14.9.2005

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/1

Wisselkoersen van de euro (1)

13 september 2005

(2005/C 225/01)

1 euro=

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,2276
JPY	Japanse yen	136,17
DKK	Deense kroon	7,4562
GBP	Pond sterling	0,67410
SEK	Zweedse kroon	9,3090
CHF	Zwitserse frank	1,5474
ISK	IJslandse kroon	76,48
NOK	Noorse kroon	7,8210
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CYP	Cypriotische pond	0,5729
CZK	Tsjechische koruna	29,310
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	245,55
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,6961
MTL	Maltese lira	0,4293
PLN	Poolse zloty	3,9383
RON	Roemeense leu	3,4905
SIT	Sloveense tolar	239,43
SKK	Slowaakse koruna	38,510
TRY	Turkse lira	1,6400
AUD	Australische dollar	1,5988
CAD	Canadese dollar	1,4552
HKD	Hongkongse dollar	9,5288
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,7483
SGD	Singaporese dollar	2,0638
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 259,52
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	7,8444
CNY	Chinese yuan renminbi	9,9362
HRK	Kroatische kuna	7,4300
IDR	Indonesische roepia	12 368,07
MYR	Maleisische ringgit	4,627
PHP	Filipijnse peso	68,654
RUB	Russische roebel	34,8490
THB	Thaise baht	50,293

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

14.9.2005

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/3

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2005/C 225/03)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan bezwaar worden aangetekend op grond van artikel 7 of artikel 12 quinquies van de genoemde verordening. Elk bezwaar tegen deze registratieaanvraag moet binnen zes maanden na deze bekendmaking worden ingediend via de bevoegde autoriteit van een lidstaat, van een staat die lid van de WTO is, of van een overeenkomstig artikel 12, lid 3, erkend derde land. Geoordeeld wordt dat de hiernavolgende gegevens, met name die in punt 4.6, de registratieaanvraag rechtvaardigen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2081/92; zij zijn het motief voor deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD

„HUILE D'OLIVE DE NÎMES”

EG-nummer: FR/00441/18.11.2004

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor uitvoeriger informatie, met name ten behoeve van de producenten van het product met de betrokken BOB of BGA, dient de volledige versie van het productdossier te worden geraadpleegd hetzij op nationaal niveau, hetzij bij de bevoegde diensten van de Europese Commissie (1).

1. Bevoegde dienst van de lidstaat

Naam:	Institut National des Appellations d'Origine
Adres:	138, Champs-Elysées — 75008 Paris — France Sinds 1 januari 2005: 51, rue d'Anjou — 75008 Paris — France
Tel.	01 53 89 80 00
Fax	01 42 25 57 97

2. Groepering

2.1

Naam:

Syndicat des Oléiculteurs du Gard et Environs pour la Défense et la Promotion des Appellations d'Origine Contrôlées Huile d'Olive de Nîmes et Olive de Nîmes

2.2

Adres:

Mas des Abeilles — 30000 Nîmes

Tel.

04 66 04 50 34

Fax

04 66 04 50 31

2.3	Samenstelling:

producenten/verwerkers (X), andere ( )

3. Productcategorie

Categorie 1.5 — Oliën en vetten

4. Overzicht van het productdossier

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1 Naam: „Huile d'olive de Nîmes”

4.2 Beschrijving: Door de dominante aanwezigheid van de Picholine-variëteit in de „Huile d'olive de Nîmes” ontstaat een vurige en soms lichtjes bittere smaak. De olie heeft een geur met artisjokken- en loofaroma's. In de mond evolueren de loofaroma's naar aroma's van garrigue en rode vruchten.

De olie heeft een groene kleur, soms met een gele schijn.

4.3 Geografisch gebied: Het productiegebied van de „Huile d'olive de Nîmes” strekt zich uit over 183 gemeenten in het departement Gard en 40 gemeenten in de Hérault. De lijst van alle betrokken gemeenten is opgenomen in het productdossier.

Het geografisch gebied wordt gekenmerkt door heuvels en hellingen, meestal met een hoogte van minder dan 350 m; de bodem bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen, krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen.

Het gebied heeft een mediterraan klimaat met mistralwinden.

4.4 Bewijs van oorsprong: Enkel olie waarvoor overeenkomstig de wettelijk vastgestelde voorschriften voor de erkenning van producten van de olijventeelt die in aanmerking komen voor een beschermde oorsprongsbenaming, een keurmerk werd verleend door het Institut national des appellation d'origine (Nationaal Instituut tot Bescherming van de Oorsprongsbenamingen — INAO) mag onder de beschermde oorsprongsbenaming „Huile d'olive de Nîmes” in de handel worden gebracht.

Elke handeling met betrekking tot de productie van de grondstof en de bereiding van de olijfolie moet worden uitgevoerd binnen het afgebakende geografische gebied.

Voor de productie van de grondstof geldt de volgende procedure:

identificatie van een perceel door de opstelling van een lijst van percelen die, op basis van criteria met betrekking tot de inplanting van de olijfbomen en de productievoorschriften, geschikt zijn voor de productie van de „Huile d'olive de Nîmes”,

een jaarlijkse oogstaangifte door de producent, waarbij melding wordt gemaakt van het productieareaal, met inachtneming van de vastgestelde maximumopbrengst, de geoogste hoeveelheid olijven en hun bestemming (conserveren, plaats van verwerking).

De verwerkingsprocedure omvat:

verwerkingsaangifte: de verwerker doet jaarlijks aangifte van de totale hoeveelheid verwerkt product,

het aanvragen van een keurmerk aan de hand waarvan wordt aangegeven waar en hoe de betrokken producten zijn opgeslagen.

De procedure wordt afgerond met een analytisch en organoleptisch onderzoek om na te gaan of aan alle eisen inzake kwaliteit en typische kenmerken van het product is voldaan.

Ten slotte moeten alle erkende olijventelers en verwerkers jaarlijks een voorraadaangifte indienen.

4.5 Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De olijven moeten worden geteeld en verwerkt in het in punt 4.3. omschreven productiegebied.

Soorten:

De olijfolie is uitsluitend afkomstig van de volgende variëteiten: Picholine, Négrette en Noirette. Deze drie variëteiten moeten samen minstens 85 % van de bomen in elke boomgaard vertegenwoordigen. In alle boomgaarden samen, moet minstens 70 % van de bomen van de Picholine-variëteit zijn. Tot en met 2015 volstaat evenwel een aandeel van 60 %.

De secundaire variëteiten zijn le Sauzen vert, la Rougette, l'Olivastre, le Broutignan, le Cul blanc, la Verdale de l'Hérault of la Groussaldo, l'Aglandau, l'Amellau, la Pigalle, la Piquette en de andere lokale variëteiten die vóór de vriesperiode van 1956 in het gebied voorkwamen.

In de boomgaard mogen ook bestuivingsvariëteiten voorkomen, mits deze bomen gelijkmatig over de boomgaard zijn verdeeld en hun aantal niet meer dan 5 % bedraagt van het totale aantal bomen in de betrokken boomgaard. Bij de verwerking tot olijfolie mag maximaal 5 % van de gebruikte olijven tot deze variëteiten behoren.

Verzorging van de boomgaard:

Met het oog op het onderhoud moeten tussen de bomen bepaalde gewassen worden geteeld of moet de vrije ruimte met gras worden ingezaaid en jaarlijks worden gemaaid. Elke boom beschikt over een oppervlakte van minimum 24 m2. De afstand tussen de bomen bedraagt minimum 4 m.

De bomen moeten minstens om de twee jaar worden gesnoeid.

Irrigatie is tijdens de groeiperiode toegestaan tot de olijven rijp zijn.

De opbrengst mag niet hoger liggen dan 10 ton per hectare. Bij uitzonderlijke weersomstandigheden kan de maximaal toegestane opbrengst voor een bepaalde oogstcampagne worden verhoogd of verlaagd, maar de opbrengst mag nooit meer dan 12 ton olijven per hectare bedragen.

De olie wordt geperst uit olijven van bomen die ten minste vijf jaar oud zijn.

Oogst:

De datum waarop de olijvenoogst begint, wordt vastgesteld bij departementaal besluit, op voorstel van het INAO.

De olie is afkomstig van olijven die worden geoogst wanneer minstens 25 % van de olijven een gele kleur hebben in plaats van helder groen.

De olijven worden rechtstreeks van de boom geplukt, of worden geoogst door schudden, slaan of blazen, of door middel van een andere oogstmethode waarbij hun gaafheid niet wordt aangetast en waarbij ze worden opgevangen in vangnetten of vergaarmiddelen onder de boom. Er mogen geen producten worden gebruikt om het loslaten van de olijven te bevorderen.

Olijven die van de grond worden opgeraapt moeten gescheiden worden gehouden van de olijven waarvoor aanspraak wordt gemaakt op de oorsprongsbenaming.

De olijven moeten worden opgeslagen en vervoerd in kratten of palletkisten.

Verwerkingsvoorwaarden:

Tussen de oogst en de verwerking mogen de olijven niet langer dan acht dagen worden bewaard.

Olijven van verschillende variëteiten mogen voor het malen worden vermengd, op voorwaarde dat minstens 60 % van de verwerkte olijven van de Picholine-variëteit zijn.

Voor de persing mag alleen gebruik worden gemaakt van mechanische processen waarbij de olijvenpasta tot maximaal 30° Celsius wordt opgewarmd.

De olijven mogen alleen worden gewassen, gedecanteerd, gecentrifugeerd en gefilterd. Behalve water, mogen geen hulpstoffen worden gebruikt voor de oliepersing.

Het moet gaan om olijfolie met een maximumgehalte, uitgedrukt in oliezuur, aan vrije vetzuren van 0,8 g per 100 g.

4.6 Verband: De „Huile d'olive de Nîmes” dankt haar bijzondere kenmerken aan de combinatie van de specifieke natuurlijke omstandigheden, de geschiedenis en de knowhow.

Natuurlijke omstandigheden:

Het geografisch gebied bestaat voornamelijk uit heuvels en hellingen, meestal beneden de 350 meter. Het gebied bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen en krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen. Het klimaat is mediterraan met een uitgesproken droogte in de zomer en overvloedige regenval in de herfst. Voorts zijn er de mistralwinden en kan de winter in deze streek streng zijn.

Geschiedenis:

De aanwezigheid van olijfbomen in de Oudheid duidt op de nauwe band tussen de regio rond Nîmes en de olijventeelt.

De productie van olijfolie in deze streek heeft een lange traditie omdat de arme bodem door de olijfbomen optimaal wordt benut en het de enige manier is om hier een vetrijk product te produceren. De olijventeelt werd reeds geïntroduceerd door de Grieken, maar werd intensiever door de vestiging van Romeinse kolonies. De olijventeelt bereikte zijn hoogtepunt in de 16e eeuw.

In 1789 werd de in de streek van Aramon geproduceerde olie als een van de beste beschouwd en was Nîmes een belangrijk handelscentrum voor olijfolie.

De oppervlakte olijfgaarden nam evenwel af ten voordele van de wijngaarden en de invoer van olie.

In de 19e eeuw werd de olijventeelt meer en meer vervangen door wijngaarden en ingevoerde vetstoffen. De neergang ging verder tot de tweede wereldoorlog. Het tekort aan ingevoerde oliën en vetstoffen zorgde tijdens het vijf jaar durende conflict echter voor een hernieuwde belangstelling voor de productie van olijfolie.

De vriesperiode van 1956 betekende het einde van de olijventeelt in de regio Nîmes.

Sinds de jaren 1990 is er een heropleving en neemt de productie van de „Huile d'olive de Nîmes” weer toe.

Knowhow:

De „Huile d'olive de Nîmes” wordt voornamelijk geproduceerd op basis van de Picholine-variëteit, die zich door haar hardheid perfect heeft aangepast aan de bodem- en klimaatgesteldheid. Deze variëteit is vrij goed bestand tegen de winterse koude en haar vruchten weerstaan goed aan de sterke herfstwinden.

Terwijl de Picholine-variëteit overheerst in de omgeving van Nîmes, de wieg van deze soort, treft men op de Cevennenvlakte andere lokale variëteiten aan.

Om beter te weerstaan aan de wind en om tafelolijven makkelijker groen te kunnen oogsten, worden de olijfbomen relatief laag gesnoeid. De oogst gebeurt vooral manueel, enerzijds omdat de Picholine-variëteit, die het meest voorkomt, op twee manieren wordt gebruikt (productie van olijfolie en als tafelolijf) en te veel weerstand biedt tegen trillingen en anderzijds wegens de aard van de traditionele olijfgaarden (kleine oppervlakten, muurtjes, moeilijk toegankelijke percelen).

Door de goede afstemming tussen de bodem en met name de Picholine-variëteit ontstaat een olie van goede kwaliteit, die ervoor gezorgd heeft dat de olijfolieproductie zich heeft uitgebreid tot buiten de historische kern van Nîmes-Sommières.

4.7 Controlestructuur:

Naam:	INAO
Adres:	138, Champs-Elysées — 75008 Paris — France Sinds 1 januari 2005: 51, rue d'Anjou — 75008 Paris — France
Naam:	DGCCRF
Adres:	59, Bd V. Auriol — 75703 Paris Cedex 13

4.8 Etikettering: De etiketten op de verpakking van olijfolie met beschermde oorsprongsbenaming „Huile d'olive de Nîmes” moeten, naast de voor voedingsmiddelen voorgeschreven vermeldingen, het volgende vermelden:

de beschermde oorsprongsbenaming: „Huile d'olive de Nîmes”,

de vermelding „appellation d'origine contrôlée” of „AOC”. Mocht er op het etiket, afgezien van het adres, een andere firmanaam of merknaam voorkomen, dan moet die naam worden herhaald tussen de woorden „appellation” en „contrôlée”.

De bovenstaande vermeldingen moeten duidelijk bij elkaar op hetzelfde etiket worden geplaatst.

Daarbij moeten de letters opvallend, leesbaar, onuitwisbaar en groot genoeg zijn, zodat ze goed op het etiket naar voren komen, en duidelijk verschillen van de overige vermeldingen en afbeeldingen.

4.9 Nationale eisen: Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée „Huile d'olive de Nîmes” (decreet betreffende de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Huile d'Olive de Nîmes”).

(1) Europese Commissie — directoraat-generaal Landbouw — Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.

14.9.2005

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/8

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 225/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

Referentie (1)	Titel	Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)
2005/0410/D	Ontwerp van een algemene verordening bij het Beschussgesetz (BeschV — wet op de beproeving van vuurwapens)	25.11.2005
2005/0411/F	Decreet nr. … van …/…/2005 betreffende de bescherming van gebouwen tegen termieten en andere houtetende insecten en houdende wijziging van de code de la construction et de l'habitation (wetboek bouw en woningen)	28.11.2005
2005/0412/F	Besluit inzake de toepassing van de artikelen R. 112-2 t/m R. 112-6 van de code de la construction et de l'habitation (wetboek bouw en woningen)	28.11.2005
2005/0413/P	Tweede wijziging van algemene maatregel van bestuur nr. 366-A/97 van 20 december 1997 houdende vaststelling van de wettelijke regeling voor het beheer van verpakkingen en verpakkingsafval	28.11.2005
2005/0416/F	Technische aantekeningen Pro Pharmacopoea bestemd voor openbaar onderzoek	30.11.2005
2005/0417/F	Besluit nr. 05-xxx van de „Autorité de régulation des communications électroniques et des postes” van xxx 2005 houdende vaststelling van de technische gebruiksvoorwaarden voor de frequentieband 3410-3600 MHz voor punt-multipuntverbindingen van de vaste dienst	30.11.2005
2005/0418/F	Besluit nr. 05-xxx van de „Autorité de régulation des communications électroniques et des postes” van xxx 2005 houdende vaststelling van de gebruiksvoorwaarden installaties voor draadloze toegang, met inbegrip van Radio Local Area Networks, in de 5 GHz-band Besluit nr. 05-xxx van de „Autorité de régulation des communications électroniques et des postes” van xxx 2005 houdende toewijzing van frequenties aan installaties voor draadloze toegang, met inbegrip van Radio Local Area Networks, in de 5 GHz-band	30.11.2005
2005/0419/CZ	Ontwerpverordening van … strekkende tot wijziging van verordening nr. 345/2002 Sb. (Verzameling wetten) van het ministerie van Industrie en Handel ter vaststelling van een lijst van verplicht te keuren meetinstrumenten en aan typegoedkeuring onderworpen meetinstrumenten	1.12.2005

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32) (0)2 206 46 89

Fax (32) (0)2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mw. Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Tel. (372) 6 25 64 05

Fax (372) 6 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brvibas Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 226 93 54 07

Fax (48) 226 93 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Dhr. Tuomas Mikkola

Tel. (358-9) 57 86 32 65

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32) (0)2 286 18 61

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32) (0)2 286 18 71

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 49

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

(1) Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2) Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3) Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4) Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5) Informatieprocedure stopgezet.

14.9.2005

Publicatieblad van de Europese Unie

C 225/13

Mededeling van de Commissie in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad

Het opleggen van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten in Italië

(2005/C 225/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op grond van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de Italiaanse regering besloten om overeenkomstig artikel 52, lid 35, van de wet nr. 448 van 28 december 2001 een verplichting tot openbaredienstverlening op te leggen voor de volgende geregelde luchtdiensten:

1. Betrokken routes

Crotone-Rome-Milaan en terug.

1.1.

Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 793/2004, betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van „slots” op communautaire luchthavens kunnen de bevoegde instanties bepaalde „slots” reserveren voor de dienstverlening overeenkomstig de in dit document uiteengezette voorwaarden.

1.2.	Teneinde na te gaan of de doelstellingen van de openbare dienstverplichtingen kunnen worden bereikt, zal ENAC erop toezien dat de kandidaat-dientverleners de geschikte structuur hebben en voldoen aan de minimumeisen om deze diensten aan te bieden.

2. Inhoud van de openbaredienstverplichtingen

2.1. Minimumfrequenties

Ten minste twee retourvluchten per dag, gedurende het gehele jaar.

De hele capaciteit van elk vliegtuig moet, zonder enige quota, worden aangeboden onder de voorwaarden van de openbaredienstverplichting. Op de plaats van de tussenlanding Rome op het traject Rome-Milaan, en op de luchthaven van Milaan op het traject Milaan-Rome, mogen niet-gereserveerde zitplaatsen tegen marktvoorwaarden worden verkocht. Te dien einde moeten reservaties tegen een vrij tarief worden aanvaard vanaf tien uur vóór het vertrek van het vliegtuig op de luchthaven van Crotone op de route Crotone-Rome-Milaan en op de luchthaven van Milaan op de route Milaan-Rome-Crotone.

2.2. Dienstregeling

Op de route Crotone-Rome-Milaan:

—	1 vlucht met vertrek tussen 06.45 — 07.45 uur

—	1 vlucht met vertrek tussen 14.30 — 15.30 uur.

Behalve in geval van overmacht moet het vertrek naar Milaan gebeuren binnen zestig minuten na de aankomst in Rome.

Op de route Milaan-Rome-Crotone:

—	1 vlucht met vertrek tussen 10.30 — 11.30 uur

—	1 vlucht met vertrek tussen 18.30 — 19.30 uur.

Behalve in geval van overmacht moet het vertrek naar Crotone gebeuren binnen zestig minuten na de aankomst in Rome.

2.3. Gebruikte vliegtuigen

De gebruikte vliegtuigen op de route Crotone-Rome-Milaan en terug moeten het gehele jaar door een minimumcapaciteit van 90 zitplaatsen hebben.

2.4. Capaciteit

De totale dagelijkse minimumcapaciteit moet het gehele jaar door 180 zitplaatsen bedragen op de route Crotone-Rome-Milaan en 180 zitplaatsen op de route Milaan-Rome-Crotone.

2.5. Tarieven

de maximumtarieven die op elke route mogen worden gehanteerd zijn:

—	Crotone-Rome 66,00 EUR

—	Crotone-Milaan (via Rome) 94,00 EUR

—	Milaan-Crotone (via Rome) 94,00 EUR

—	Rome-Crotone 66,00 EUR.

Al deze tarieven zijn exclusief BTW en exclusief luchthavenheffingen. Er mogen geen extra toeslagen worden opgelegd.

Er moet worden voorzien in ten minste één vorm van distributie en verkoop van tickets die volledig vrij is van kosten en die de passagiers geen extra economische last oplegt.

Alle passagiers die reizen op de routes Crotone-Rome, Crotone-Milaan, Milaan-Crotone en Rome-Crotone moeten hun ticket tegen het bovenstaande tarief kunnen kopen. Alleen voor de passagiers die op de routes Rome-Milaan en Milaan-Rome vliegen, geldt het markttarief.

Jaarlijks passen de bevoegde instanties de maximumtarieven aan op basis van de inflatie in het afgelopen jaar, berekend op basis van de algemene ISTAT-index van de consumptieprijzen. De aangepaste tarieven worden medegedeeld aan alle luchtvaartmaatschappijen die de desbetreffende routes exploiteren en worden ter kennis van de Europese Commissie gebracht met het oog op publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Wanneer het gemiddelde voor elk halfjaar een wijziging van meer dan 5 % laat zien in de wisselkoers tussen de euro en de US-dollar en/of in de brandstofkosten, moeten de maximumtarieven evenredig met die stijging worden herzien voor het aandeel van de brandstof in de vluchtkosten.

Eventuele tariefaanpassingen worden halfjaarlijks verricht door de minister van vervoer en infrastructuur op basis van een door de ENAC verricht onderzoek. De tariefaanpassing geldt met ingang van het volgende halfjaar.

De aangepaste tarieven worden ter kennis gebracht van alle maatschappijen die de betrokken routes exploiteren en van de Europese Commissie met het oog op publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.

2.6. Continuïteit van de dienstverlening

Om de continuïteit, regelmaat en stiptheid van de vluchten te garanderen, verbinden de luchtvaartmaatschappijen die deze openbaredienstverplichtingen aanvaarden zich ertoe:

—

een uitvoeringszekerheid te stellen teneinde te waarborgen dat de dienst op een correcte en ononderbroken wijze wordt uitgevoerd. Die zekerheid bedraagt ten minste 2 miljoen EUR en bestaat in een verzekeringswaarborg ten gunste van ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, die deze zal gebruiken om voortzetting van de openbaredienstverlening te garanderen;

—	elk jaar ten minste 98 % van de geplande vluchten uit te voeren, waarbij behoudens overmacht het aantal annuleringen door rechtstreeks toedoen van de luchtvaartmaatschappij niet meer dan 2 % mag bedragen;

—

aan de regelgevingsinstantie een boete van 3 000 EUR te betalen voor elke geannuleerde vlucht boven het maximum van 2 %. De aldus ontvangen bedragen worden geboekt onder het begrotingshoofdstuk voor de financiering van de territoriale continuïteit van de stad Crotone. Deze boetes komen bovenop de compensaties waarin is voorzien bij de thans geldende regelgeving ten behoeve van passagiers die geconfronteerd worden met een instapweigering (Denied Boarding Compensation);

—	de dienst gedurende ten minste 12 achtereenvolgende maanden te verzorgen.

		ISSN 1725-2474
Publicatieblad van de Europese Unie		C 225

Uitgave in de Nederlandse taal	Mededelingen en bekendmakingen	48e jaargang 14 september 2005

Nummer	Inhoud	Bladzijde
	I Mededelingen
	Commissie
2005/C 225/1	Wisselkoersen van de euro	1

2005/C 225/2	Advies van de Commissie van 13 september 2005 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de buitenbedrijfstelling en ontmanteling van de TRIGA Mark I-onderzoeksreactor van de Medische Universiteit Hannover in Saksen, Bondsrepubliek Duitsland	2

2005/C 225/3	Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen	3

2005/C 225/4	Informatieprocedure — Technische regels ( 1 )	8

2005/C 225/5	Mededeling van de Commissie in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Het opleggen van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten in Italië ( 1 )	13

2005/C 225/6	Het opleggen van openbaredienstverplichtingen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Duitsland ( 1 )	15