het oog op de naleving van de bepalingen van de artikelen L. 342-1 t/m L. 342-6 en de artikelen D. 341-5 en volgende van het arbeidsrecht met betrekking tot de tijdelijke detachering van loontrekkenden voor dienstverlening op het nationale grondgebied;

—

getuigschriften of verklaringen onder ede, als bedoeld in artikel 8 van het decreet nr. 97-638 van 31 mei 1997 en in het besluit van 31 januari 2003 ter toepassing van artikel 8 van voornoemd decreet, die aantonen dat de kandidaat in overeenstemming is met zijn fiscale en sociale verplichtingen, met name wat betreft:

—	de vennootschapsbelasting;

—	de belasting over de toegevoegde waarde;

—	de bijdragen voor de sociale zekerheid, arbeidsongevallen, beroepsziekten en kinderbijslagen;

—	de burgerluchtvaartbelasting;

—	de luchthavenheffingen;

—	de heffing op de geluidsoverlast;

—	de solidariteitsheffing.

Voor kandidaten uit een andere lidstaat van de Europese Unie dan Frankrijk, moeten de getuigschriften of gelijkwaardige certificaten worden afgegeven door de administraties en instanties van het land van herkomst;

—	een verklaring onder ede dat er geen veroordeling is ingeschreven in Bulletin nr. 2 voor inbreuken op de artikelen L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 en L. 125-3 van het arbeidswetboek;

—	een verklaring onder ede en/of een bewijsstuk ten bewijze van de naleving van de verplichting tot tewerkstelling van gehandicapten overeenkomstig artikel L. 323-1 van het arbeidswetboek;

—	een uittreksel K bis van inschrijving in het handelsregister, of een gelijkwaardig document;

—

overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2407/92, een verzekeringsattest van ten hoogste drie maanden oud met betrekking tot de aansprakelijkheid bij ongevallen, met name ten aanzien van passagiers, bagage, vracht, post en derden, en overeenkomstig Verordening (EG) nr. 785/2004 van 21 april 2004, in het bijzonder artikel 4 daarvan;

—	in geval van een vrijwaringsmaatregel of een collectieve procedure, een afschrift van de in dat verband gewezen vonnissen (indien het vonnis niet in het Frans is opgesteld, moet het vergezeld gaan van een gecertificeerde vertaling).

7-2. Methode voor de evaluatie van de kandidaatstellingen

De kandidaten worden geselecteerd op basis van de volgende criteria:

—	professionele ervaring en financiële capaciteit;

—	bekwaamheid om de continuïteit van de dienstverlening en de gelijke behandeling van de gebruikers te waarborgen;

—	de naleving door de kandidaten van de verplichting tot tewerkstelling van gehandicapten overeenkomstig artikel L. 323-1 van het arbeidswetboek.

8. Criteria voor de gunning van het contract

Luchtvaartmaatschappijen waarvan de kandidatuur wordt aanvaard, worden in een tweede fase uitgenodigd om hun aanbod in te dienen overeenkomstig de bepalingen van het specifieke aanbestedingsreglement dat hun op dat moment zal worden overhandigd.

Over de op die manier ingediende offertes wordt vrij onderhandeld door de bevoegde instantie van de Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle en de Chambre de commerce et d'industrie de la Vienne.

Overeenkomstig de bepalingen van punt f) van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92, zal daarbij worden gelet op de toereikendheid van de aangeboden dienst, met inbegrip van de tarieven en voorwaarden die aan de gebruikers kunnen worden aangeboden en de kosten van de verlangde vergoeding.

9. Belangrijke aanvullende informatie

9-1. Financiële compensatie

Gegadigden waarvan de kandidaatstelling is aanvaard, dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk maximumbedrag wordt gevraagd als compensatie voor het uitvoeren van de gevraagde dienst op de verbinding gedurende drie jaar vanaf 1 november 2008 (per jaar gespecificeerd). Het werkelijke bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt elk jaar achteraf vastgesteld op grond van de werkelijke uitgaven en inkomsten, doch zal nooit meer kunnen bedragen dan het in de offerte vermelde bedrag. Dit maximumbedrag kan slechts in geval van onvoorziene wijziging van de exploitatievoorwaarden worden herzien.

De jaarlijkse betalingen geschieden in de vorm van voorschotten en van een eindafrekening. Het saldo van de eindafrekening wordt pas betaald na goedkeuring van de rekeningen van de vervoermaatschappij voor de betrokken verbinding en nadat is vastgesteld dat de dienst overeenkomstig de bepalingen van het hierna volgende punt 9-2 is uitgevoerd.

Indien de overeenkomst voor de normale vervaldag wordt opgezegd, wordt het bepaalde van punt 9-2 zo snel mogelijk ten uitvoer gelegd teneinde aan de vervoermaatschappij het saldo van de haar verschuldigde financiële compensatie te kunnen uitbetalen, waarbij het in de eerste alinea bedoelde maximumbedrag in voorkomend geval evenredig met de werkelijke exploitatieduur wordt verminderd.

9-2. Controle op de uitvoering van het contract en nazicht van de rekeningen van de luchtvaartmaatschappij

De uitvoering van het contract en de analytische boekhouding van de luchtvaartmaatschappij voor de betrokken verbinding zullen in overleg met de luchtvaartmaatschappij ten minste eenmaal per jaar aan een controle worden onderworpen.

9-3 Wijziging en beëindiging van het contract

Wanneer de luchtvaartmaatschappij van mening is dat een niet te voorziene wijziging van de exploitatievoorwaarden een herziening billijkt van het maximumbedrag van de financiële compensatie, moet zij een met redenen omkleed verzoek toezenden aan de andere partijen bij het contract, die vervolgens binnen twee maanden hun standpunt moeten bepalen. Het contract kan vervolgens dienovereenkomstig worden gewijzigd.

De ondertekenende partijen kunnen de overeenkomst voor het einde van de normale duur ervan slechts beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van zes maanden. Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet voldoet aan haar verplichtingen tot openbare dienstverlening, wordt zij geacht de overeenkomst zonder opzegtermijn te hebben beëindigd tenzij zij de dienst binnen een termijn van één maand na ingebrekestelling opnieuw in overeenstemming brengt met de verplichtingen tot openbare dienstverlening.

9-4 Sancties en andere verminderingen overeenkomstig het contract

Wanneer de luchtvaartmaatschappij de in punt 9-3 bedoelde opzegtermijn niet nakomt, wordt hetzij een administratieve boete opgelegd, overeenkomstig artikel R. 330-20 van de burgerluchtvaartcode, hetzij een vermindering van de financiële compensatie die wordt berekend uitgaande van het aantal ontbrekende maanden en van het daadwerkelijke tekort op de verbinding in het relevante jaar, beperkt tot de maximale financiële compensatie als bedoeld in punt 9-1.

In het geval van tekortkomingen die beperkt blijven tot het vervullen van de openbare dienstverplichtingen, wordt de in punt 9-1 bedoelde maximale financiële compensatie, verminderd met inachtneming van de bepalingen van artikel R. 330-20 van de burgerluchtvaartcode.

Bij de bepaling van deze vermindering wordt, in voorkomend geval, uitgegaan van het aantal om aan de maatschappij toe te schrijven redenen geannuleerde vluchten, het aantal vluchten dat is uitgevoerd met een kleinere dan de vereiste capaciteit en het aantal vluchten dat is uitgevoerd zonder dat de openbare dienstverplichtingen op het gebied van tussenlandingen of tarieven is nagekomen.

10. Methode van indiening van de kandidaatstellingen

De kandidaatstellingsdossiers moeten uiterlijk op 1 juli 2008, voor 12.00 uur plaatselijke tijd, per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs (de datum van het ontvangstbewijs wordt als de datum van indiening beschouwd) worden verzonden of ter plaatse tegen ontvangstbewijs worden afgegeven, en dit in een gesloten enveloppe met de vermelding „Réponse à l'appel de candidatures Ligne aérienne La Rochelle/Poitiers/Lyon — À n'ouvrir que par le destinataire”, op het volgende adres:

Chambre de Commerce et d'Industrie de La Rochelle

Rue de Jura

F-17000 La Rochelle

11. Verdere procedure

De Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle zendt de geselecteerde kandidaten uiterlijk op 4 juli 2008 een aanbestedingsdossier toe dat met name het aanbestedingsreglement en een ontwerpcontract bevat.

De geselecteerde kandidaten moeten hun offerte uiterlijk op 30 juli 2008 voor 12.00 uur plaatselijke tijd indienden.

De offerte bindt de kandidaat gedurende een periode van 280 dagen te rekenen vanaf de indieningsdatum.

12. Geldigheid van de aanbesteding

Deze aanbesteding is slechts geldig indien geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij voor 1 oktober 2008 een programma heeft ingediend om deze verbinding met ingang van 1 november 2008 te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde verplichtingen van openbare dienstverlening, zonder daarvoor een financiële compensatie te ontvangen.

13. Aanvullende inlichtingen

Belangstellenden kunnen aanvullende informatie aanvragen bij:

Monsieur Thomas Juin — Directeur de l'aéroport de La Rochelle, Île de Ré

Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle

Rue de Jura

F-17000 La Rochelle

Tel.: (33) 546 42 30 26

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

		ISSN 1725-2474
Publicatieblad van de Europese Unie		C 119

Uitgave in de Nederlandse taal	Mededelingen en bekendmakingen	51e jaargang 16 mei 2008

Nummer	Inhoud	Bladzijde
	II Mededelingen
	MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE
	Commissie
2008/C 119/01	Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover) ( 1 )	1

	V Bekendmakingen
	BESTUURLIJKE PROCEDURES
	Commissie
2008/C 119/07	Exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen La Rochelle (Île de Ré) en Poitiers (Biard) enerzijds, en Lyon (Saint-Exupéry) anderzijds — Mededeling betreffende een door Frankrijk uitgeschreven openbare aanbesteding met het oog op de uitbesteding van een openbare dienst overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad ( 1 )	21

	PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID
	Commissie
2008/C 119/08	Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Gex) ( 1 )	25

2008/C 119/09	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5126 — Ineos/BASF Assets) ( 1 )	27

2008/C 119/10	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5135 — Renolit/Evonik Degussa/Suncoat) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure ( 1 )	28

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,5474
JPY	Japanse yen	162,61
DKK	Deense kroon	7,4628
GBP	Pond sterling	0,79720
SEK	Zweedse kroon	9,3220
CHF	Zwitserse frank	1,6341
ISK	IJslandse kroon	119,77
NOK	Noorse kroon	7,8590
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	25,040
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	249,66
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,6981
PLN	Poolse zloty	3,4006
RON	Roemeense leu	3,6610
SKK	Slowaakse koruna	31,645
TRY	Turkse lira	1,9315
AUD	Australische dollar	1,6541
CAD	Canadese dollar	1,5496
HKD	Hongkongse dollar	12,0703
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	2,0525
SGD	Singaporese dollar	2,1386
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 619,35
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	11,7983
CNY	Chinese yuan renminbi	10,8234
HRK	Kroatische kuna	7,2524
IDR	Indonesische roepia	14 406,29
MYR	Maleisische ringgit	5,0685
PHP	Filipijnse peso	66,175
RUB	Russische roebel	36,9350
THB	Thaise baht	50,128
BRL	Braziliaanse real	2,5733
MXN	Mexicaanse peso	16,2121

Hoekpunten	Lengte	Breedte
B	4,00 gr O	51,60 gr N
C	4,00 gr O	51,40 gr N
D	3,90 gr O	51,40 gr N
E	3,90 gr O	51,10 gr N
F	4,30 gr O	51,10 gr N

	IV Informatie
	INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE
	Commissie
2008/C 119/02	Wisselkoersen van de euro	2

2008/C 119/03	Lijst van de in het begrotingsjaar 2007 ten laste van begrotingsartikel 05.08.06 toegekende subsidies (Bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2208/2002 van de Commissie)	3

	INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN
2008/C 119/04	Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid ( 1 )	11

2008/C 119/05	Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun ( 1 )	14

2008/C 119/06	Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen ( 1 )	17