ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 230
European flag  

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
23 september 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

 

I   Mededelingen

 

Commissie

2006/C 230/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 230/2

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2

2006/C 230/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure ( 1 )

5

2006/C 230/4

Lijst van de plaatsen van productie in de sector hop

6

2006/C 230/5

Lijst van centra voor de certificering van hop en hun codenummer

7

2006/C 230/6

Lijst van de erkende producentengroeperingen in de sector hop

11

2006/C 230/7

Verslag van de Commissie over voedseldoorstraling voor het jaar 2003

12

2006/C 230/8

Verslag van de Commissie over voedseldoorstraling voor het jaar 2004

28

 

Europese Centrale Bank

2006/C 230/9

Aanvullende code met ethische criteria voor de leden van de directie van de Europese Centrale Bank (Overeenkomstig artikel 11.3 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank)

46

 

Europees Defensieagentschap

2006/C 230/0

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005

48

 

 

(1)   Voor de EER relevante tekst

NL

 

I Mededelingen

Commissie

23.9.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/1

Wisselkoersen van de euro (1)

22 september 2006

(2006/C 230/01)

1 euro=

 

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2817

JPY

Japanse yen

148,89

DKK

Deense kroon

7,4602

GBP

Pond sterling

0,67365

SEK

Zweedse kroon

9,2580

CHF

Zwitserse frank

1,5812

ISK

IJslandse kroon

90,97

NOK

Noorse kroon

8,3455

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5766

CZK

Tsjechische koruna

28,483

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

276,97

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9784

RON

Roemeense leu

3,5636

SIT

Sloveense tolar

239,60

SKK

Slowaakse koruna

37,568

TRY

Turkse lira

1,9618

AUD

Australische dollar

1,7013

CAD

Canadese dollar

1,4264

HKD

Hongkongse dollar

9,9761

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9468

SGD

Singaporese dollar

2,0285

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 213,64

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8262

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1504

HRK

Kroatische kuna

7,4350

IDR

Indonesische roepia

11 778,82

MYR

Maleisische ringgit

4,711

PHP

Filipijnse peso

64,482

RUB

Russische roebel

34,1750

THB

Thaise baht

47,957

(1)  

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

23.9.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/2

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2006/C 230/02)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan tegen de aanvraag bezwaar worden aangetekend op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad. Een eventueel bezwaarschrift moet binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van bekendmaking bij de Commissie worden ingediend.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Registratieaanvraag overeenkomstig artikel 5 en artikel 17, lid 2

„BRYNDZA PODHALAŃSKA”

EG-nummer: PL/PDO/005/0450/18.02.2005

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting is uitsluitend ter informatie opgesteld. Belangstellenden, met name de producenten van het product met de betrokken BOB of BGA, wordt verzocht om voor volledige informatie kennis te nemen van de volledige versie van het productdossier, die verkrijgbaar is op nationaal niveau of bij de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

Naam:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adres:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefoon:

(48-22) 623 27 07

Fax:

(48-22) 623 25 03

E-mail:

Jakub.Jasinski@minrol.gov.pl

2.   Groepering:

Naam:

Regionalny Zwiÿzek Hodowców Owiec i Kóz

Adres:

ul. Szaflarska 93 d/7

PL-34-400 Nowy Targ

Telefoon:

(48-18) 266 46 21

Fax:

(48-18) 266 46 21

E-mail:

rzhoik@kr.home.pl

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie: 1.3 Kaas

4.   Overzicht van het productdossier (Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1   Naam: „Bryndza Podhalańska”

4.2   Beschrijving: De kaas „Bryndza Podhalańska” behoort tot de zachte kazen die met rennine worden gestremd. De kaas kan wit zijn, crèmekleurig of met een groene schijn en heeft een pikante, gezouten, licht gezouten, of soms een licht zure smaak. De „Bryndza Podhalańska” wordt enkel tussen mei en september geproduceerd.

Chemische samenstelling van de kaas: het watergehalte bedraagt ten hoogste 60 %, het drogestofgehalte ten minste 40 % en het vetgehalte ten minste 38 % in de droge stof.

4.3   Geografisch gebied: De kaas wordt gemaakt in de districten Nowotarski en Tatrzański en in zes gemeenten van het district Żywiecki: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia en Koszarawa. De traditionele naam van deze regio is „Podhale”. Hiervan is de naam „Bryndza Podhalańska” afgeleid. In deze regio gelden gunstige natuurlijke omstandigheden en wonen producenten met specifieke know-how op het gebied van de traditionele kaasproductie. Door de combinatie van deze factoren kunnen in deze regio kwaliteitsproducten worden vervaardigd.

4.4   Bewijs van de oorsprong: Het systeem om te controleren of het product is gemaakt volgens de richtlijnen in het productdossier garandeert de kwaliteit van het eindproduct. Er bestaat een producentenregister voor de „Bryndza Podhalańska”. Alleen de producenten die op de lijst staan mogen de kaas maken. De producenten houden de nodige registers bij om de traceerbaarheid van het product mogelijk te maken. Elke producent houdt een register bij op de plaats van productie waarin hij alle informatie betreffende het productieproces optekent. De controlestructuur houdt toezicht op de producenten en voert adequate controles uit overeenkomstig de goedgekeurde controleplannen.

4.5   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Fase 1 — Oorsprong van de grondstof — De melk voor de productie is afkomstig van het „Poolse bergschaap”. Indien koemelk wordt gebruikt, is die afkomstig van de „Poolse rode koe”. De hoeveelheid koemelk mag niet meer dan 40 % van de voor de productie gebruikte melk bedragen.

Fase 2 — Toevoeging van stremsel — Vervolgens ondergaat de melk een proces waarbij de wei en de eiwitten worden gescheiden.

Fase 3 — Stremming — de melk wordt gestremd tot wrongel.

Fase 4 — Snijden van de wrongel.

Fase 5 — Bezinking van de wrongel — scheiding van de wei en de kaaswrongel.

Fase 6 — Afgieten van de wei — de wei wordt afgegoten.

Fase 7 — Uitlekken — de kaasmassa wordt verwijderd en uitgelekt.

Fase 8 — De kaas wordt gekruid en ondergaat fermentatie.

Fase 9 — De gefermenteerde kaas wordt in kleine stukken gesneden.

Fase 10 — Persing — De stukken kaas worden met zout gemengd — door het gebruik van specifieke grondstoffen en de toepassing van de traditionele productiemethode die uitsluitend gekend is en gebruikt wordt in Podhale, wordt de „Bryndza Podhalańska” verkregen.

4.6   Verband:

Het historische verband

Verwijzingen naar de traditie en het belang van de „bryndza”-kaas, die uit Podhale en omstreken afkomstig is, zijn in verschillende literaire werken, die op bevel van grootgrondbezitters werden geschreven, of in koninklijke besluiten terug te vinden. De oudste vermeldingen van de „bryndza”-kaas dateren van 1527. Er bestaan ook veel bewijzen dat in deze regio de „bryndza” werd gebruikt als betaalmiddel of als middel om belastingen te betalen (1633). In de literatuur zijn er bovendien veel beschrijvingen terug te vinden van de productiemethode van de „bryndza” en van de prijs door de jaren heen. De productie van schapenkazen was eeuwenlang een belangrijke nevenactiviteit van schaapherders in Podhale. De herders die met hun schapen op zoek gingen naar bergweiden, vertrokken voor meerdere maanden. Gedurende deze periode voedden zij zich enkel met schapenmelk en producten daarvan. De kennis over de productiemethoden en –technieken van de „Bryndza Podhalańska” werd van generatie op generatie doorgegeven en vandaag is het een kunst geworden die eigen is aan de producenten in deze streek. Door de combinatie van de natuurlijke omstandigheden en de specifieke kennis, en door de overlevering van het traditionele recept gaat het om een exclusief product: de „Bryndza Podhalańska”.

Het natuurlijke verband

Voor de productie van de „Bryndza Podhalańska” wordt schapenmelk gebruikt van de Poolse bergschaap en indien er koemelk wordt gebruikt, van de Poolse rode koe. De rode koe is een typisch Pools ras. Het Poolse bergschaap is nauw verbonden met de geschiedenis en de traditie van Podhale en zijn inwoners. De kwaliteit van het eindproduct wordt ook bepaald door de zeer rijke en gevarieerde vegetatie in deze streek. Er groeien veel plantensoorten op velden, weiden en bergweiden, die eigen zijn aan Podhale.

Deze uitzonderlijke vegetatie beïnvloedt de kwaliteit van de melk die voor de productie wordt gebruikt. Door de combinatie van de kwaliteit van de grondstof en de kennis en de ervaring van de producenten krijgt de „Bryndza Podhalaÿska”-kaas zijn uitzonderlijke en specifieke smaak.

4.7   Controlestructuur:

Naam:

Inspekcja Jakoÿci Handlowej Artykuÿów Rolno — Spoÿywczych

Adres:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefoon:

(48-22) 623 29 00

Fax:

(48-22) 623 29 98

(48-22) 623 29 99

E-mail:

—

4.8   Etikettering: Het geregistreerde product wordt aangemerkt als product met beschermde oorsprongsbenaming. Op de verpakkingen van de voor verkoop bestemde producten wordt naast de naam „BRYNDZA PODHALAŃSKA” ook het logo afgebeeld of het logo met de vermelding „Chroniona Nazwa Pochodzenia”. Het gebruik van de afkorting „Ch.N.P.” is ook toegestaan.

4.9.   Nationale eisen: —

(1)  Europese Commissie — Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling — Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten, B-1049 Brussel.

23.9.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 230/03)

(Voor de EER relevante tekst)

1.

Op 15 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Walter Frey Holding AG („WFH”, Zwitserland) en Mitsubishi Motors Europe B.V. („MME”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG („MME-CH”, Zwitserland) door de aankoop van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor WFH: invoer, groothandelsverkoop en kleinhandelsverkoop van auto's;

—

voor MME: distributie van auto's van het merk Mitsubishi in Europa;

—

voor MME-CH: invoer, groothandelsverkoop en kleinhandelsverkoop van auto's van het merk Mitsubishi in Zwitserland en Liechtenstein.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

23.9.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/6

Lijst van de plaatsen van productie in de sector hop

(2006/C 230/04)

Deze publicatie is in overeenstemming met artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1784/77 van de Raad betreffende de certificering van hop.

BELGIË

West-Vlaanderen

Oost-Vlaanderen

Vlaams-Brabant

Hainaut

TSJECHIË

Žatecko

Úštěcko

Tršicko

DUITSLAND

Hallertau

Spalt

Tettnang

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

Rheinpfalz

Bitburg

Elbe-Saale

SPANJE

Castilla y León

La Rioja

FRANKRIJK

Alsace

Nord

HONGARIJE

Közép-Magyarország

OOSTENRIJK

Oberösterreich

Niederösterreich

Steiermark

POLEN

Lubelski

Wielkopolski

Dolnośląski

SLOVENIË

Slovénie

SLOWAKIJE

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGAL

Braga

Bragança

VERENIGD KONINKRIJK

South East England

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

23.9.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/7

Lijst van centra voor de certificering van hop en hun codenummer

(2006/C 230/05)

Deze publicatie is in overeenstemming met artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 890/78 van de Commissie betreffende de uitvoeringsmaatregelen van de certificering van hop.

Certificeringscentrum

Codenummer

BELGIË

1.

 Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge

01BE

2.

 Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk

25BE

3.

 Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren

29BE

4.

 Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten

34BE

5.

 Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge

35BE

6.

 Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst

37BE

7.

 Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge

38BE

8.

 Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge

40BE

9.

 Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge

41BE

10.

 Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge

62BE

TSJECHIË

1.

 Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec

01CZ

2.

 Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk

02CZ

3.

 Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice

03CZ

DUITSLAND

HALLERTAU

 

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

 

1.

 Markt Wolnzach, Marktplatz 1, D-85283 Wolnzach

01DE

2.

 Nateco2 GmbH & Co KG., Auenstraße 18–20, D-85283 Wolnzach

07DE

3.

 Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e.V. (LKP), Tal 35, D-80331 München

10DE

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

 

1.

 Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 15, D-84048 Mainburg

12DE

2.

 HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg

14DE

3.

 Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg

16DE

4.

 Stadt Mainburg, Marktplatz 1-4, D-84048 Mainburg

18DE

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

 

1.

 Markt Au i. d. Hallertau, Untere Hauptstraße 2, D-84072 Au i. d. Hallertau

23DE

2.

 HHV Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft, Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau

24DE

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

 

1.

 Markt Siegenburg, Marienplatz 13, D-93345 Siegenburg

28DE

1.

 Hopfenveredelung St. Johann GmbH & Co KG., Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann

32DE

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

 

Stadt Geisenfeld, Kirchplatz 4, D-85290 Geisenfeld

34DE

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

 

Stadt Abensberg, Stadtplatz 1, D-93326 Abensberg

37DE

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

 

Markt Hohenwart, Marktplatz 1, D-86558 Hohenwart

38DE

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

 

Markt Langquaid, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39DE

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

 

Markt Nandlstadt, Rathausplatz 1, D-85405 Nandlstadt

40DE

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

 

Stadt Neustadt a.d. Donau, Stadtplatz 1, D-93333 Neustadt a.d. Donau

41DE

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

 

Stadt Pfaffenhofen a.d. Ilm, Hauptplatz 1, D-85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm

42DE

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

 

Markt Pfeffenhausen, Marktplatz 3, D-84076 Pfeffenhausen

43DE

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

 

Stadt Rottenburg a.d. Laaber, Neufahrner Str. 1, D-84056 Rottenburg a.d. Laaber

44DE

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

 

Markt Altmannstein, Marktplatz 4, D-93336 Altmannstein

46DE

SPALT (S)

 

SIEGELBEZIRK KINDING:

 

Markt Kinding, Kipfenberger Straße 54, D-85125 Kinding

47DE

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

 

1.

 Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt

48DE

2.

 Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt

50DE

HERSBRUCK (G)

 

Stadt Hersbruck, Unterer Markt 1, D-91217 Hersbruck

52DE

TETTNANG (T)

 

1.

 Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang

65DE

2.

 Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren

67DE

3.

 Siegelhalle Johann Barth & Sohn GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang

68DE

RHEINPFALZ (R)

 

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70DE

BITBURG (BIT)

 

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71DE

ELBE-SAALE

 

1.

 Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg

82DE

2.

 Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra

83DE

3.

 Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln

84DE

4.

 Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt

85DE

5.

 Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau

86DE

6.

 Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau

88DE

7.

 Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt

89DE

8.

 Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich

91DE

9.

 Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück

92DE

10.

 Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab

93DE

SPANJE

CASTILLA Y LEÓN

 

1.

 Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León)

1ES

2.

 Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León)

2ES

FRANKRIJK

ALSACE

 

Cophoudal, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1FR

NORD

 

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-50299 Boeschepe

2FR

HONGARIJE

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ, Lehel u. 43-47, H-1135 Budapest

01HU

OOSTENRIJK

1.

 Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich

01AT

2.

 Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich

02AT

3.

 Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark

03AT

POLEN

1.

 Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin

1PL

2.

 Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań

2PL

3.

 Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław

3PL

4.

 „Richland” Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel

4PL

5.

 „POWIŚLE” Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków

5PL

6.

 Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin

6PL

7.

 „Chmiel Polski” S.A., ul. Diamentowa 27, PL-20-471 Lublin

7PL

PORTUGAL

Direcção Regional de Agricultura de Trás os Montes, Zona Agrária, P–5300 Bragança

1PT

SLOVENIË

1.

 Hmezad export — import d.d., Vrečerjeva 14, SLO-3310 Žalec

01SI

2.

 Unihop, trgovina in storitve d.o.o, Turiška vas 1, SLO-2382 Šmartno pri Slovenj Gradcu

02SI

3.

 Hmelj Dornava, proizvodnja in prodaja hmelja in drugih kmetijskih proizvodov d.o.o, Dornava 2, SLO-2252 Dornava

03SI

4.

 DR/Golding, Vinko Drča s.p., storitve za rastlinsko pridelavo, certificiranje in prodajo hmelja, Grajska vas 18, SLO-3303 Gomilsko

04SI

5.

 Agrohop, trgovina in storitve d.o.o., Gotovlje 31, SLO-3310 Žalec

05SI

SLOWAKIJE

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

VERENIGD KONINKRIJK

1.

 English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ, United Kingdom

01UK

2.

 Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA, United Kingdom

09UK

3.

 Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET, United Kingdom

10UK

4.

 Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ, United Kingdom

12UK

5.

 Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom

20UK

6.

 English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT, United Kingdom

21UK

7.

 Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom

22UK

8.

 Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom

24UK

9.

 Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE, United Kingdom

25UK

10.

 Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS, United Kingdom

26UK

23.9.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/11

Lijst van de erkende producentengroeperingen in de sector hop

(2006/C 230/06)

Deze publicatie is in overeenstemming met artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1351/72 van de Commissie betreffende de erkenning van de producentengroeperingen in de sector hop.

BELGIË

1.

 Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge

2.

 Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge

DUITSLAND

1.

 HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach

2.

 Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt

SPANJE

1.

 Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León)

2.

 SAT „Orbigo” no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León

FRANKRIJK

1.

 Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace „Cophoudal”, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

2.

 Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais „Coophounord”, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

OOSTENRIJK

1.

 Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach

2.

 Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden

POLEN

1.

 Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn

2.

 „Chmiel Wielkopolski” Sp. z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl

3.

 Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, PL-24-110 Nałęczów

PORTUGAL

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, P-5300-068 Bragança

SLOVENIË

Hmeljarska zadruga d.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

SLOWAKIJE

SLOVCHMEĽ družstvo, SK-916 24 Horná Streda

VERENIGD KONINKRIJK

1.

 English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom

2.

 Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom

3.

 Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom

4.

 Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom

23.9.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/12

Verslag van de Commissie over voedseldoorstraling voor het jaar 2003

(2006/C 230/07)

Samenvatting

Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling zendt elke lidstaat de Commissie jaarlijks:

—

de resultaten van de controles in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde producten en de daarbij toegepaste doses;

—

de resultaten van de controles op producten in de handel en de gebruikte analysemethoden voor de detectie van doorstraalde geneesmiddelen.

In 2003 waren er in acht lidstaten erkende doorstralingsinstallaties. Op twee na alle lidstaten hebben de gevraagde informatie over de categorieën behandelde levensmiddelen, hoeveelheden of doses verstrekt.

In 2003 hebben elf lidstaten controles op in de handel gebrachte levensmiddelen uitgevoerd en hebben vier lidstaten geen analyses verricht. In totaal zijn in 2003 ongeveer 5600 levensmiddelenmonsters gecontroleerd. Ongeveer 2,1 % van de producten in de handel (afgezien van voedingssupplementen) bleek te zijn doorstraald zonder dat dit op het etiket stond. Het betrof kruiden en specerijen of levensmiddelen die kruiden en specerijen bevatten, kikkerbilletjes, producten van waterdieren, paddestoelen, verse vruchten, thee, koffie, sauzen en soortgelijke producten. Speciale aandacht werd in 2003 besteed aan voedingssupplementen. Voor deze categorie producten bleek bijzonder toezicht vereist, aangezien 16 % van de gecontroleerde producten doorstraald bleek te zijn.

Op grond van de beschikbare informatie stelt de Commissie vast dat de algehele situatie niet veel is veranderd ten opzichte van 2002, hoewel meer lidstaten controles zijn gaan uitvoeren.

1.   RECHTSGRONDSLAG EN ACHTERGROND

Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling (1) zendt elke lidstaat de Commissie jaarlijks:

de resultaten van de controles in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde producten en de daarbij toegepaste doses;

en

de resultaten van de controles op producten in de handel en de gebruikte analysemethoden voor de detectie van doorstraalde geneesmiddelen.

De Commissie neemt de resultaten op in jaarverslagen die zij in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendmaakt.

Dit verslag betreft de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003.

Op de website van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming van de Europese Commissie (2) is algemene informatie over de doorstraling van levensmiddelen te vinden.

1.1.   Doorstralingsinstallaties

Volgens artikel 3, lid 2, van Richtlijn 1999/2/EG mogen levensmiddelen alleen in erkende doorstralingsinstallaties worden doorstraald. De installaties in de EU worden erkend door de bevoegde instanties van de lidstaten (2). De lidstaten moeten de door hen erkende doorstralingsinstallaties aan de Commissie melden (artikel 7, lid 1).

De Commissie heeft de lijst van erkende installaties in de lidstaten gepubliceerd (3).

1.2.   Doorstraalde levensmiddelen

De doorstraling van gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen is in de EU toegestaan (Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling (4)). Daarnaast hebben vijf lidstaten meegedeeld dat zij nationale vergunningen voor bepaalde levensmiddelen overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 1999/2/EG handhaven. De Commissie heeft de lijst van nationale vergunningen gepubliceerd (5).

Volgens artikel 6 van Richtlijn 1999/2/EG moet op het etiket van levensmiddelen die doorstraald zijn of doorstraalde ingrediënten bevatten, een van de vermeldingen „doorstraald”, „door straling behandeld” of „met ioniserende straling behandeld” worden aangebracht.

Het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) heeft ingevolge een mandaat van de Europese Commissie een aantal analysemethoden genormaliseerd om te kunnen nagaan of producten correct geëtiketteerd zijn en producten op te sporen die niet bestraald hadden mogen worden.

2.   RESULTATEN VAN DE CONTROLES IN DE DOORSTRALINGSINSTALLATIES

De lidstaten hebben de volgende informatie verstrekt:

2.1.   België

Bij een inspectie in 2003 heeft de bevoegde instantie vastgesteld dat de doorstralingsinstallatie IBA Mediris S.A. aan Richtlijn 1999/2/EG voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2003 bij IBA Meridis zijn doorstraald.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Garnalen

624,5

Kikkerbilletjes

2 501,5

Kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen

468,5

Diepvriesgroenten

144,1

Kaas

58

Eieren

419

Gevogelte/wild

915,5

Vlees

159,4

Vis

289,5

Gedroogde vruchten

13,6

Vruchtenpasta

73,4

Zetmeel

56,3

Proteïnen

37,1

Kant-en-klaarmaaltijden

167,5

Totaal

5 928

2.2.   Duitsland

Tijdens de verslagperiode waren er in Duitsland vier erkende doorstralingsinstallaties:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Deze installatie is in 2002 geïnspecteerd.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2003 bij Gamma Service Produktbestrahlung GmbH zijn doorstraald en de gemiddelde geabsorbeerde doses.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Oliezaden

1,5

<10

Gedroogde groenten

67

<10

Specerijen met inbegrip van gemengde specerijen

12,8

<10

Specerijen met inbegrip van gemengde specerijen en specerijbereidingen

195,6

<10

Kruiden

3,5

<10

Kruiden

29

<10

Theeachtige producten

106

<10

Overige (chitosan, zeewierpoeder, blaaswier, zuurbes)

1,5

4,5-12,1

Totaal EU

16,3

 

Totaal derde landen

400,6

 

Totaal

416,9

 

b)   Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Deze installatie is op 15 augustus 2003 erkend. In 2003 hebben geen nadere controles plaatsgevonden. De volgende inspectie zou plaatsvinden in kalenderweek 13 van 2004.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2003 bij Gamma Service GmbH&Co. KG zijn doorstraald en de gemiddelde geabsorbeerde doses.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Groenten

Mierikswortelpoeder

2,5

8,6

Bleekselderij, mierikswortelpoeder

1,77

6,2

Verse paddestoelen

Champignons

1,89

6,4

Champignons

0,936

6,2

Champignons

2,736

6,3

Boletus luteus

1,005

10,0

Paddestoelproducten

Boletus luteus in korrelvorm

1,2

6,6

Verse groenten

Groene paprika's

8,283

10,8

Gemengde groenten

1,0

10,8

Bleekselderij

0,3

6,1

Specerijen

Gemengde specerijen

2,55

10,0

Totaal

24,17

 

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Deze installatie is in 2002 geïnspecteerd.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2003 bij Isotron Deutschland GmbH zijn doorstraald en de gemiddelde geabsorbeerde doses.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Zuivelproducten

0,135

6

Thee en theeachtige producten

266,49

≤ 10

Specerijen met inbegrip van gemengde specerijen en specerijbereidingen

109,41

≤ 10

3,49

≤ 10

Kruiden

49,68

≤ 10

Totaal EU

3,49

 

Totaal derde landen

425,72

 

Totaal

429,21

 

d)   Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

In 2003 zijn in deze installatie geen levensmiddelen doorstraald.

2.3.   Denemarken

De doorstralingsactiviteiten van de installatie LR Plast zijn op 31 oktober 2003 stopgezet. Deze installatie is daarom verwijderd van de lijst van de erkende installaties voor de behandeling met ioniserende straling van voedsel en voedselingrediënten in de lidstaten.

In 2003 zijn geen inspecties verricht.

2.4.   Spanje

De installatie Ionmed S.A. is in 2002 erkend voor de doorstraling van levensmiddelen.

Er zijn nog geen controles verricht. De instanties hebben alleen aangekondigd toezicht uit te oefenen op het zelfcontrolesysteem.

Onderstaande tabel vermeldt de categorie en hoeveelheid levensmiddelen die in 2003 in deze installatie zijn doorstraald en de totale gemiddelde geabsorbeerde doses.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Totale gemiddelde geabsorbeerde straling

(kGy)

Kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen

393,8

3-8

2.5.   Frankrijk

In 2003 zijn alle erkende installaties geïnspecteerd.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2003 in Frankrijk zijn doorstraald.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Totale gemiddelde geabsorbeerde straling

(kGy)

Specerijen, plantaardige kruiderijen en gedehydrateerde groenten

894

10

Diepgevroren aromatische kruiden

4

10

Gedroogde vruchten en groenten

21

1

Graanvlokken voor melkproducten

2

10

Arabische gom

141

3

Caseïne, caseïnaten

15

6

Separatorvlees, vlees en slachtafval van kip

2 290

5

Kikkerbilletjes (diepvries)

1 006

5

Totaal

4 383

 

2.6.   Italië

In Italië is er één erkende doorstralingsinstallatie voor levensmiddelen.

Deze lidstaat heeft geen informatie verstrekt over de resultaten van de in deze installatie uitgevoerde controles.

2.7.   Nederland

In 2003 zijn in Nederland de volgende inspecties verricht:

a)   Installatie van Isotron in Ede:

—

inspectie van het HACCP-systeem op 4 februari;

—

algemene inspectie op 14 mei.

b)   Installatie van Isotron in Etten-Leur:

—

inspectie van het HACCP-systeem op 17 juni.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in de installaties in Ede en Etten-Leur zijn doorstraald.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Kruiden en specerijen

1 756,8

Gedehydrateerde groenten

2 191,2

Vlees van gevogelte (diepvries)

95,2

Garnalen (diepvries)

196,8

Kikkerbilletjes

184

Eiwit (gekoeld)

359,2

Levensmiddelen (6)

781,6

Levensmiddelenmonsters

24,8

Totaal

5 589,6

2.8.   Verenigd Koninkrijk

In het Verenigd Koninkrijk is er slechts één doorstralingsinstallatie voor levensmiddelen, die van Isotron plc in Swindon. Deze heeft een vergunning voor de doorstraling van bepaalde kruiden en specerijen. In 2003 zijn geen levensmiddelen doorstraald.

De installatie is in 2003 niet geïnspecteerd.

2.9.   Samenvatting voor de EU

In de verslagperiode is volgens opgave in de EU 17 164 ton levensmiddelen doorstraald. Een gedeelte hiervan was voor export bestemd.

3.   RESULTATEN VAN DE CONTROLES OP PRODUCTEN IN DE HANDEL EN GEBRUIKTE ANALYSEMETHODEN VOOR DE DETECTIE VAN DOORSTRAALDE LEVENSMIDDELEN

De lidstaten hebben de volgende informatie verstrekt:

3.1.   Oostenrijk

Er werden 100 levensmiddelenmonsters gecontroleerd op behandeling met ioniserende straling. Bij twee kruidentheemonsters die in het kader van een inspectie naar aanleiding van een kennisgeving via het systeem voor snelle waarschuwing voor levensmiddelen en diervoeder werden onderzocht, kon doorstraling worden aangetoond. De gecontroleerde producten en de aantallen monsters worden hieronder vermeld:

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters

Gebruikte CEN-methode

Resultaat:

niet doorstraald

Resultaat:

doorstraald,

niet correct geëtiketteerd

(oorsprong)

Kruiden en specerijen

45

0

EN 1788

Kruidenthee

13

2

(onbekende oorsprong)

EN 1788

Kip

13

0

EN 1786

Kalkoen

2

0

EN 1786

Eend

12

0

EN 1786

Gans

7

0

EN 1786

Totaal

92

2

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

97,8

2,2

 

3.2.   België

In 2003 werden 12 monsters van kikkerbilletjes geanalyseerd, waarvan er 9 bleken te zijn doorstraald zonder dat dit op het etiket stond. Ook werden 25 monsters van kaas geanalyseerd, waarvan er 5 bleken te zijn doorstraald zonder dat dit op het etiket stond.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters

Gebruikte CEN-methode

Resultaat:

niet doorstraald

Resultaat:

doorstraald,

niet correct geëtiketteerd

(oorsprong)

Kikkerbilletjes

12

9

EN 1785

Kaas

25

5

EN 1785

Totaal

37

14

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

62,8

37,8

 

3.3.   Duitsland

Van de 3634 onderzochte levensmiddelenmonsters bleken er 69 te zijn doorstraald zonder dat dit op het etiket stond. Van de onderzochte thee, theeachtige producten en voedingssupplementen bleek een hoog percentage te zijn doorstraald.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters

Gebruikte CEN-methode

Resultaat:

niet doorstraald

Resultaat:

doorstraald,

niet correct geëtiketteerd

(oorsprong) (7)

Melk en zuivelproducten

2

 

EN 1788

Kruidenkaas en kaas

124

1

(Frankrijk)

EN 1788 gew.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

Kruidenboter

22

 

EN 1787

EN 1788

Eieren en eiproducten

4

 

EN 1784 gew.

Vlees (ook diepvries), met uitzondering van gevogelte en wild

5

 

EN 1784 gew.

EN 1786

Vleesproducten (met uitzondering van worst)

65

 

EN 1784 gew.

EN 1786

EN 1788

Worst

102

 

EN 1784 gew.

EN 1786

EN 1788

Gevogelte

233

 

EN 1784 gew.

EN 1786

EN 1788

Wild

6

 

EN 1786

Vis en visserijproducten

144

In totaal 8, waarvan:

3 gedroogde inktvis (Nederland; Indische Oceaan)

1 gedroogde sardines (Nederland; Indische Oceaan)

4 (Thailand, ingevoerd via Nederland)

EN 1784 gew.

EN 1786

EN 1788

Schaal- en schelpdieren, mosselen en andere waterdieren en producten daarvan

248

3

(Indonesië)

EN 1784 gew.

EN 1786

EN 1788

EN 13751

L 12.01-1

Peulvruchten

12

 

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(screening)

Soepen en sauzen

62

2

EN 1787

EN 1788

Granen en graanproducten

71

 

EN 1786

EN 1788

Oliezaden

10

 

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Noten

214

 

EN 1784 gew.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

EN 13751

Aardappelen en delen van zetmeelrijke planten

115

 

EN 1788

EN 13751

L 53.00-2

Verse groenten en sla

36

 

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Gedroogde groenten en plantaardige producten

67

 

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(screening)

Verse paddestoelen

49

 

EN 1788

Gedroogde paddestoelen of producten van paddestoelen

163

2

(Duitsland)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(screening)

Verse vruchten

148

 

EN 1784 gew.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Gedroogde vruchten of producten daarvan

83

 

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

(screening)

L 30,00-3

Cacaopoeder

10

 

EN 1788

Koffie, groen

19

 

EN 1788

Thee en theeachtige producten

209

In totaal 18, waarvan:

16 (Nederland)

EN 1786

EN 1787

EN 13751

(screening)

Kant-en-klaarmaaltijden

37

3

(1 Taiwan, 1 Thailand, 1 Vietnam)

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(screening)

Specerijen, inclusief bereidingen en kruidenzout

901

In totaal 23, waarvan:

1 peper (Madagaskar)

2 gemengde kruiden/ paprika (Israël)

2 (Duitsland)

Van de rest is de oorsprong onbekend.

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(screening)

L 12,01-1

L 53.00-3

Kruiden

357

1

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(screening)

Aziatische noedelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks

5

 

EN 1787

EN 1788

Voedingssupplementen

78

8

EN 1786

EN 1788

EN 13751

(screening)

Overige

33

 

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Totaal

3 634

69

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

98,1

1,9

 

3.4.   Denemarken

De Deense dienst voor veterinaire zaken en levensmiddelen heeft in 2003 onderzoek gedaan naar kruidensupplementen en plantaardige grondstoffen daarvoor. In totaal werden 106 monsters bij fabrikanten en importeurs in Denemarken genomen. Bij analyse bleken 11 monsters te zijn doorstraald of doorstraalde ingrediënten te bevatten. Bij nog eens 4 monsters waren er aanwijzingen dat een onbelangrijk ingrediënt was doorstraald. Op het etiket van de onderzochte producten stond niet dat zij waren doorstraald.

Bovendien zijn Deense bedrijven verplicht zelf te controleren of de regels worden nageleefd. De zelfcontrole wordt door de dienst voor veterinaire zaken en levensmiddelen aan de hand van de documenten geverifieerd.

Evenals de voorgaande jaren werden in 2003 tevens geregeld microbiologische tests uitgevoerd op levensmiddelen die in Denemarken in de handel waren. Dit leidde niet tot het vermoeden dat de onderzochte levensmiddelen waren doorstraald en er zijn geen monsters genomen voor nadere analyse.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters

Gebruikte CEN-methode

Resultaat:

niet doorstraald

Resultaat:

zeer waarschijnlijk is een onbelangrijk ingrediënt doorstraald

Resultaat:

doorstraald,

niet correct geëtiketteerd

Voedingssupplementen die kruiden bevatten en grondstoffen daarvoor

91

4

11

EN 13783 (screening) en

EN 1788 (verificatie)

Totaal

91

4

11

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

85,8

3,8

10,4

 

3.5.   Spanje

In 2003 zijn geen analyses verricht.

3.6.   Finland

Er zijn twee instanties die controleren of levensmiddelen zijn doorstraald:

—

het nationale levensmiddelenbureau in Finland heeft in het kader van het officiële levensmiddelencontroleprogramma voor 2003 doorstralingscontroles uitgevoerd op producten in de handel, met name producten van schaal- en schelpdieren. In totaal werden 30 monsters geanalyseerd. Hierbij werd geen doorstraald materiaal aangetroffen;

—

de douaneautoriteiten voerden controles uit op gedroogde specerijen en kruiden. In totaal werden 141 monsters geanalyseerd. In drie monsters van specerijen werd doorstraald materiaal aangetroffen. Geen van de drie positieve monsters was correct geëtiketteerd.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters

Gebruikte CEN-methode

Resultaat:

niet doorstraald

Resultaat:

doorstraald,

niet correct geëtiketteerd

Garnalen

9

0

EN 13751 voor screening, bevestiging volgens EN 1788

Overige rivierkreeft

6

0

Mosselen

8

0

Mengsels van weekdieren en garnalen

2

0

Slakken

4

0

Kikkerbilletjes

1

0

Gedroogde specerijen en kruiden

141

3

Totaal

171

3

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

98,3

1,7

 

3.7.   Frankrijk

Bij controles van bedrijven werd systematisch geverifieerd of de verwerkers van met ioniserende straling behandelde levensmiddelen de etiketteringsvoorschriften naleefden.

Een banketbakker die doorstraalde noten gebruikte en twee ondernemingen die doorstraald separatorvlees verwerkten zonder dit op het etiket te vermelden, werden gemaand de etikettering te wijzigen.

In 2003 werden geen monsters genomen van levensmiddelen in de handel om doorstraalde producten op te sporen.

3.8.   Griekenland

Aan de grens werden 17 monsters genomen. Eén monster van cacao bleek te zijn doorstraald.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters

Gebruikte CEN-methode

Resultaat:

niet doorstraald

Resultaat:

doorstraald,

niet correct geëtiketteerd

Saliethee

1

0

EN 13751

Kruiden: lindebloesem

1

0

Thee

2

0

Peper

1

0

Kamille

1

0

Basilicum

1

0

Munt

1

0

Gedroogde uien

1

0

Kruiden: es

1

0

Lavendel

1

0

Rozemarijn

1

0

Cacao

1

1

Kruiden: hondsroos

1

0

Kruiden: hondsgras

1

0

Anijs

1

0

Totaal

16

1

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

94,1

5,9

 

3.9.   Italië

In 2003 zijn geen analyses verricht.

3.10.   Ierland

De controles op de naleving van Richtlijn 1999/2/EG werden namens de Food Safety Authority of Ireland uitgevoerd door de milieugezondheidsdiensten en de openbare laboratoria van de gezondheidsdiensten. In 2003 werden 357 monsters onderzocht van gedroogde specerijen en kruiden, voedingssupplementen, verse aardbeien en andere producten. In totaal bleken 12 monsters (9 van voedingssupplementen en 3 van kruiden) materiaal te bevatten dat geheel of gedeeltelijk doorstraald was zonder dat dit op het etiket stond.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters

Gebruikte CEN-methode

Resultaat:

niet doorstraald

Resultaat:

doorstraald,

niet correct geëtiketteerd

Gedroogde specerijen en kruiden

228

3 (vijfkruidenmix en 2 andere)

EN 13751 voor screening, bevestiging volgens EN 1788

Voedingssupplementen

77

9 (3 ginseng, 3 aloë vera, gemberwortel, knoflook, monnikspeper)

Verse aardbeien

18

0

Koffie en thee

9

0

Overige

13

0

Totaal

345

12

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

96,6

3,4

 

3.11.   Luxemburg

In 2003 zijn geen analyses verricht.

3.12.   Nederland

Er zijn monsters genomen in de detailhandel. Alle analyses zijn uitgevoerd in het laboratorium van de Inspectie Gezondheidsbescherming in Zutphen. In 2003 zijn volgens een planning 700 monsters genomen en volgens de in de tabel vermelde methoden geanalyseerd. Van deze 700 monsters bleken er 37 te zijn doorstraald zonder dat dit op het etiket stond. De betrokken fabrikanten hebben voor de overtredingen een proces-verbaal ontvangen. In de tabel zijn de resultaten van de analyses van de verschillende producten en de gebruikte methoden aangegeven.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters

Gebruikte CEN-methode

Resultaat:

niet doorstraald

Resultaat:

doorstraald,

niet correct geëtiketteerd

Aardbeien

33

0

EN 1788

Paddestoelen

62

3

EN 13751

EN 1788

Voedingssupplementen

162

25

EN 13751, EN 1788

Kruiden en specerijen (voorverpakt)

461

4

EN 13751

EN 1788

Vis (gedroogd)

5

5

EN 1788

Totaal

723

37

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

95,1

4,9

 

3.13.   Portugal

In 2003 zijn acht monsters van kruiden, specerijen en kruiderijen genomen en geanalyseerd volgens EN 1787. Geen van de levensmiddelen bleek te zijn doorstraald.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters

Gebruikte CEN-methode

Resultaat:

niet doorstraald

Resultaat:

doorstraald,

niet correct geëtiketteerd

Kruiden, specerijen en kruiderijen

8

0

EN 1787

Totaal

8

0

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

100

0

 

3.14.   Zweden

Om de kennis van de analysemethode op peil te houden heeft de Zweedse overheidsdienst voor levensmiddelen een controle op doorstraalde levensmiddelen verricht. In de loop van 2003 zijn in winkels zeven monsters genomen: vijf van vlees, vooral gevogelte, en twee van kaas. De gebruikte analysemethode was de Europese norm EN 1784.

De zeven geanalyseerde monsters waren niet doorstraald.

3.15.   Verenigd Koninkrijk

Volgens de gegevens van het Food Standards Agency zijn in 2003 door de plaatselijke keuringsdiensten 415 producten bemonsterd en geanalyseerd volgens genormaliseerde methoden voor het aantonen doorstraalde levensmiddelen. Van deze 415 monsters bleken er 44 te zijn doorstraald. Opgemerkt zij dat voor 25 monsters werd aangegeven dat geen slotconclusie kon worden getrokken omdat de test volgens de CEN-methode EN 13751:2002 het resultaat „twijfelachtig” opleverde en geen nader onderzoek is verricht.

In het Verenigd Koninkrijk bleken doorstraalde voedingssupplementen in de handel te zijn. 13 van de 29 doorstraalde voedingssupplementen bevatten een doorstraald ingrediënt. In 3 gevallen werd het doorstraalde ingrediënt onbelangrijk geacht omdat het minder dan enkele procenten van het totale product uitmaakte.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters

Gebruikte CEN-methode

Resultaat:

niet doorstraald

Resultaat:

geen slotconclusie

Resultaat:

doorstraald,

Gedroogde kruiden en specerijen en plantaardige kruiderijen

240

21

11

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Kippensoepmix

1

0

0

EN 13751:2002

Aardbeien

10

0

0

EN 13751:2002

Eetbare paddestoelen

3

0

0

EN 13751:2002

Kikkerbilletjes

1

0

0

EN 1786:1996

Kruidenthee

6

3

0

EN 13751:2002

Schelpdieren, garnalen en vis

51

0

4

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Voedingssupplementen

34

1

29 (8)

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Totaal

346

25

44

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

83,4

6

10,6

 

3.16.   Samenvatting voor de EU

In onderstaande tabel zijn de resultaten voor de hele EU samengevat.

Lidstaat

Aantal geanalyseerde monsters

Resultaat:

niet doorstraald

Resultaat:

doorstraald,

niet correct geëtiketteerd

A

92

2

B

37

14

D

3 634

69

DK

91

11

E

—

—

FIN

171

3

F

—

—

EL

16

1

I

—

—

IRL

345

12

L

—

—

NL

723

37

P

8

0

S

7

0

UK

346

44

Totaal

5 470

193

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

96,5

3,5

4.   CONCLUSIES

4.1.   Resultaten van de controles in de doorstralingsinstallaties

Richtlijn 1999/2/EG verplicht de lidstaten om de Commissie op de hoogte te stellen van de resultaten van controles in de doorstralingsinstallaties, de categorieën en hoeveelheden doorstraalde levensmiddelen en de gebruikte gemiddelde doses.

In 2003 waren er in acht lidstaten erkende doorstralingsinstallaties. Afgezien van Denemarken, waar de installatie in 2003 haar doorstralingsactiviteiten heeft gestaakt, en Italië, hebben alle lidstaten de gevraagde informatie over de categorieën behandelde levensmiddelen, hoeveelheden of doses verstrekt.

In 2003 is volgens opgave in de EU 17 164 ton levensmiddelen doorstraald.

4.2.   Resultaten van controles op producten in de handel

In 2003 hebben elf lidstaten controles uitgevoerd en de gevraagde gegevens verstrekt. Vier lidstaten hebben tijdens de verslagperiode geen analyses verricht. Spanje, Italië en Luxemburg hebben geen analysecapaciteit en Frankrijk heeft in 2003 afgezien van analyses.

De situatie van 2003 is vergelijkbaar met die van 2002. Er werden slechts weinig producten in de handel aangetroffen die bleken te zijn doorstraald zonder dat dit op het etiket stond (3,5 %). Enkele lidstaten (DE, DK, IRL, NL en UK) besloten voedingssupplementen aan bijzondere controles te onderwerpen vanwege het hoge percentage dat in 2002 doorstraald bleek te zijn zonder dat dit op het etiket werd vermeld (29,5 %). In 2003 zijn 524 monsters gecontroleerd, waarvan er 82 doorstraald bleken te zijn (16 %).

In totaal zijn ongeveer 5000 levensmiddelenmonsters gecontroleerd, waarvan ongeveer 2,1 % (met uitzondering van de doorstraalde voedingssupplementen in het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Ierland, Duitsland en Nederland) doorstraald was zonder dat dit op het etiket stond. Dit is een toename van 0,7 % ten opzichte van 2002. Deze stijging kan worden toegeschreven aan de doelgerichtere monsterneming en aan het feit dat meer lidstaten controles hebben verricht.

4.3.   Termijn voor de indiening van de resultaten voor het verslag van 2004

De resultaten van de in 2004 uitgevoerde controles moeten overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG uiterlijk op 30 april 2005 bij de Commissie worden ingediend.

(1)  PB L 66 van 13.3.1999, blz. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  PB C 187 van 7.8.2003, blz. 13.

(4)  PB L 66 van 13.3.1999, blz. 6.

(5)  PB C 56 van 11.3.2003, blz. 5.

(6)  Producten bestemd voor uitvoer naar derde landen.

(7)  Levensmiddelen die volgens het etiket waren doorstraald, zijn niet onderzocht.

(8)  Van de 29 doorstraalde voedingssupplementen bevatten 13 een doorstraald ingrediënt.

23.9.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/28

Verslag van de Commissie over voedseldoorstraling voor het jaar 2004

(2006/C 230/08)

SAMENVATTING

Op grond van artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling (1) zendt elke lidstaat de Commissie jaarlijks:

—

de resultaten van de controles in doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde producten en de daarbij toegepaste doses,

en tevens

—

de resultaten van de controles op producten in de handel en de gebruikte analysemethoden voor de detectie van doorstraalde levensmiddelen.

In 2004 waren er in tien lidstaten erkende doorstralingsinstallaties. Zeven lidstaten hebben de gevraagde informatie over de categorieën behandelde levensmiddelen, hoeveelheden of doses verstrekt. De precieze hoeveelheid voedsel die in 2004 in de EU is doorstraald, is daardoor niet bekend.

Zestien lidstaten hebben gemeld in 2004 controles op in de handel verkrijgbare levensmiddelen te hebben verricht. In totaal werden 7 169 levensmiddelenmonsters onderzocht. Ongeveer 3,9 % van de producten in de handel bleek te zijn doorstraald zonder dat dit op het etiket stond. Met name uit Azië ingevoerde producten, zoals Aziatische noedels en gedroogde bereide noedels, bleken illegaal te zijn doorstraald.

De verschillen tussen de controleresultaten van de lidstaten kunnen gedeeltelijk worden toegeschreven aan de keuze van de monsters en de nauwkeurigheid van de gebruikte analysemethoden.

1.   Rechtsgrondslag en achtergrond

Op grond van artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG zendt elke lidstaat de Commissie jaarlijks:

—

de resultaten van de controles in doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde producten en de daarbij toegepaste doses,

en tevens

—

de resultaten van de controles op producten in de handel en de gebruikte analysemethoden voor de detectie van doorstraalde levensmiddelen.

De Commissie neemt de resultaten op in jaarverslagen die zij in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendmaakt.

Dit verslag betreft de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2004.

Op de website van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming van de Europese Commissie (2) is algemene informatie over de doorstraling van levensmiddelen te vinden.

1.1.   Doorstralingsinstallaties

Volgens artikel 3, lid 2, van Richtlijn 1999/2/EG mogen levensmiddelen alleen in erkende doorstralingsinstallaties worden doorstraald. De installaties in de EU worden erkend door de bevoegde instanties van de lidstaten. De lidstaten moeten de door hen erkende doorstralingsinstallaties aan de Commissie melden (artikel 7, lid 1).

De Commissie heeft de lijst van erkende installaties in de lidstaten gepubliceerd (3).

1.2.   Doorstraalde levensmiddelen

De doorstraling van gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen is in de EU toegestaan (Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling (4)). Daarnaast hebben zes lidstaten meegedeeld dat zij nationale vergunningen voor bepaalde levensmiddelen overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 1999/2/EG handhaven. De Commissie heeft de lijst van nationale vergunningen gepubliceerd (5).

Volgens artikel 6 van Richtlijn 1999/2/EG moet op het etiket van levensmiddelen die doorstraald zijn of doorstraalde ingrediënten bevatten, een van de vermeldingen „doorstraald”, „door straling behandeld” of „met ioniserende straling behandeld” worden aangebracht.

Het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) heeft ingevolge een mandaat van de Europese Commissie een aantal analysemethoden gestandaardiseerd om te kunnen nagaan of producten correct geëtiketteerd zijn en producten op te sporen die niet bestraald hadden mogen worden.

2.   Resultaten van de controles in doorstralingsinstallaties

Op de volgende website van de Commissie zijn de gegevens van de installaties in de lidstaten te vinden:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

De lidstaten hebben de volgende informatie verstrekt:

2.1.   België

Bij inspecties in 2004 hebben de bevoegde instanties vastgesteld dat de doorstralingsinstallatie IBA Mediris S.A. aan Richtlijn 1999/2/EG voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2004 in deze installatie zijn doorstraald.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t) (6)

Diepzeegarnaal

685,7

Kikkerbilletjes

2 688,4

Kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen

496,0

Diepvriesgroenten

143,4

Kaas

26,6

Eieren

168,9

Gevogelte/wild

219,8

Vlees

966,8

Vis

191,9

Gedroogde vruchten

2,8

Zetmeel

112,5

Plasma

46,4

Kant-en-klaarmaaltijden

167,5

Totaal

5 776,6

2.2.   Tsjechië

Bij inspecties in 2004 hebben de bevoegde instanties vastgesteld dat de doorstralingsinstallatie Artim spol.s.r.o. aan Richtlijn 1999/2/EG voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2004 in deze installatie zijn doorstraald.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Totale gemiddelde geabsorbeerde straling

(kGy)

Gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen

460,3

5

Eiwit

0,01

3

Totaal

460,8

 

2.3.   Duitsland

Tijdens de verslagperiode waren er in Duitsland vier erkende doorstralingsinstallaties:

a)

Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Bij inspecties in 2004 hebben de bevoegde instanties vastgesteld dat de doorstralingsinstallatie aan Richtlijn 1999/2/EG voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2004 in deze installatie zijn doorstraald.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Gedroogde groenten

3,3

<10

Kruiden en kruiderijen

338,4

<10

Overige levensmiddelen (guaranazaad)

0,7

<10

Totaal

342,4

 

b)

Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Bij inspecties in 2004 hebben de bevoegde instanties vastgesteld dat de doorstralingsinstallatie aan Richtlijn 1999/2/EG voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2004 in deze installatie zijn doorstraald.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Bruine ringboleet (korrels)

1,20

6,6

Plantaardige grondstoffen (peterselie, dille, koriander)

2,50

6,3

Spinaziepoeder

4,32

6,5

Selderijpoeder/mierikswortelpoeder

3,00

6,6

Peterselie

13,00

5,2

Totaal

24,02

 

c)

Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Bij inspecties in 2004 hebben de bevoegde instanties vastgesteld dat de doorstralingsinstallatie aan Richtlijn 1999/2/EG voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2004 in deze installatie zijn doorstraald.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Kruiderijen

53

7-9

Kruiden

440

7-9

Totaal

429,21

 

d)

Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

In 2004 zijn in deze installatie geen levensmiddelen doorstraald.

2.4.   Spanje

In Spanje zijn er twee erkende doorstralingsinstallaties voor levensmiddelen.

Deze lidstaat heeft geen informatie verstrekt over de resultaten van in deze installaties uitgevoerde controles.

2.5.   Frankrijk

In Frankrijk zijn er zeven erkende doorstralingsinstallaties voor levensmiddelen.

Bij inspecties in 2004 hebben de bevoegde instanties vastgesteld dat de doorstralingsinstallaties aan Richtlijn 1999/2/EG voldeden.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2004 in deze installaties zijn doorstraald.

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen

203

10

Diepgevroren kruiden

1

10

Gedroogde groenten en fruit

2

1

Acaciagom

28

3

Caseïne, caseïnaten

54

6

Separatorvlees van pluimvee, slachtafval van pluimvee

635

5

Diepgevroren kikkerbilletjes

813

5

Diepzeegarnaal

20

 

Totaal

1 802

 

2.6.   Hongarije

In Hongarije is er één erkende doorstralingsinstallatie voor levensmiddelen.

Deze lidstaat heeft geen informatie verstrekt over de resultaten van in deze installatie uitgevoerde controles.

2.7.   Italië

In Italië is er één erkende doorstralingsinstallatie voor levensmiddelen.

Deze lidstaat heeft geen informatie verstrekt over de resultaten van in deze installatie uitgevoerde controles.

2.8.   Nederland

In Nederland zijn er twee erkende doorstralingsinstallaties voor levensmiddelen.

In 2004 is een algemene inspectie verricht bij de installatie van Isotron in Ede. Bij de installatie in Etten-Leur is alleen een HACCP-inspectie uitgevoerd. Over de resultaten van de inspecties is geen informatie verstrekt.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2004 in deze installaties zijn doorstraald.

Producten in 2004

Hoeveelheid

(t) (7)

Kruiden en specerijen

1 638,4

Gedehydrateerde groenten

1 088

Vlees van gevogelte (diepvries)

23,2

Garnalen (diepvries)

284,8

Kikkerbilletjes

64

Eiwit (gekoeld)

1,6

Levensmiddelen (8)

1 647,2

Levensmiddelenmonsters

21,6

Totaal

4 768,8

2.9.   Polen

In Polen zijn er twee erkende doorstralingsinstallaties voor levensmiddelen.

De installatie van het instituut voor toegepaste stralingschemie van de technische universiteit van Łódź is door de landelijke gezondheidsinspectiedienst geïnspecteerd en bleek aan Richtlijn 1999/2/EG te voldoen.

Onderstaande tabellen vermelden de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2004 in deze installaties zijn doorstraald.

1.

Instituut voor nucleaire chemie en technologie, Warschau

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Specerijen, kruiden, gedehydrateerde groenten

619,3

7

Gedroogde paddenstoelen

61,4

5-7

Totaal

680,7

1

2.

Instituut voor toegepaste stralingschemie van de technische universiteit van Łódź

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Specerijen

47,8

8

Totaal

47,8

 

2.10.   Verenigd Koninkrijk

In het Verenigd Koninkrijk is er één erkende doorstralingsinstallatie voor levensmiddelen.

Deze installatie (referentie EW/04) is in december 2004 door het Food Standards Agency geïnspecteerd. De installatie voldeed aan haar vergunning en aan Richtlijn 1999/2/EG.

In 2004 zijn in het Verenigd Koninkrijk geen levensmiddelen op grond van een vergunning doorstraald.

2.11.   Samenvatting voor de EU

In tien lidstaten, waaronder drie nieuwe, zijn er installaties die overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 1999/2/EG zijn erkend.

Slechts vier lidstaten hebben de Commissie de resultaten van de controles in doorstralingsinstallaties gezonden. Spanje, Hongarije en Italië hebben deze informatie niet verstrekt.

De precieze hoeveelheid levensmiddelen die in de EU is doorstraald, kan daardoor niet worden vastgesteld.

3.   Resultaten van de controles op producten in de handel en gebruikte analysemethoden voor de detectie van doorstraalde levensmiddelen

De lidstaten hebben de volgende informatie verstrekt:

3.1.   Oostenrijk

Er werden 118 monsters gecontroleerd op behandeling met ioniserende straling. Eén monster van gedroogde vis, dat naar aanleiding van een RASFF-kennisgeving werd genomen, bleek te zijn doorstraald.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 118

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Basilicum

2

0

EN 1788

EN 13751

Chilipeper

2

0

EN 1788

EN 13751

Kruidnagels

1

0

EN 1788

EN 13751

Marjolein

4

0

EN 1788

EN 13751

Oregano

4

0

EN 1788

EN 13751

Paprika

7

0

EN 1788

EN 13751

Peper

10

0

EN 1788

EN 13751

Pepermunt

1

0

EN 1788

EN 13751

Rozemarijn

4

0

EN 1788

EN 13751

Kruidenthee

34

0

EN 1788

EN 13751

Tijm

5

0

EN 1788

EN 13751

Kip

14

0

EN 1786

Kalkoen

3

0

EN 1786

Eend

15

0

EN 1786

Gans

11

0

EN 1786

Gedroogde vis

1

1

EN 1785

TotaaL

117

1

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

99

1

 

3.2.   België

In totaal werden 225 monsters geanalyseerd. Geen daarvan bleek te zijn doorstraald.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 225

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd (oorsprong)

Diepgevroren gepelde of van de kop ontdane garnalen

40

0

EN 1785

Gedroogde kruiden en specerijen

44

0

EN 1785

Separatorvlees van pluimvee

23

0

EN 1785

Verse aardbeien

27

0

EN 1785

Geraspte kaas

42

0

EN 1785

Totaal

225

0

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

100

0

 

3.3.   Cyprus

In 2004 zijn geen analyses verricht.

3.4.   Tsjechië

In totaal werden 17 monsters geanalyseerd. Eén kruidentheemonster bleek te zijn doorstraald en was niet correct geëtiketteerd.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 17

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Specerijen

8

0

EN 13751

EN 1788

Kruidentheeproducten

3

1

EN 13751

EN 1788

Voedingssupplementen

5

0

EN 13751

EN 1788

Totaal

16

1

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

94

6

 

3.5.   Duitsland

Er zijn 4 302 levensmiddelenmonsters onderzocht. Daarvan voldeden er 74 (1,7 %) niet aan de eisen: 62 monsters waren niet correct geëtiketteerd en 12 monster bleken illegaal te zijn doorstraald.

De overtredingen zijn zeer ongelijk verdeeld over de productcategorieën. In de categorie „Aziatische noedelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks” waren 5 van de 14 monsters (36 %) doorstraald en niet correct geëtiketteerd.

Opgemerkt moet worden dat vooral monsters van producten uit Azië niet aan de eisen voldeden.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 4 302

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd (9) (oorsprong)

Melk en melkproducten

52

0

EN 1788

EN 1787

EN 1784

EN 1785

Kruidenkaas

57

0

EN 1788

EN 1784

EN 1787

Kruidenboter

28

0

EN 1787

EN 1788

Eieren en eiproducten

6

0

EN 1784 gew.

Vlees (incl. diepgevroren vlees, maar excl. gevogelte en wild)

11

0

EN 1784 gew.;

EN 1786

Vleesproducten (m.u.v. worst)

31

1 (9)

(Vietnam)

EN 1786

EN 1788

Worsten

69

0

EN 1784 gew.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

Gevogelte

124

0

EN 1784

EN 1786

Wild

12

0

EN 1786

EN 1784

Vis en visserijproducten

76

4 (9)

(Thailand)

EN 1784

EN 1786

EN 1788

Schaal- en schelpdieren, mosselen en andere waterdieren en producten daarvan

227

2 (9)

EN 1786

EN 1788

L 12.01-1

Peulvruchten

40

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (screening)

Soepen en sauzen

69

3

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Granen en graanproducten

68

 

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Oliezaden

83

0

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Noten

307

0

EN 1784 gew.

EN 1786

EN 1787;

EN 1788

EN 13751

Aardappelen, delen van zetmeelrijke planten

37

0

EN 1787

EN 13751

EN 1788

Verse groenten en sla

86

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Gedroogde groenten, plantaardige producten

112

2 (9)

(China, spinaziepoeder)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (screening)

Verse paddenstoelen

79

0

EN 1788

EN 13751

Gedroogde paddenstoelen of producten van paddenstoelen

281

3 + 2 (9)

(Azië, Italië, Duitsland)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (screening)

Verse vruchten

192

1 (9)

EN 1784 gew.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Gedroogde vruchten of producten daarvan

213

0

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

L 30.00-3

Koffie, groen

15

0

EN 1788

Thee en theeachtige producten

291

0

EN 1788

EN 1787

EN 13751

EN 13751 (screening)

Kant-en-klaarmaaltijden

8

0

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Specerijen, inclusief bereidingen en kruidenzout

1 268

34

EN 1786

EN 1787;

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (screening)

EN 13788

Kruiden

171

2

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13788

Gedroogde kant-en-klaarmaaltijden

73

13

(Vietnam, Taiwan, Turkije, Duitsland)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Aziatische noedelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks

9

5

EN 1787

EN 1788

Voedingssupplementen

90

2

EN 1784 gew.

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (screening)

Overige

43

 

EN 1787

EN 1788

Totaal

4 228

74

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

98

2

 

3.6.   Denemarken

De Deense dienst voor veterinaire zaken en levensmiddelen heeft 53 monsters van kruidensupplementen en plantaardige grondstoffen voor voedingssupplementen onderzocht. Drie monsters waren doorstraald of bevatten doorstraalde ingrediënten. Bij geen van deze monsters was de doorstraling correct op het etiket vermeld.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 53

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Kruidensupplementen en plantaardige grondstoffen voor voedingssupplementen

50

3

EN 13783 (screening) en

EN 1788 (verificatie)

Totaal

50

3

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

94

6

 

3.7.   Estland

In 2004 zijn geen analyses verricht.

3.8.   Griekenland

In totaal werden 76 monsters geanalyseerd. De vijf positieve monsters betroffen voedingssupplementen. Over de etikettering van deze producten is geen informatie verstrekt.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 76

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald

Gedroogde specerijen en kruiden

34

0

EN 13751

Voedingssupplementen

30

5

EN 13751

Cacao

11

0

EN 13751

Vis

1

0

EN 13751

Totaal

71

5

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

93

7

 

3.9.   Spanje

Deze lidstaat heeft geen informatie verstrekt over de resultaten van de uitgevoerde controles op producten in de handel.

3.10.   Finland

In totaal werden 309 monsters geanalyseerd. In 84 van de 297 onderzochte monsters van gedroogde specerijen en kruiden werd doorstraald materiaal aangetroffen. Het betrof vooral specerijenmengsels in kant-en-klare noedelmaaltijden ingevoerd uit China en andere Aziatische landen.

In acht van de twaalf onderzochte monsters van voedingssupplementen werd doorstraald materiaal aangetroffen.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 309

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Gedroogde specerijen en kruiden

213

84

EN 13751

EN 1788

Voedingssupplementen

4

8

EN 13751

EN 1788

Totaal

217

92

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

70

30

 

3.11.   Frankrijk

In totaal werden 60 monsters geanalyseerd, met name van specerijen. Geen van de levensmiddelen bleek te zijn doorstraald.

3.12.   Hongarije

In totaal werden 134 monsters geanalyseerd. Twee kruidenmonsters bleken te zijn doorstraald, waarvan er een niet correct geëtiketteerd was.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 134

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald (10)

Kruiden

117

2

EN 1788

Thee

15

0

EN 1788

Totaal

132

2

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

99

1

 

3.13.   Ierland

In totaal werden er 586 monsters geanalyseerd, waarvan er negen doorstraald bleken te zijn.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 586

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald

Kippenworsten

1

0

EN 13751

EN 1788

Garnalen

10

0

Soepen, bouillons en sauzen

43

2

Graan en bakkerswaren

7

1

Groenten en fruit

79

0

Kruiden, specerijen en kruiderijen

342

3

Koffie en thee

23

2

Zaden

62

1

Levensmiddelen voor speciale voeding

1

0

Voedingssupplementen

7

0

Totaal

577

9

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

98

2

 

3.14.   Italië

Deze lidstaat heeft geen informatie verstrekt over de resultaten van de uitgevoerde controles op producten in de handel.

3.15.   Letland

In 2004 zijn geen analyses verricht.

3.16.   Litouwen

Er zijn twee monsters onderzocht: een monster van laurierbladeren en een monster van groene thee. Zij waren beide negatief.

In 300 levensmiddelenwinkels zijn documentaire controles verricht voor gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen, maar over de mogelijke behandeling met ioniserende straling is geen informatie verkregen.

3.17.   Luxemburg

In totaal zijn 50 monsters geanalyseerd, die niet doorstraald bleken te zijn.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 50

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald

Specerijen

10

0

EN 1788

Aardappelen

10

0

EN 1788

Thee

10

0

EN 1788

Schaaldieren: garnalen

10

0

EN 1788

Uien

10

0

EN 1788

Totaal

50

0

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

100

0

 

3.18.   Malta

In 2004 zijn geen analyses verricht.

3.19.   Nederland

In totaal zijn 430 monsters van producten in de handel genomen en onderzocht op doorstraling. Van deze 430 monsters bleken er 45 te zijn doorstraald. Slechts twee doorstraalde monsters waren correct als zodanig geëtiketteerd. Er is geen informatie gegeven over de oorsprong van de positieve monsters.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 430

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald (11)

Voedingssupplementen

165

38

EN 13751

EN 1788

Kruiden en specerijen

220

7

EN 13751

EN 1788

Totaal

385

45

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

90

10

 

3.20.   Polen

In totaal werden 121 monsters geanalyseerd. Zeven monsters bleken te zijn doorstraald; geen daarvan was correct geëtiketteerd.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 121

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Gedroogde kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen

60

6

(Singapore, India)

EN 1788

Aardappelen

2

0

EN 1788

Uien en knoflook

13

0

EN 1788

Gevogelte

7

0

EN 1788

Gepelde noten

24

1

EN 1788

Garnalen, vis

8

0

EN 1788

Totaal

114

7

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

94

6

 

3.21.   Portugal

Deze lidstaat heeft geen informatie verstrekt over de resultaten van de uitgevoerde controles op producten in de handel.

3.22.   Zweden

In 2004 zijn geen analyses verricht.

3.23.   Slowakije

In totaal werden tien monsters van producten, waaronder zonnebloempitten, hazelnoten, pinda's en amandelen, onderzocht met GC-methode EN 1784. Geen van de monsters bleek te zijn doorstraald.

3.24.   Slovenië

In 2004 zijn geen analyses verricht.

3.25.   Verenigd Koninkrijk

In totaal werden 676 producten door de plaatselijke keuringsdiensten in het Verenigd Koninkrijk bemonsterd en volgens genormaliseerde methoden voor het aantonen van doorstraalde levensmiddelen geanalyseerd. Van deze 676 monsters bleken er 40 (6 %) te zijn doorstraald.

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 676

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald

Gedroogde kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen

333

10

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Gedroogde kant-en-klaarmaaltijden

30

14

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Couscous met gedroogde kruiderijen

0

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Gedroogde soepmixen

5

0

EN13751:2002

Noedels met gedroogde kruiderijen

18

12

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tortilla's met gedroogde kruiderijen

2

0

EN13751:2002

Rijst met gedroogde kruiderijen

2

0

EN13751:2002

Pasta met gedroogde kruiderijen

2

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Paddenstoelen (gedroogd en vers)

4

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Gedroogde vruchten

47

0

EN13751:2002

Verse vruchten

17

0

EN13751:2002

Groenten, inclusief uien

10

0

EN13751:2002

Kruidenthee

21

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Schelpdieren, garnalen en vis

40

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Gedroogde voedselingrediënten

4

0

EN13751:2002

Noten

1

0

EN13751:2002

Voedingssupplementen

96

15

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Totaal

636

40

 

Totaal percentage van de geanalyseerde monsters

94

6

—

3.26.   Samenvatting voor de EU

In onderstaande tabel zijn de resultaten voor de hele EU samengevat.

Lidstaat

Aantal niet bestraalde monsters

Aantal bestraalde, niet correct geëtiketteerde monsters

Percentage bestraalde, niet correct geëtiketteerde monsters

AT

117

1

1

BE

225

0

0

CY

GA

GA

GA

CZ

16

1

6

DE

4228

74

2

DK

50

3

6

EE

GA

GA

GA

EL

71

5

7

ES

GI

GI

GI

FI

217

92

30

FR

60

0

0

HU

132

2 (12)

1

IE

577

9

0

IT

GI

GI

GI

LV

GA

GA

GA

LT

2

0

0

LU

50

0

0

MT

GA

GA

GA

NL

385

45 (12)

10

PL

114

7

6

PT

GI

GI

GI

SE

GA

GA

GA

SK

10

0

0

SI

GA

GA

GA

UK

636

40

6

Totaal

6 890

279

3,9

GI:

:

Geen informatie verstrekt door de lidstaat.

GA:

:

In 2004 zijn geen analyses verricht.

4.   Conclusies

4.1.   Resultaten van de controles in doorstralingsinstallaties

Richtlijn 1999/2/EG verplicht de lidstaten om de Commissie op de hoogte te stellen van de resultaten van controles in de doorstralingsinstallaties, de categorieën en hoeveelheden doorstraalde levensmiddelen en de gebruikte gemiddelde doses.

In 2004 waren er in tien lidstaten erkende doorstralingsinstallaties. Ten opzichte van 2003 zijn installaties in drie nieuwe lidstaten aan de lijst van erkende installaties toegevoegd.

Slechts zeven van de tien lidstaten hebben de vereiste informatie over de behandelde categorieën levensmiddelen verstrekt.

Doordat de rapportage niet compleet was, is niet bekend hoeveel voedsel in 2004 in de EU precies is doorstraald.

4.2.   Resultaten van controles op producten in de handel

In 2004 hebben 16 lidstaten controles uitgevoerd en de vereiste gegevens verstrekt. Zes lidstaten hebben de Commissie meegedeeld tijdens de verslagperiode geen analyses te hebben verricht.

Uit de verstrekte informatie blijkt dat 3,9 % van de monsters in 2004 was doorstraald zonder dat dit correct was geëtiketteerd.

De overtredingen zijn ongelijk verdeeld over de productcategorieën. Het betreft met name producten die uit Azië zijn ingevoerd, zoals Aziatische noedels en gedroogde bereide noedels. Bovendien moet worden opgemerkt dat er in 2004 in Azië geen door de Europese Gemeenschap erkende installaties waren.

De Commissie verwacht dat alle lidstaten het aantal controles op deze producten zullen opvoeren en dat de lidstaten passende maatregelen zullen nemen.

De verschillen tussen de controleresultaten van de lidstaten kunnen gedeeltelijk worden toegeschreven aan de keuze van de monsters en de nauwkeurigheid van de gebruikte analysemethoden.

4.3.   Termijn voor de indiening van de resultaten voor het verslag over 2005

De resultaten van de in 2005 uitgevoerde controles moeten overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG uiterlijk op 30 april 2006 bij de Commissie worden ingediend.

(1)  PB L 66 van 13.3.1999, blz. 16. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1.)

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm.

(3)  PB C 187 van 7.8.2003, blz. 13.

(4)  PB L 66 van 13.3.1999, blz. 24.

(5)  PB C 56 van 11.3.2003, blz. 5.

(6)  Hoeveelheid opgegeven in kg.

(7)  De hoeveelheden zijn opgegeven in „laadborden” met een gemiddeld gewicht van 800 kg per bord.

(8)  bestemd voor uitvoer naar derde landen.

(9)  Op het etiket stond dat deze producten doorstraald waren, hoewel doorstraling niet is toegestaan.

(10)  Eén monster was niet correct geëtiketteerd.

(11)  Twee van de monsters waren correct geëtiketteerd.

(12)  In Hongarije en Nederland bleken respectievelijk één en twee monsters te zijn doorstraald en correct te zijn geëtiketteerd.

Europese Centrale Bank

23.9.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/46

Aanvullende code met ethische criteria voor de leden van de directie van de Europese Centrale Bank

(Overeenkomstig artikel 11.3 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank)

(2006/C 230/09)

1.   Inleidende opmerkingen

Op 10 oktober 2000 heeft de directie de Gedragscode van de Europese Centrale Bank goedgekeurd. Deze Gedragscode dient als leidraad en stelt ethische conventies, normen en maatstaven vast voor alle werknemers van de Europese Centrale Bank (ECB), alsook voor de leden van de directie van de ECB. Op 16 mei 2002 keurden de leden van de directie in hun hoedanigheid van leden van de Raad van bestuur de Gedragscode voor de leden van de Raad van bestuur goed. Deze aanvullende Code met ethische criteria (hierna de „Code” te noemen) geeft nadere invulling aan de ethische regels die op de leden van de directie van toepassing zijn.

2.   Geschenken of overige financiële voordelen

Leden van de directie dienen geschenken noch financiële voordelen boven een gebruikelijke of te verwaarlozen waarde te aanvaarden, die op enigerlei wijze samenhangen met de hun opgedragen taken en plichten. Dienaangaande mogen geschenken met een waarde van ten hoogste 100 EUR worden behouden. Indien een specifieke situatie niet toestaat een geschenk met een waarde van meer dan 100 EUR te weigeren, dient het geschenk aan de ECB te worden overhandigd, tenzij de meerwaarde boven de 100 EUR aan de ECB wordt betaald.

Leden van de directie mogen op kosten van de ECB aan derden iets schenken en daarbij de in de personeelsverordeningen en –regelingen vastgelegde limieten overschrijden. De toestemming van de directie is vereist, indien een geschenk meer dan het drievoudige van dit bedrag waard is. Leden van de directie dienen elkaar, met inbegrip van echtgenoten, partners of familieleden, niet op kosten van de ECB te onthalen, noch andere voordelen te verschaffen.

3.   Uitnodigingen aanvaarden

Indachtig hun verplichting het principe van onafhankelijkheid te respecteren en belangenconflicten te vermijden, mogen leden van de directie uitnodigingen aanvaarden voor conferenties, ontvangsten of culturele evenementen en daarmee verbonden entertainment, met inbegrip van gepaste gastvrijheid, indien hun deelname aan het evenement strookt met de vervulling van hun plichten of in het belang van de ECB is. Dienaangaande mogen zij aanvaarden dat organisatoren aan de duur van hun verplichting evenredige reis- en verblijfkosten voor hun rekening nemen. Leden van de directie mogen met name uitnodigingen voor drukbezochte evenementen aanvaarden, terwijl zij ten aanzien van individuele uitnodigingen bijzondere zorgvuldigheid dienen te betrachten. Eventuele honoraria die leden van de directie aanvaarden voor lezingen en toespraken in hun officiële hoedanigheid worden door de ECB voor charitatieve doeleinden aangewend.

Deze regels dienen eveneens te gelden voor hun echtgenoten of partners, als de uitnodigingen ook voor hun gelden en indien hun deelname een internationaal aanvaard gebruik is.

4.   Aanvaarden van beloning voor op persoonlijke titel verrichte activiteiten

Leden van de directie mogen onderricht geven en wetenschappelijke activiteiten ontplooien, alsook andere activiteiten zonder winstbejag. Zij mogen beloning en terugbetaling aanvaarden van onkosten voor dergelijke op persoonlijke titel en zonder betrokkenheid van de ECB ontplooide activiteiten, zulks met inachtneming van het bepaalde in artikel 11.1. van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank en op voorwaarde dat deze beloning en onkosten evenredig zijn aan de verrichte arbeid en binnen ter zake gebruikelijke grenzen blijven. Jaarlijks dienen zij de president van de ECB schriftelijk in te lichten over zowel de op persoonlijke titel ontplooide activiteiten, alsook over de daaruit voortvloeiende beloning.

5.   Naleving van regels inzake handelen met voorkennis

Leden van de directie zijn gebonden aan de uitgebreide regels inzake handelen met voorkennis en de desbetreffende vigerende controleregeling van de ECB. Met inachtneming van volledige discretie wordt controle van hun beleggingen door één of meer erkende portfolio managers ten zeerste aanbevolen. Deze aanbeveling geldt niet voor rekeningen-courant, depositorekeningen, spaarrekeningen en geldmarktfondsen of vergelijkbare kortlopende instrumenten. Deze aanbeveling laat incidentele vrijmaking van middelen voor de aankoop van bepaalde goederen of belegging in onroerend goed onverlet. Bij twijfel dient het lid van de directie te rade te gaan bij de Ethisch Adviseur van de ECB.

6.   Ethisch Adviseur

Indien zij twijfelen aan de praktische toepassing van in deze Code neergelegde ethische criteria, dient het lid van de directie met het oog op de consistente toepassing van deze Code de Ethisch Adviseur van de ECB te raadplegen.

7.   Verspreiding en publicatie

Opgemaakt in één origineel exemplaar dat in de archieven van de ECB is neergelegd. Een afschrift is aan ieder lid van de directie ter hand gesteld.

Gedaan te Frankfurt am Main, 5 september 2006.

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

Europees Defensieagentschap

23.9.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 230/48

Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005

(2006/C 230/10)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.eda.europa.eu./finance