ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 4
European flag  

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang
9 januari 2007

Nummer

Inhoud

Bladzijde

 

II   Mededelingen

 

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

 

Commissie

2007/C 004/01

Inleiding van een procedure (Zaak nr. COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) ( 1 )

1

 

IV   Informatie

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

 

Commissie

2007/C 004/02

Wisselkoersen van de euro

2

 

V   Bekendmakingen

 

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK EN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

 

Commissie

2007/C 004/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4515 — CSN/Corus) ( 1 )

3

2007/C 004/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure ( 1 )

4

2007/C 004/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure ( 1 )

5

2007/C 004/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure ( 1 )

6

 

Rectificaties

2007/C 004/07

Rectificatie van de door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen (PB C 303 van 13.12.2006)

7

 

 

(1)   Voor de EER relevante tekst

NL

 

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

9.1.2007   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 4/1

Inleiding van een procedure

(Zaak nr. COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 4/01)

Op 22 december 2006 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (faxnummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

DG Concurrentie

Merger Registry

Jozef II-straat 70

B-1000 Brussel

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

9.1.2007   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 4/2

Wisselkoersen van de euro (1)

8 januari 2007

(2007/C 4/02)

1 euro=

 

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3006

JPY

Japanse yen

154,42

DKK

Deense kroon

7,4527

GBP

Pond sterling

0,67310

SEK

Zweedse kroon

9,0610

CHF

Zwitserse frank

1,6097

ISK

IJslandse kroon

92,10

NOK

Noorse kroon

8,2640

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5784

CZK

Tsjechische koruna

27,649

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

253,26

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6980

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8663

RON

Roemeense leu

3,3872

SKK

Slowaakse koruna

34,431

TRY

Turkse lira

1,8780

AUD

Australische dollar

1,6675

CAD

Canadese dollar

1,5282

HKD

Hongkongse dollar

10,1364

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8972

SGD

Singaporese dollar

1,9999

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 220,09

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,4200

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1668

HRK

Kroatische kuna

7,3686

IDR

Indonesische roepia

11 757,42

MYR

Maleisische ringgit

4,5710

PHP

Filipijnse peso

63,443

RUB

Russische roebel

34,8000

THB

Thaise baht

46,371

(1)  

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK EN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

9.1.2007   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 4/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4515 — CSN/Corus)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 4/03)

1.

Op 21 december 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Companhia Siderurgica Nacional („CSN”, Brazilië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Corus Group Plc („Corus”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CSN: verticaal geïntegreerd staalbedrijf dat actief is op alle niveaus van de staalproductie, met name dat van de vervaardiging van afgewerkte platte koolstofstaalproducten;

—

voor Corus: vervaardiging van afgewerkte en halfafgewerkte staalproducten.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4515 — CSN/Corus, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

9.1.2007   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 4/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4431 — BG Group/Serene)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 4/04)

1.

Op 20 december 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming BG Italia SpA („BG Italia”, Italië), een volle dochteronderneming van BG Group plc („BG Group”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de onderneming Serene SpA („Serene”, Italië), waarover zij momenteel de zeggenschap deelt met Edison SpA („Edison”, Italië), door de aankoop van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor BG Group: wereldwijd actief gasexploratie- en –productiebedrijf dat in meer dan 20 landen opereert;

—

voor BG Italia: LNG, gasexploratie en –productie en elektriciteitsopwekking;

—

voor Edison: elektriciteitsopwekking;

—

voor Serene: elektriciteitsproductiebedrijf dat een aantal gasgestookte warmtekrachtkoppelingseenheden exploiteert.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4431 — BG Group/Serene, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

9.1.2007   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 4/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 4/05)

1.

Op 19 december 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Fraikin Groupe S.A. („Fraikin”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CVC: beleggingsfonds;

—

voor Fraikin: verhuur van alle type vrachtwagens, tractors en opleggers, verhuur van firmawagens en beheer van wagenpark.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) No 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. 4529 — CVC/Fraikin, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  PB C 56 van 05.3.2005, blz 32.

9.1.2007   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 4/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 4/06)

1.

Op 22 december 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Sun Capital Securities Group LLC, een dochteronderneming van Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital”, Verenigde Staten), en de onderneming Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Sun Capital: aandelenbeleggingsfonds dat actief is in verscheidene sectoren, waaronder via zijn portefeuillemaatschappijen Dim Branded Apparel („DBA”) en Lee Cooper in de productie en distributie van mannen- en vrouwenkleding, accessoires, jeans en schoenen;

—

voor Golden Gate: particulier aandelenbeleggingsfonds;

—

voor Eddie Bauer: kleinhandelsbedrijf in sportkledij dat hoofdzakelijk actief is in de Verenigde Staten en in Europa voornamelijk verkoopt in Duitsland.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

Rectificaties

9.1.2007   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 4/7

Rectificatie van de door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen

( Publicatieblad van de Europese Unie C 303 van 13 december 2006 )

(2007/C 4/07)

Op de bladzijden 93 en 94 wordt de tekst tussen de regels COM(2006) 301 en COM(2006) 234 vervangen door de volgende tekst:

Document

Deel

Datum

Titel

„COM(2006) 301

 

13.6.2006

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake de vaststelling van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds

COM(2006) 308

 

13.6.2006

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement krachtens artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de vaststelling van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de oprichting van een Europese groepering voor territoriale samenwerking (EGTS)

COM(2006) 309

 

13.6.2006

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement krachtens artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de vaststelling van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling

COM(2006) 355

 

28.6.2006

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement krachtens artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de goedkeuring van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het financieel instrument voor het milieu LIFE+

COM(2006) 364

1

28.6.2006

Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013)

COM(2006) 364

2

28.6.2006

Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2007-2011)

COM(2006) 374

 

4.7.2006

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement krachtens artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag inzake het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de vaststelling van een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een Europese betalingsbevelprocedure

COM(2006) 381

 

6.7.2006

Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikkingen nr. 96/391/EG en nr. 1229/2003/EG (COM(2003) 742 definitief, C5-0064/2004, 2003/0297(COD))

COM(2006) 368

 

12.7.2006

Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen

COM(2006) 369

 

12.7.2006

Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen

COM(2006) 373

 

12.7.2006

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden

COM(2006) 375

 

12.7.2006

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH), tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen en tot wijziging van Richtlijn 1999/45/EG; en een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad teneinde deze aan te passen aan Verordening (EG) nr. …/2006 (REACH)

COM(2006) 388

 

12.7.2006

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen

COM(2006) 390

 

14.7.2006

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad, de daaruit voortvloeiende bijzondere richtlijnen, alsmede de Richtlijnen 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG en 94/33/EG van de Raad, met het oog op de vereenvoudiging en rationalisatie van de verslagen over de praktische tenuitvoerlegging

COM(2006) 234

 

19.7.2006

Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid (2007-2013). Aanpassing ingevolge het akkoord van 17 mei 2006 over het financieel kader 2007-2013”