3.3.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 53/1

Wisselkoersen van de euro (1)

2 maart 2006

(2006/C 53/01)

1 euro=

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,1921
JPY	Japanse yen	138,73
DKK	Deense kroon	7,4603
GBP	Pond sterling	0,68310
SEK	Zweedse kroon	9,4623
CHF	Zwitserse frank	1,5646
ISK	IJslandse kroon	78,78
NOK	Noorse kroon	8,0095
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CYP	Cypriotische pond	0,5747
CZK	Tsjechische koruna	28,330
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	253,29
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,6961
MTL	Maltese lira	0,4293
PLN	Poolse zloty	3,7746
RON	Roemeense leu	3,4782
SIT	Sloveense tolar	239,50
SKK	Slowaakse koruna	36,950
TRY	Turkse lira	1,5550
AUD	Australische dollar	1,5974
CAD	Canadese dollar	1,3524
HKD	Hongkongse dollar	9,2485
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,7900
SGD	Singaporese dollar	1,9285
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 155,38
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	7,3189
CNY	Chinese yuan renminbi	9,5838
HRK	Kroatische kuna	7,3145
IDR	Indonesische roepia	10 955,40
MYR	Maleisische ringgit	4,419
PHP	Filipijnse peso	61,095
RUB	Russische roebel	33,4190
THB	Thaise baht	46,011

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

3.3.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 53/2

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad

Wijziging door het Verenigd Koninkrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) en de eilanden Foula, Fair Isle, Out Skerries en Papa Stour

(2006/C 53/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Het Verenigd Koninkrijk heeft besloten tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) en de eilanden Foula, Fair Isle, Out Skerries en Papa Stour, zoals bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 394/05 van 30 december 1997, als gewijzigd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen/Unie C 356/03 van 12 december 2000, C 358/07 van 15 december 2001, C 306/24 van 10 december 2004 en C 223/08 van 10 september 2005, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes.

De gewijzigde openbaredienstverplichtingen zijn als volgt:

—

Minimumfrequentie:

—	naar Foula vanuit Tingwall: 2 retourvluchten op woensdag en vrijdag en één retourvlucht op maandag en dinsdag (zomerseizoen); 2 retourvluchten op vrijdag en één retourvlucht op maandag, dinsdag en woensdag (winterseizoen);

—	naar Fair Isle: 2 retourvluchten vanuit Tingwall op maandag, woensdag en vrijdag en één retourvlucht vanuit Sumburgh en Tingwall op zaterdag (zomerseizoen); 2 retourvluchten vanuit Tingwall op maandag, woensdag en vrijdag (winterseizoen);

—	naar Out Skerries vanuit Tingwall: 2 retourvluchten op donderdag en één retourvlucht op maandag en woensdag;

—	naar Papa Stour vanuit Tingwall: 2 retourvluchten op dinsdag.

—

Capaciteit:

—

Voor elke route moeten de diensten worden uitgevoerd met een toestel met een minimumcapaciteit van 8 zitplaatsen, hoewel dit aantal op de route op Out Skerries naar gelang van het gewicht kan worden beperkt op grond van door de burgerluchtvaartautoriteit (Civil Aviation Authority) opgelegde beperkingen.

—

Tarieven:

—	het tarief voor een enkele vlucht voor een volwassene mag niet hoger liggen dan 30,00 GBP voor Foula, 30,00 GBP voor Fair Isle, 25,00 GBP voor Out Skerries en 25,00 GBP voor Papa Stour;

—

voor inwoners van de eilanden geldt een verlaagd tarief voor retourvluchten, meer bepaald 36,00 GBP voor Foula en Fair Isle; 24,00 GBP voor Out Skerries en Papa Stour.

Het maximumtarief op deze route mag één keer per jaar worden verhoogd na voorafgaande schriftelijke toestemming van de Shetland Islands Council en in lijn met de index van kleinhandelsprijzen van het Verenigd Koninkrijk (alle items) of een opvolger daarvan.

De tarieven mogen verder niet worden gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Shetland Islands Council.

Het nieuwe maximumtarief voor deze route kan slechts van kracht worden na mededeling aan de burgerluchtvaartautoriteit en de Europese Commissie, die het dan kan bekendmaken in het Publicatieblad van de Europese Unie.

3.3.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 53/3

NIEUWE NATIONALE ZIJDE VAN VOOR CIRCULATIE BESTEMDE EUROMUNTSTUKKEN

(2006/C 53/03)

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciaal herdenkingssymbool.

Uitgevende staat: België

Te gedenken gebeurtenis: Atomium

Beschrijving van het ontwerp: In het midden van de munt is het „Atomium” afgebeeld. De initialen van de graveur „LL” bevinden zich onderaan rechts van het Atomium. Langs de rand van het binnenste gedeelte staan twee munttekens, het ene rechts en het andere links van de onderste bol van het Atomium. Langs de buitenrand zijn twaalf sterren afgebeeld. Bovenaan de munt staat het monogram „B” tussen twee sterren en onderaan staat het jaar van uitgifte „2006”, eveneens tussen twee sterren.

Oplage: 5 miljoen munten

Verwachte datum van uitgifte: april 2006

Randschrift: 2 **, zes maal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven

(1) Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1-30 voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2) Zie de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38-39).

3.3.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 53/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 53/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 20 februari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Allianz Capital Partner Gmbh („ACP”, Duitsland) die onder zeggenschap staat van Allianz AG, Munich („Allianz”), en Sofinim N.V. („Sofinim” België) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming United Broadcast Facilities („UBF”, Nederland) door de aankoop van aandelen en activa.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—	voor ACP: investeringsvehikel;

—	voor Allianz: verzekerings- en fincieringsmaatschappij;

—	voor Sofinim: investeringsmaatschappij;

—	voor UBF: verschaffing van full service uitzendfaciliteiten.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B–1049 Brussel

(1) PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2) PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

3.3.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 53/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4172 — Barclays/Tuya)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(2006/C 53/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 24 februari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een concentratievoornemen in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1), waarin is medegedeeld dat de onderneming Barclays Private Equity Ltd („Barclays Private Equity”, Verenigd Koninkrijk) die onder de zeggenschap staat van Barclays Bank plc („Barclays”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening via een overnamevehikel volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming TUJA Holding GmbH („TUJA”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—	voor Barclays: financiële diensten;

—	voor Barclays Private Equity: fondsen, waaronder fondsen die actief zijn in uitzenddiensten in het Verenigd Koninkrijk;

—	voor TUJA: holding van de TUJA-groep, die actief is in uitzenddiensten in Oostenrijk, Duitsland en Zwitserland.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per faxbericht (op nummer (32-2) 296 43 01 of (32-2) 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4172 — Barclays/Tuya, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

Kamer J-70

B-1049 Brussel

(1) PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2) PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

3.3.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 53/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4074 — Magna/CTS)

(2006/C 53/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 31 januari 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4074. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

3.3.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 53/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4098 — Investcor/Autodistribution Group)

(2006/C 53/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 9 februari 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4098. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

		ISSN 1725-2474
Publicatieblad van de Europese Unie		C 53

Uitgave in de Nederlandse taal	Mededelingen en bekendmakingen	49e jaargang 3 maart 2006

Nummer	Inhoud	Bladzijde
	I Mededelingen
	Commissie
2006/C 053/1	Wisselkoersen van de euro	1

2006/C 053/2	Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging door het Verenigd Koninkrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) en de eilanden Foula, Fair Isle, Out Skerries en Papa Stour ( 1 )	2

2006/C 053/3	Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken	3

2006/C 053/4	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure ( 1 )	4

2006/C 053/5	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4172 — Barclays/Tuya) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )	5

2006/C 053/6	Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4074 — Magna/CTS) ( 1 )	6

2006/C 053/7	Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4098 — Investcor/Autodistribution Group) ( 1 )	6