28.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 april 2006

(2006/C 102/01)

1 euro=

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,2414
JPY	Japanse yen	142,71
DKK	Deense kroon	7,4602
GBP	Pond sterling	0,6958
SEK	Zweedse kroon	9,3328
CHF	Zwitserse frank	1,5814
ISK	IJslandse kroon	93,03
NOK	Noorse kroon	7,796
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CYP	Cypriotische pond	0,5761
CZK	Tsjechische koruna	28,445
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	265,38
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,6961
MTL	Maltese lira	0,4293
PLN	Poolse zloty	3,8737
RON	Roemeense leu	3,475
SIT	Sloveense tolar	239,58
SKK	Slowaakse koruna	37,395
TRY	Turkse lira	1,648
AUD	Australische dollar	1,6546
CAD	Canadese dollar	1,4043
HKD	Hongkongse dollar	9,6267
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,9751
SGD	Singaporese dollar	1,9702
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 173
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	7,6833
CNY	Chinese yuan renminbi	9,9566
HRK	Kroatische kuna	7,2901
IDR	Indonesische roepia	10 928,04
MYR	Maleisische ringgit	4,5063
PHP	Filipijnse peso	64,218
RUB	Russische roebel	34,011
THB	Thaise baht	46,717

---

(1)  

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

28.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/2

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.3.2006 tot 31.3.2006

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad (1))

(2006/C 102/02)

—   Verlening van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad): goedgekeurd

Datum van het besluit	Naam van het geneesmiddel	INN (internationale generieke benaming)	Houder van de vergunning voor het in de handel brengen	Nr. in het communautair geneesmiddelenregister	Farmaceutische vorm	ATC-code (Anatomical Therapeutic Chemical Code)	Datum van kennisgeving
29.3.2006	Myozyme	alglucosidase alfa	Genzyme Europe B.V. Gooimeer 10 1411 DD Naarden Nederland	EU/1/06/333/001-003	Poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie	A16AB07	31.3.2006

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad): goedgekeurd

Datum van het besluit	Naam van het geneesmiddel	Houder van de vergunning voor het in de handel brengen	Nr. in het communautair geneesmiddelenregister	Datum van kennisgeving
2.3.2006	Prometax	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/98/092/001-018	6.3.2006
8.3.2006	Litak	Lipomed GmbH Schönaugasse 11 D-79713 Bad Säckingen	EU/1/04/275/001-002	10.3.2006
9.3.2006	Kentera	Nicobrand Limited 189 Casteroe Road Coleraine Northern Ireland BT51 3 RP	EU/1/03/270/001-003	13.3.2006
13.3.2006	Cellcept	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/96/005/001-006	15.3.2006
13.3.2006	Enbrel	Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom	EU/1/99/126/001-011	15.3.2006
15.3.2006	Angiox	The Medicines Company UK Ltd Suite B Park House 11 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RS United Kingdom	EU/1/04/289/001-002	17.3.2006
20.3.2006	CoAprovel	Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC 174, avenue de France F-75013 Paris	EU/1/98/086/001-022	22.3.2006
20.3.2006	Karvezide	Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG 141-149 Staines Road Hounslow TW3 3JA United Kingdom	EU/1/98/085/001-022	22.3.2006
20.3.2006	Glivec	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/01/198/001-013	22.3.2006
20.3.2006	Zyprexa	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/96/022/016-017	22.3.2006
20.3.2006	Prialt	Elan Pharma International Ltd WIL House Shannon Business Park Shannon County Clare Ireland	EU/1/04/302/004	22.3.2006
20.3.2006	Lyrica	PFIZER Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom	EU/1/04/279/001-032	22.3.2006
20.3.2006	Mabthera	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/98/067/001-002	22.3.2006
21.3.2006	NutropinAq	IPSEN Limited 190 Bath Road Slough Berkshire SLI 3XE United Kingdom	EU/1/00/164/003-005	23.3.2006
21.3.2006	Exubera	PFIZER Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom Aventis/Pfizer EEIG Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom	EU/1/05/327/001-017	23.3.2006
22.3.2006	Kinzalmono	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Bayer AG D-51368 Leverkusen	EU/1/98/091/001-014	24.3.2006
22.3.2006	NeoSpect	CIS bio international Route Nationale 306 Saclay Boite Postale 32 F-91192 Gifsur-Yvette Amersham Health AS Nycoveien 1-2 P.O. Box 4220 Nydalen N-0401 Oslo	EU/1/00/154/001-002	24.3.2006
22.3.2006	Tarceva	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/05/311/001-003	24.3.2006
22.3.2006	Kinzalkomb	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Bayer AG D-51368 Leverkusen	EU/1/02/214/001-010	24.3.2006
22.3.2006	Pritor	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/98/089/001-019	24.3.2006
22.3.2006	PritorPlus	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/02/215/001-012	24.3.2006
22.3.2006	Levviax	Aventis Pharma S.A. 20, Avenue Raymond Aron F-92160 Antony	EU/1/01/192/001-005	24.3.2006
22.3.2006	Ketek	Aventis Pharma S.A. 20, Avenue Raymond Aron F-92160 Antony	EU/1/01/191/001-005	24.3.2006
22.3.2006	Avonex	Biogen Idec Ltd 5 Roxborough Way Foundation Park Maidenhead Berkshire SL6 3UD United Kingdom	EU/1/97/033/001-003	24.3.2006
23.3.2006	Cancidas	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/01/196/001-003	28.3.2006
29.3.2006	Actos	Takeda Europe R&D Centre Ltd Arundel Great Court 2 Arundel Street London WC2R 3DA United Kingdom	EU/1/00/150/001-024	31.3.2006
29.3.2006	IntronA	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/99/127/001-044	31.3.2006
29.3.2006	Parareg	Dompé Biotec S.p.A. Via San Martino, 12 I-20122 Milano	EU/1/04/293/001-012	31.3.2006
29.3.2006	Mimpara	Amgen Europe B.V. Minervum 7061 4817 ZK Breda Nederland	EU/1/04/292/001-012	31.3.2006
29.3.2006	Viraferon	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/99/128/001-037	31.3.2006
29.3.2006	Glustin	Takeda Europe R&D Centre Ltd Arundel Great Court 2 Arundel Street London WC2R 3DA United Kingdom	EU/1/00/151/001-022	31.3.2006
29.3.2006	Ariclaim	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/04/283/001-007	31.3.2006
29.3.2006	Raptiva	Serono Europe Limited 56, Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom	EU/1/04/291/001-002	5.4.2006
29.3.2006	Hepsera	Gilead Sciences International Limited Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/03/251/001	31.3.2006
29.3.2006	Erbitux	Merck KGaA Frankfurter Straße 250 D-64293 Darmstadt	EU/1/04/281/001	31.3.2006
29.3.2006	Keppra	UCB S.A. Allée de la recherche, 60/Researchdreef, 60 B-1070 Bruxelles/Brussel	EU/1/00/146/030	31.3.2006
29.3.2006	Rebetol	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/99/107/001-005	30.3.2006
29.3.2006	Protopy	Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str. 61 D-81673 München	EU/1/02/202/001-006	31.3.2006
29.3.2006	Protopic	Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str. 61 D-81673 München	EU/1/02/201/001-006	31.3.2006
29.3.2006	Aptivus	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/05/315/001	31.3.2006
29.3.2006	Bondenza	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/1/03/266/005-006	31.3.2006
29.3.2006	Xeristar	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/04/297/001-007	31.3.2006
29.3.2006	YENTREVE	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/04/280/001-007	31.3.2006
29.3.2006	Prialt	Elan Pharma International Ltd WIL House Shannon Business Park Shannon County Clare Ireland	EU/1/04/302/001-004	3.4.2006
29.3.2006	NovoMix	Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd	EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/009-022	31.3.2006
29.3.2006	Cymbalta	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/04/296/001-007	31.3.2006
29.3.2006	Pedea	Orphan Europe Immeuble «Le Guillaumet» F-92046 Paris La Défense	EU/1/04/284/001	31.3.2006
29.3.2006	Bonviva	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/1/03/265/005-006	31.3.2006
29.3.2006	NovoRapid	Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd	EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/005-014	31.3.2006
29.3.2006	InductOs	Wyeth Europa Ltd. Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom	EU/1/02/226/001	31.3.2006
29.3.2006	Truvada	Gilead Sciences International Limited Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/04/305/001	31.3.2006

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad): goedgekeurd

Datum van het besluit	Naam van het geneesmiddel	Houder van de vergunning voor het in de handel brengen	Nr. in het communautair geneesmiddelenregister	Datum van kennisgeving
15.3.2006	Zubrin	Schering Plough Limited Schering Plough House Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/2/00/028/002-008	17.3.2006
21.3.2006	Porcilis Pesti	Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederland	EU/2/99/016/001-006	23.3.2006
23.3.2006	METACAM	Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/2/97/004/016-023	28.3.2006

Het openbare beoordelingsrapport van de desbetreffende geneesmiddelen en de dienaangaande beslissingen zijn voor belangstellenden op verzoek verkrijgbaar bij:

Europees Geneesmiddelenbureau

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.

---

28.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 102/03)

(Voor de EER relevante tekst)

1.

Op 20 april 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Investcorp Group („Investcorp”, Verenigd Koninkrijk) en in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt (verkrijgen) over de onderneming Orefi Participation („Orefi”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — Investcorp: internationale financiële instelling actief als principaal en intermediair in internationale investeringstransacties; — Orefi: verkoop en distributie van industriële onderdelen, voor overbrengingen, mechanisering, assembleren, gereedschap en andere sectoren.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie DG Concurrentie Merger Registry J-70 B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

28.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR)

(2006/C 102/04)

(Voor de EER relevante tekst)

1.

Op 18 april 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Hexion Speciality Chemicals („Hexion”, VS), die deel uitmaakt van het Apollo Group-concern („Apollo Group”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Akzo Nobel's Inks en Adhesive Resins business („IAR”, Nederland) door de aankoop van aandelen en activa.

2.	De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — voor Apollo Group: portfolio-investeringen; — voor Hexion: thermohardende harsen en overige bijzondere chemicaliën; — voor IAR: vioolharsen en verwante chemicaliën voor inkt en overige toepassingen.

3.	Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie DG Concurrentie Merger Registry J-70 B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

28.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop)

(2006/C 102/05)

(Voor de EER relevante tekst)

1.

Op 20 april 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming L'Oréal SA („L'Oréal”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt (verkrijgen) over de onderneming The Body Shop International plc („The Body Shop”) door de aankoop van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — voor L'Oréal: onderzoek, ontwikkeling, productie, marketing, distributie en verkoop van cosmetische producten; — voor The Body Shop: marketing, distributie en verkoop van cosmetische producten via een netwerk van The Body shop winkels waarin slechts één merk gevoerd wordt.

3.	Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie DG Concurrentie Merger Registry J-70 B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

28.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/11

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL)

(2006/C 102/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 28 maart 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4155. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/11

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4161 — SEI/VWBN)

(2006/C 102/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 30 maart 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4161. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4085 — Arcelor/OYAK/Erdemir)

(2006/C 102/08)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 13 februari 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4085. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera)

(2006/C 102/09)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 18 april 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4190. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/13

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN 2006

Specifieke projecten op het gebied van consumentenzaken

(2006/C 102/10)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen voor specifieke projecten betreft de uitvoering van artikel 7, lid 4 (actie 18), van Besluit nr. 20/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 december 2003 tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007. In deze oproep en de desbetreffende begrotingsmiddelen is voorzien in punt 4.2 en bijlage 1 van het jaarlijkse werkprogramma voor het consumentenbeleid voor 2006.

De projecten moeten in aanzienlijke mate bijdragen tot de verwezenlijking van het Europese consumentenbeleid, waarvan de doelstellingen zijn omschreven in Besluit nr. 20/2004/EG en in de strategie voor het consumentenbeleid van de Commissie voor 2002-2006 (1).

2.   In aanmerking komende aanvragers

Projectvoorstellen waarvoor maximaal 50 % communautaire steun wordt aangevraagd: financiële bijdragen voor projecten worden toegekend aan rechtspersonen of verenigingen van rechtspersonen, met inbegrip van relevante onafhankelijke overheidsinstanties en regionale consumentenorganisaties, die onafhankelijk van het bedrijfsleven en de handel opereren en daadwerkelijk verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de projecten. Behalve de organisatie die de aanvraag indient, moeten ten minste acht consumentenorganisaties uit verschillende landen als partners bij de voorstellen betrokken zijn, waarvan er drie in de nieuwe lidstaten of de toetredende landen gevestigd moeten zijn.

Projectvoorstellen waarvoor maximaal 75 % communautaire steun wordt aangevraagd: financiële bijdragen worden uitsluitend toegekend voor projecten die uitgaan van consumentenorganisaties die in de nieuwe lidstaten of de toetredende landen gevestigd zijn, onafhankelijk van het bedrijfsleven en de handel opereren en daadwerkelijk verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de projecten. Ten minste drie consumentenorganisaties die gevestigd zijn in voor deze oproep in aanmerking komende landen, moeten als partners bij de voorstellen betrokken zijn.

De aanvragers moeten in een van de volgende landen gevestigd zijn:

—	de 25 landen van de Europese Unie, waarvan de „nieuwe lidstaten” zijn: Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië;

—	de landen van de Europese Economische Ruimte: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen;

—	de toetredende landen: Bulgarije en Roemenië.

3.   Begroting en duur van de projecten

De totale begroting voor de medefinanciering van de projecten is geraamd op 2,5 miljoen EUR.

In principe mag de financiële steun van de Gemeenschap niet meer bedragen dan 50 % van de subsidiabele kosten voor de uitvoering van het project. Overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Besluit nr. 20/2004/EG mag de bijdrage van de Gemeenschap echter voor bepaalde projecten maximaal 75 % van de subsidiabele kosten voor de uitvoering van het project bedragen. Voor de periode 2004-2007 stelt de Commissie voor prioriteit te geven aan projecten waarbij consumentenorganisaties uit de nieuwe lidstaten en de toetredende landen betrokken zijn.

De maximale duur van de projecten bedraagt 36 maanden.

4.   Uiterste indieningsdatum

De aanvragen moeten uiterlijk op 30 juni bij de Commissie worden ingediend.

5.   Nadere informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op de volgende website:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/projects_en.htm

De aanvragen moeten aan de bepalingen van de volledige tekst voldoen en aan de hand van het aanvraagformulier worden ingediend.

---

(1)  http://europa.eu.int/comm/consumers/overview/cons_policy/index_nl.htm.

---

28.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/15

---

Tweede oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad van 24 april 2004 vastgestelde communautaire programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw (1)

Identificatiecode oproep: AGRI GEN RES 2006

(2006/C 102/11)

1.   ACHTERGROND

Op 24 april 2004 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 870/2004 (1) tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw vastgesteld. In de artikelen 5, 6 en 7 van die verordening en in bijlage I bij die verordening zijn de soorten acties omschreven die door de Gemeenschap kunnen worden medegefinancierd.

Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van die verordening heeft de Commissie, na raadpleging van het in artikel 8, lid 1, en artikel 15, lid 2, van die verordening bedoelde comité, in december 2004 een werkprogramma (2) vastgesteld waarin de doelstellingen en de algemene bepalingen zijn opgenomen en is aangegeven welke soorten acties voor financiering in aanmerking komen.

Overeenkomstig artikel 9 en artikel 15, lid 2, van de genoemde verordening roept de Europese Commissie (hierna „de Commissie” genoemd), na raadpleging van het bovenbedoelde comité, ertoe op aanvragen op het gebied van genetische hulpbronnen in de landbouw in te dienen die betrekking hebben op dergelijke acties. In de begroting 2006 zijn kredieten beschikbaar voor de medefinanciering van acties waarvoor in het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen (hierna „de oproep” genoemd) een aanvraag wordt ingediend.

2.   DOELSTELLINGEN EN TOEPASSINGSGEBIED VAN HET COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA EN SUBSIDIABELE ACTIES

2.1.   Doelstellingen

De hoofddoelstellingen van het bij Verordening (EG) nr. 870/2004 vastgestelde communautaire programma zijn:

—	de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw in de Gemeenschap te helpen waarborgen en verbeteren;

—	de in de lidstaten geleverde inspanningen op het gebied van de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw op communautair niveau aan te vullen en te stimuleren;

—	de coördinatie op het gebied van de op internationaal niveau aangegane verbintenissen betreffende genetische hulpbronnen in de landbouw te vergemakkelijken.

2.2.   Toepassingsgebied

Zoals in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 870/2004 is bepaald en in bijlage I bij die verordening nader is aangegeven, is het communautaire programma van toepassing op voor de landbouw nuttige of potentieel nuttige plantaardige, microbiële en dierlijke genetische hulpbronnen die momenteel op het grondgebied van de Gemeenschap voorkomen.

2.3.   Handelingen

In het kader van deze oproep kunnen door de Commissie drie soorten van acties ter uitvoering van het communautaire programma worden medegefinancierd:

—	gerichte acties waarmee de instandhouding, de karakterisering, de evaluatie, de verzameling, het documenteren, de ontwikkeling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw ex situ, in situ en op het landbouwbedrijf worden beoogd;

—

gecoördineerde acties waarmee wordt beoogd de coördinatie op communautair niveau te verbeteren van individuele (nationale, regionale of lokale) acties voor de instandhouding, de karakterisering, de evaluatie, de verzameling, het documenteren, de ontwikkeling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw die reeds in de lidstaten worden ondernomen, zulks hoofdzakelijk door de organisatie van seminars en de opstelling van verslagen;

—	begeleidende acties die voorlichtings-, verspreidings- en adviseringsacties omvatten.

Zoals in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 870/2004 is bepaald, bedraagt de looptijd van de acties die in het kader van het communautaire programma worden medegefinancierd, maximaal vier jaar.

3.   ALGEMENE INSTRUCTIES VOOR DE INDIENING VAN VOORSTELLEN

3.1.   Hoe moet een voorstel worden samengesteld?

Wie een voorstel wil indienen, dient eerst zorgvuldig kennis te nemen van deze oproep, Verordening (EG) nr. 870/2004, het werkprogramma, de gids voor indieners van een voorstel, en vooral de voorschriften voor deelneming, en alle andere relevante documentatie die beschikbaar is op de volgende website van de Commissie:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/biodiv/genres/call_en.htm

Gegadigden moeten voldoen aan de voorschriften voor deelneming die zijn opgenomen in de gids voor indieners van een voorstel, en aan de in deze oproep gestelde voorwaarden.

Wie een subsidie wil aanvragen, moet het volgende samenstellen en indienen:

—

een exemplaar op papier van zijn volledige aanvraag met de stavende documenten, ondertekend door de wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger van de indienende organisatie of, in het geval van een natuurlijke persoon, door de indiener. Tot deze documenten moeten ook een aanvraagbrief en de begrotingsformulieren behoren, die eveneens moeten zijn ondertekend door de wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger of de indiener zoals bovenbedoeld. In het geval van een voorstel van verscheidene partners moet de indiener zich ervan vergewissen dat ook elke partner de relevante formulieren heeft ondertekend;

—	een elektronische versie van zijn aanvraag op een cd-rom die compatibel is met Windows XP (3).

Het voorstel moet worden ingediend in een officiële taal van de Europese Unie. Het wordt echter sterk aanbevolen het voorstel in het Engels op te stellen en in te dienen om de evaluatie door een internationale groep van onafhankelijke deskundigen te vergemakkelijken.

3.2.   Wanneer moet het voorstel aan wie worden toegezonden?

Een voorstel voor een gerichte, gecoördineerde of begeleidende actie, bestaande een exemplaar op papier en een cd-rom, moet door de indiener uiterlijk op 30 juni 2006 aan de Commissie worden toegezonden om in aanmerking te kunnen worden genomen.

Het voorstel moet bij aangetekende brief met ontvangstbevestiging (het stempel op de enveloppe geldt als bewijs van de datum van verzending) worden toegezonden aan het volgende adres:

Europese Commissie

DG AGRI

„AGRI RES GEN 2006”

T.a.v. de heer Leo Maier

Genèvestraat 1

B-1049 Brussel.

Voorstellen die na de bovenvermelde uiterste datum of naar een ander postadres dan het bovenvermelde adres zijn verzonden, worden afgewezen. Indiening per e-mail of fax is niet toegestaan.

Voorstellen die tijdig zijn verzonden, maar niet binnen 15 kalenderdagen na de uiterste datum, d.w.z. uiterlijk op 15 juli 2006, door de Commissie zijn ontvangen, zullen niet in aanmerking worden genomen. Post wordt geacht te zijn ontvangen op de datum waarop deze door de Commissie formeel is geregistreerd. Het is aan de indieners de nodige voorzorgsmaatregelen voor de inachtneming van deze termijn te nemen.

Onverminderd de bepalingen van artikel 178 van de uitvoeringsregels van het financieel reglement worden voorstellen die alleen op papier worden ingediend (d.w.z. zonder cd-rom) of die onvolledig zijn, niet aanvaard in het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen.

Als opeenvolgende versies van hetzelfde voorstel zijn ingediend, zal de Commissie de meest recente versie onderzoeken die vóór het verstrijken van de bovenvermelde termijn is ontvangen.

3.3.   Door de Commissie gevolgde procedure en tijdschema bij de behandeling van de voorstellen

De voorstellen zullen worden onderworpen aan het hierna uiteengezette evaluatieproces, zoals ook beschreven in de gids voor indieners van een voorstel.

Eerst zal de Commissie de voorstellen toetsen aan de subsidiabiliteitscriteria, zoals vermeld in de gids voor indieners van een voorstel en in de gids voor beoordelaars.

Bij de subsidiabiliteitscriteria gaat het er met name om of het voorstel correct is ingediend en volledig is (zo moet de Commissie het voorstel op of vóór de in deze oproep vermelde uiterste datum hebben ontvangen en moeten alle vereiste stavende documenten zijn bijgevoegd). Bovendien zullen indieners die zich bevinden in een van de situaties zoals bedoeld in de artikelen 93 en 94 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (4), worden uitgesloten.

De stavende documenten waarvan het voorstel vergezeld moet gaan, met inbegrip van de stavende documenten betreffende de naleving van de artikelen 93 en 94 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002, zijn opgesomd in bijlage I bij deze oproep.

De voorstellen voor in het kader van het communautaire programma mede te financieren acties zullen worden geselecteerd op basis van de beoordeling door onafhankelijke deskundigen, zoals vermeld in artikel 9, lid 5, van Verordening (EG) nr. 870/2004.

De bij die beoordeling te gebruiken selectie- en toekenningscriteria zijn vermeld in bijlage II bij deze oproep, in de gids voor indieners van een voorstel en in de gids voor beoordelaars.

Verwacht wordt dat de lijst van de begunstigden, met de toegekende subsidiebedragen tegen eind 2006 zal kunnen worden opgesteld.

Als de gevraagde subsidie wordt toegekend, zal de begunstigde worden verzocht een subsidieovereenkomst met de Commissie te ondertekenen, uitgedrukt in EUR, waarin de voorwaarden voor de medefinanciering en de hoogte daarvan zijn gespecificeerd.

Het ligt in de bedoeling dat begin tot midden 2007 met de uitvoering van de geselecteerde acties kan worden begonnen. De begindatum voor de actie zal in de subsidieovereenkomst worden gespecificeerd.

Als de gevraagde subsidie niet wordt toegekend, zal de indiener daar schriftelijk van in kennis worden gesteld met vermelding van de redenen voor de afwijzing van zijn voorstel.

4.   FINANCIERING

Welke kosten subsidiabel zijn, is aangegeven in de gids voor indieners van een voorstel en in de subsidieovereenkomst (artikel 14 van de algemene voorwaarden). Voor gerichte acties bedraagt de communautaire bijdrage ten hoogste 50 % van de totale subsidiabele kosten van de actie. Voor gecoördineerde en begeleidende acties is dat ten hoogste 80 %.

Voor de acties waarvoor in het kader van deze oproep een subsidie wordt toegekend, is niet voorzien in een voorfinanciering. Bijdragen in natura zijn geen subsidiabele kosten.

Wanneer een voorstel wordt geselecteerd, verplicht dit de Commissie er niet toe het totale door de indiener gevraagde bedrag toe te kennen. De subsidie kan in geen geval hoger zijn dan het gevraagde bedrag

Op de begroting 2006 is 3,82 miljoen EUR uitgetrokken voor deze subsidies. In een latere fase kan een verhoging van maximaal 2 miljoen EUR worden toegestaan door de begrotingsautoriteiten. De indicatieve verdeling over de gerichte, de gecoördineerde en de begeleidende acties is als volgt:

Soort actie	Indicatieve EU-bijdrage als percentage van de beschikbare fondsen
Gerichte actie	81 %
Gecoördineerde actie	10 %
Begeleidende actie	9 %

---

(1)  PB L 162 van 30.4.2004, blz. 18.

(2)  Besluit van de Commissie C (2004) 5355 van 28.12.2004.

(3)  Aanvragen moeten worden ingediend in pdf („portable document format”, versie 3 of hoger, met embedded fonts) of rtf-formaat („rich text format”).

(4)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

---

---

---