25.8.2005

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 208/1

NOTULEN

(2005/C208E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

1. Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 15.05 uur geopend.

2. Verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad

De fungerend voorzitter van de Raad legt een verklaring af waarin hij:

—

ingaat op de situatie in Oekraïne, een punt dat op de agenda van de vergadering van vandaag staat (punt 57 van de agenda). Hij verwelkomt een delegatie onder leiding van de heer Tarasyuk, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Hij deelt voorts mede dat de Commissie AFET vandaag om 17.00 uur een buitengewone vergadering heeft belegd, waaraan door de heer Tarasyuk zal worden deelgenomen;

—

melding maakt van het feit dat een jaar geleden een vergadering in Genève heeft plaatsgevonden tussen Palestijnen en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in Israël ten einde te komen tot een plan voor vreedzame coëxistentie. Hij verwelkomt twee van de belangrijkste architecten van het akkoord, namelijk Naomi Chazan en Ali Rashid, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen;

—	erop wijst dat het vandaag Wereldaidsdag is, een onderwerp dat op de agenda van de vergadering van vandaag staat (punt 53 van de agenda) en wijst op de ernst van de situatie.

3. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Zdzisław Zbigniew Podkański heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 18.11.2004 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat.

Rectificaties stemgedrag:

Vergadering van 17.11.2004

B6-0156/2004 — Situatie op Cuba

—	resolutie (als geheel) vóór: Ingeborg Gräßle

Vergadering van 18.11.2004

RC-B6-0151/2004 — Verkiezing van de Commissie

—	resolutie (als geheel) vóór: Mauro Zani

***

Erratum notulen van de vergadering van 18 november 2004:

Punt 13, eerste alinea moet als volgt worden gelezen:

Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen:

—	Commissie JURI: Bert Doorn in de plaats van Alfredo Antoniozzi

—	Commissie LIBE: Alfredo Antoniozzi in de plaats van Giuseppe Gargani

(rest ongewijzigd)

***

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

4. Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

Raad en Commissie:

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)).

verwezen naar:

ten principale: REGI

advies: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake toegang tot de markt voor havendiensten (COM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)).

verwezen naar:

ten principale: TRAN

advies: ECON, EMPL, IMCO

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC33/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)0715 — C6-0191/2004 — 2004/2244(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC56/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1332 — C6-0192/2004 — 2004/2245(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC65/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1341 — C6-0193/2004 — 2004/2246(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC66/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1394 — C6-0194/2004 — 2004/2247(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC67/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1395 — C6-0195/2004 — 2004/2248(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC68/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1396 — C6-0196/2004 — 2004/2249(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

—

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een herstelplan voor zwarte heilbot in het kader van de visserijorganisatie in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (COM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: PECH

advies: ENVI

—

Ontwerp-kaderbesluit over de bewaring van gegevens die zijn verwerkt en opgeslagen in verband met het aanbieden van openbare elektronische-communicatiediensten of gegevens in openbare communicatienetwerken met het oog op het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten, daaronder begrepen terrorisme (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

advies: ITRE

—

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/1989, Verordening (EG) nr. 1267/1999, Verordening (EG) nr. 1268/1999 en Verordening (EG) nr. 2666/2000, teneinde rekening te houden met de status van Kroatië als kandidaat-lidstaat (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: AFET

advies: INTA, REGI, AGRI

—

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

advies: AFET, BUDG, JURI, FEMM

—

Voorstel voor een verordening van de Raad houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: AGRI

advies: INTA, BUDG, REGI

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: ECON

—

Voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA) als orgaan van de Europese Unie (COM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

advies: BUDG

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC70/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1458 — C6-0204/2004 — 2004/2251(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

—

Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC)).

verwezen naar:

ten principale: AFET

advies: INTA

—

Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC)).

verwezen naar:

ten principale: AFET

advies: INTA

—

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling III — Commissie (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

advies: REGI, AGRI

—

Europese Conventie: rekeningen en balans — Begrotingsjaar 2003 (SGS4/07099 — C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)).

verwezen naar:

ten principale: CONT

parlementaire commissies

2.1)

verslagen:

—

***I Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën (COM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: Mastenbroek Edith (A6-0033/2004)

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) — Commissie landbouw

Rapporteur: Daul Joseph (A6-0034/2004)

—	* Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 87/328/EEG wat betreft de opslag van rundersperma voor het intracommunautaire handelsverkeer (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) — Commissie landbouw Rapporteur: Daul Joseph (A6-0035/2004)

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en van Verordening (EG) nr. 1788/2003 tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) — Commissie landbouw

Rapporteur: Daul Joseph (A6-0036/2004)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van statistiek (COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS)) - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: Berès Pervenche (A6-0038/2004)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)) — Commissie economische en monetaire zaken

Rapporteur: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2004)

—	Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling III - Commissie (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD)) - Begrotingscommissie - Rapporteur: Mulder Jan (A6-0053/2004).

leden

3.1)

mondelinge vragen (artikel108 van het Reglement):

—	Ivo Belet en Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie over het kader voor een evenwichtige ontwikkeling van de voetbalsport in de Europese Unie (B6-0133/2004),

—	Christa Prets, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie over de ontwikkeling van het voetbal in de Europese Unie (B6-0134/2004).

—	Hannu Takkula, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie over het kader voor een evenwichtige ontwikkeling van de voetbalsport in de Europese Unie (B6-0135/2004)

3.2)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel116 van het Reglement)

—	Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann en Gérard Deprez, over herdenkingen van de twintigste verjaardag van de ramp te Bhopal (0051/2004),

—	Lydia Schenardi en Marine Le Pen, over de bescherming van het kind en het familierecht (0052/2004),

—	Janusz Wojciechowski, Zdzisław Podkański, Czesław Siekierski en Zbigniew Kuźmiuk, houdende een oproep aan de parlementen van de lidstaten van de Europese Unie tot onverwijlde terugtrekking van de strijdkrachten uit Irak (0053/2004),

—	Lydia Schénardi en Marine Le Pen, over de rechten van gehandicapten (0054/2004).

5. Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten:

—

Protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de PSO en betreffende aanpassingen van de PSO,

—

Protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.

6. Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC50/2004 van de Commissie (C6-0152/2004 — SEC(2004)1282) behandeld.

Zij heeft overeenkomstig artikel24, leden2 en 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC54/2004 van de Commissie (C6-0171/2004 — SEC(2004)1330) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC55/2004 van de Commissie (C6-0178/2004 — SEC(2004)1331) behandeld.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC57/2004 van de Commissie (C6-0182/2004 — SEC(2004)1333) behandeld.

Zij heeft overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC58/2004 van de Commissie (C6-0184/2004 — SEC(2004)1334) behandeld.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC61/2004 van de Commissie (C6-0177/2004 — SEC(2004)1337) behandeld.

Zij heeft overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC70/2004 van de Commissie (C6-0204/2004 — SEC(2004)1458) behandeld.

Zij heeft overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel.

7. Samenstelling fracties

Bogdan Golik en Wiesław Stefan Kuc hebben zich met ingang van 01.12.2004 aangesloten bij de PSE-Fractie.

8. Samenstelling commissies en delegaties

Op verzoek van de IND/DEM-Fractie maakt Hélène Goudin geen deel meer uit van de Commissie IMCO.

9. Agenda

De agenda is vastgesteld (punt 12 van de notulen van 15.11.2004) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (PE 350.854/OJ/COR); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld:

woensdag

—	Schrapping van de verklaringen over de Top EU/Rusland (punt 57)

—

Toevoeging — na de verklaring over aids — van het verslag van Carlos Coelho over het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers (LIBE, A6-0028/2004), waarvoor de termijn voor de indiening van amendementen is vastgesteld op vandaag, 16.00 uur.

—	Het verslag van Jan Mulder over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004 (BUDG, A6-0053/2004) is overeenkomstig de procedure van artikel 131 goedgekeurd en wordt onder de stemmingen van 2.12.2004 ingeschreven (punt 58)

—

Aan het einde van de agenda van woensdag toevoeging van een gecombineerde behandeling van de verslagen van Jean-Paul Gauzès over twee overeenkomsten betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling tussen de Unie en San Marino (ECON, A6-0039/2004) respectievelijk Monaco (ECON, A6-0042/2004).

Het woord wordt gevoerd door Daniel Marc Cohn-Benditnamens de Verts/ALE-Fractie, namens de Verts/ALE-Fractie, die tegenstander is van de schrapping van de verklaringen over de Top EU/Rusland, en die wenst dat het Parlement zich bij HS uitspreekt over dit voorstel tot schrapping.

Bij HS (Verts/ALE) (104 voor, 130 tegen, 22 onthoudingen) verwerpt het Parlement het voorstel tot schrapping van dit agendapunt, dat derhalve op de agenda blijft staan.

Rectificaties stemgedrag:

vóór: Zsolt László Becsey, Mario Borghezio, Antonis Samaras, Alexander Stubb

tegen: Véronique De Keyser, David Martin, Borut Pahor

De Voorzitter deelt mee dat Nigel Farage hem een brief heeft doen toekomen met het verzoek, op grond van artikel 132 van het Reglement, om de mondelinge vragen over voetbal in de Europese Unie (punt 55) te vervangen door een mondelinge vraag aan de Commissie over de goedkeuring van de nieuwe Commissie. Hij merkt op dat deze mondelinge vraag na het verstrijken van de termijn is ingediend, maar dat hij gezien de omstandigheden bereid is het verzoek over te nemen.

Het woord wordt gevoerd door Nigel Farage, namens de IND/DEM-Fractie, die het verzoek toelicht.

Over het verzoek wordt het woord gevoerd door: Maciej Marian Giertych en Hannes Swoboda; laatstgenoemde stelt voor na de vaststelling van de agenda onmiddellijk over te gaan tot de behandeling van de verklaringen over de situatie in Oekraïne.

Het Parlement verwerpt het verzoek van Nigel Farage.

donderdag

Geen wijzigingen

De Voorzitter stelt vast dat er geen bezwaren zijn tegen de voorgestelde wijzigingen.

De agenda wordt aldus vastgesteld.

***

De Voorzitter besluit op voorstel van Hannes Swoboda onmiddellijk over te gaan tot het debat over de situatie in Oekraïne alvorens over te gaan tot de opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang.

10. Situatie in Oekraïne (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Situatie in Oekraïne

Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Jacek Emil Saryusz-Wolski, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, Bronisław Geremek, namens de ALDE-Fractie, Rebecca Harms, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, en Filip Adwent, namens de IND/DEM-Fractie.

VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Michał Tomasz Kamiński, namens de UEN-Fractie, Ryszard Czarnecki, niet-ingeschrevene, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Helmuth Markov, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Alessandro Battilocchio, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Rolandas Pavilionis, Jerzy Buzek, Giovanni Claudio Fava, Paavo Väyrynen, Tunne Kelam, John Attard-Montalto, Giulietto Chiesa, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Ari Vatanen, Rihards Pīks, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi en Atzo Nicolaï.

VOORZITTER: Miroslav OUZKÝ

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Benita Ferrero-Waldner.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de toestand in de Oekraïne (B6-0195/2004),

—	Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański en Guntars Krasts, namens de UEN-Fractie, over de uitslag van de verkiezingen in de Oekraïne (B6-0196/2004),

—	Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk en Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Oekraïne (B6-0199/2004),

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin en Philippe Morillon, namens de ALDE-Fractie, over de uitslag van de presidentsverkiezingen in de Oekraïne (B6-0200/2004),

—	Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, over de Oekraïne (B6-0201/2004),

—	Jacek Emil Saryusz-Wolski, namens de PPE-DE-Fractie, over de Oekraïne (B6-0202/2004).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.6 van de notulen van 02.12.2004.

11. Financiële vooruitzichten (Mondelinge vraag met debat)

Mondelinge vraag van Josep Borrell Fontelles, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, aan de Raad over de voorbereiding van het volgende financiële kader (B6-0130/2004)

Terence Wynn, ter vervanging van de auteur, licht de mondelinge vraag toe.

Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag.

Het woord wordt gevoerd door Reimer B-ge, namens de PPE-DE-Fractie, Bárbara Dührkop Dührkop, namens de PSE-Fractie, Anne Elisabet Jensen, namens de ALDE-Fractie, Kathalijne Maria Buitenweg, namens de Verts/ALE-Fractie, Esko Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Lars Wohlin, namens de IND/DEM-Fractie, Hans-Peter Martin, niet-ingeschrevene, Gerardo Galeote Quecedo, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Elisabeth Schroedter, Sérgio Ribeiro, Dariusz Maciej Grabowski, Sergej Kozlík, Konstantinos Hatzidakis, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Dimitrios Papadimoulis, Othmar Karas, Enrico Letta, Valdis Dombrovskis, Tunne Kelam, Antonis Samaras, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Lambert van Nistelrooij, Czesław Adam Siekierski en Atzo Nicolaï.

Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—

Josep Borrell Fontelles, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, over de financiële vooruitzichten met het oog op de Europese Raad van december 2004 (B6-0189/2004).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.7 van de notulen van 02.12.2004

12. Top EU/Rusland (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Top EU/Rusland

Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, Bogusław Rogalski, namens de IND/DEM-Fractie, Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie, en Ryszard Czarnecki, niet-ingeschrevene.

VOORZITTER: Luigi COCILOVO

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Jacek Protasiewicz, Reino Paasilinna, Laima Liucija Andrikienė, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis en Benita Ferrero-Waldner.

Om technische redenen zal tijdens deze vergaderperiode niet over de ingediende ontwerpresoluties gestemd worden.

Het debat wordt gesloten.

13. Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Caroline Lucas, Claude Moraes, Theresa Villiers, David Martin en Ryszard Czarnecki.

14. Wereldaidsdag (debat)

Verklaring van de Commissie: Wereldaidsdag

Markos Kyprianou (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door John Bowis, namens de PPE-DE-Fractie, Anne Van Lancker, namens de PSE-Fractie, Holger Krahmer, namens de ALDE-Fractie, Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie, Vittorio Emanuele Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, Irena Belohorská, niet-ingeschrevene, Richard Seeber, Margrietus van den Berg, Alfonso Andria, Marie-Hélène Aubert, Anders Wijkman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Othmar Karas, Inger Segelström en Markos Kyprianou.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries en Mojca Drčar Murko, namens de ALDE-Fractie, over Wereldaidsdag (B6-0190/2004),

—	Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over Wereldaidsdag (B6-0191/2004),

—	Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg en Karin Scheele, namens de PSE-Fractie, over HIV/AIDS (Wereldaidsdag) (B6-0192/2004),

—	Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over Wereldaidsdag (B6-0193/2004),

—	John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman en Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie, over Wereldaidsdag (B6-0194/2004).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.8 van de notulen van 02.12.2004

15. Paspoorten van EU-burgers * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers [COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0028/2004)

Het woord wordt gevoerd door Franco Frattini (lid van de Commissie).

VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT

Ondervoorzitter

Carlos Coelho leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Michael Cashman, namens de PSE-Fractie, Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie, Tatjana Ždanoka, namens de Verts/ALE-Fractie, Ole Krarup, namens de GUE/NGL-Fractie, Edith Mastenbroek, Sophia in 't Veld en Kyriacos Triantaphyllides.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.5 van de notulen van 02.12.2004

16. Voetbal in de Europese Unie (debat)

Mondelinge vraag van Ivo Belet en Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie over het kader voor een evenwichtige ontwikkeling van de voetbalsport in de EU (B6-0133/2004)

Mondelinge vraag van Christa Prets, namens de PSE-Fractienamens de PSE-Fractie, aan de Commissie over de ontwikkeling van het voetbal in de EU (B6-0134/2004)

Mondelinge vraag van Hannu Takkula, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie over het kader voor een evenwichtige ontwikkeling van de voetbalsport in de Europese Unie (B6-0135/2004)

Ivo Belet licht de mondelinge vraag toe (B6-0133/2004).

Christa Prets licht de mondelinge vraag toe (B6-0134/2004).

Hannu Takkula licht de mondelinge vraag toe (B6-0135/2004).

Het woord wordt gevoerd door Manolis Mavrommatis, namens de PPE-DE-Fractie, Nikolaos Sifunakis, namens de PSE-Fractie, Jean-Luc Bennahmias, namens de Verts/ALE-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Thomas Mann, Gary Titley, Bernat Joan i Marí, Christopher Beazley, Othmar Karas en Ján Figeľ (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

17. Veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën *** I (debat)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën [COM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie).

Edith Mastenbroek leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Timothy Kirkhope, namens de PPE-DE-Fractie, Inger Segelström, namens de PSE-Fractie, András Gyürk, Claude Moraes, Reino Paasilinna en Viviane Reding.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.4 van de notulen van 02.12.2004

18. Overeenkomst EU/San Marino (belastingheffing op inkomsten uit spaargelden) * — Overeenkomst EU/Monaco (belastingheffing op inkomsten uit spaargelden) * (debat)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling [COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)] — Commissie economische en monetaire zaken.

Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling [COM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)] — Commissie economische en monetaire zaken.

Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

Jean-Paul Gauzès leidt de verslagen in.

Het woord wordt gevoerd door Piia-Noora Kauppi, namens de PPE-DE-Fractie, Gerard Batten, namens de IND/DEM-Fractie, en László Kovács (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.2 van de notulen van 02.12.2004

19. Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 350.854/OJJE).

20. Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 22.40 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Alejo Vidal-Quadras Roca

Ondervoorzitter

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, B-ge, B-sch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vernola, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

BIJLAGE II

UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN

1. Wijziging van de agenda

Voor: 104

ALDE: Budreikaitė, Duff, Duquesne, Jäätteenmäki, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Markov, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Brok, Casa, Cesa, Chichester, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Marques, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Olbrycht, Őry, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Rübig, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Paleckis, Tzampazi

UEN: Crowley

Tegen: 130

ALDE: Alvaro, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Gibault, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Salvini, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Beazley, Gomolka, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Tannock, Ulmer

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Berger, Bösch, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, De Vits, Evans Robert, Falbr, Fava, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Haug, Ilves, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rouček, Sakalas, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Walter, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 22

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg

25.8.2005

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 208/16

NOTULEN

(2005/C 208 E/02)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

1. Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.05 uur geopend.

2. Ingekomen stukken

Het volgende stuk is ontvangen: parlementaire commissies

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004) 0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)) — Commissie economische en monetaire zaken

Rapporteur: Gauzès Jean-Paul (A6-0042/2004).

3. Samenstelling Parlement

De bevoegde Hongaarse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Viktória Bernáthné Mohácsi tot lid van het Parlement, in de plaats van Gábor Demszky, met ingang van 29.11.2004.

De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 5 van het Reglement.

4. Jaarverslag van de Rekenkamer — 2003 (debat)

De heer Juan Manuel Fabra Vallés (voorzitter van de Rekenkamer) licht het jaarverslag van zijn instelling toe.

Het woord wordt gevoerd door Siim Kallas (vice-voorzitter van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Simon Busuttil, namens de PPE-DE-Fractie.

VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Szabolcs Fazakas (voorzitter van de Commissie CONT), Jan Mulder, namens de ALDE-Fractie, Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, Jeffrey Titford, namens de IND/DEM-Fractie, Ashley Mote, niet-ingeschrevene, James Elles, Terence Wynn, Kyösti Tapio Virrankoski, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Albert Jan Maat, Herbert B-sch, Carl Lang, István Pálfi, Inés Ayala Sender, Christofer Fjellner, Paulo Casaca en Neil Parish.

Het debat wordt gesloten.

5. Situatie in Colombia (debat)

Verklaring van de Commissie: Situatie in Colombia

Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, Manuel Medina Ortega, namens de PSE-Fractie, Alain Lipietz, namens de Verts/ALE-Fractie, Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie, James Hugh Allister, niet-ingeschrevene, Fernando Fernández Martín, Giovanni Claudio Fava, Raül Romeva i Rueda, Athanasios Pafilis, Antonio López-Istúriz White, Proinsias De Rossa en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra voor een persoonlijk feit.

Het debat wordt gesloten.

(In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 10.55 uur onderbroken en om 11.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Ondervoorzitter

6. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Antonis Samaras heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat.

Stemming over de schrapping van de verklaringen over de Top EU/Rusland (punt 9 van de notulen van 01.12.2004):

Othmar Karas heeft laten weten dat hij voor had willen stemmen.

Marcin Libicki en Lidia Joanna Geringer de Oedenberg hebben laten weten dat zij weliswaar aanwezig waren, maar niet hebben deelgenomen aan de stemmingen.

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

7. Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

7.1. Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004 (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr.10/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004

Afdeling III — Commissie [15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)] — Begrotingscommissie.

Rapporteur: Jan Mulder (A6-0053/2004)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2004)0069)

7.2. Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Republiek San Marino) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2004)0070)

7.3. Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Vorstendom Monaco) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2004)0071)

7.4. Veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën ***I (stemming)

Rapporteur: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2004)0072)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2004)0072)

7.5. Paspoorten van EU-burgers * (stemming)

Verslag over het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers [COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0028/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2004)0073)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Als geamendeerd aangenomen (P6_TA(2004)0073)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

—	Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie, heeft overeenkomstig artikel 168, lid 2 van het Reglement verzocht om terugverwijzing van het verslag naar de commissie;

—	Carlos Coelho (rapporteur) en Jean-Louis Bourlanges (voorzitter LIBE) over dit verzoek.

Het Parlement verwierp dit verzoek.

7.6 Situatie in Oekraïne (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 en B6-0202/2004

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0195/2004

(ter vervanging van B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 en B6-0202/2004:

ingediend door de volgende leden:

—	Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott en Aldis Kušķis, namens de PPE-DE-Fractie,

—	Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec en Toomas Hendrik Ilves, namens de PSE-Fractie,

—	Cecilia Malmström en Jelko Kacin, namens de ALDE-Fractie,

—	Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk en Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie,

—	André Brie, Jonas Sjöstedt en Vittorio Emanuele Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie,

—	Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański en Guntars Krasts, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2004)0074)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

—	Stanisław Jałowiecki heeft een mondeling amendement ingediend op paragraaf 11, dat in aanmerking is genomen;

—	Cecilia Malmström heeft, namens de ALDE-Fractie, een mondeling amendement ingediend op paragraaf 4, dat in aanmerking is genomen;

—	Armin Laschet heeft, namens de PPE-DE-Fractie, een mondeling amendement ingediend strekkende tot schrapping van overweging M, dat in aanmerking is genomen.

7.7. Financiële vooruitzichten (stemming)

Ontwerpresolutie B6-0189/2004

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2004)0075)

7.8. Wereldaidsdag (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 en B6-0194/2004

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0190/2004

(ter vervanging van B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 en B6-0194/2004):

ingediend door de volgende leden:

—	John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman en Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie,

—	Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg en Karin Scheele, namens de PSE-Fractie,

—	Holger Krahmer, namens de ALDE-Fractie,

—	Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie,

—	Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo en Luisa Morgantininamens de GUE/NGL-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2004)0076)

8. Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag Mastenbroek — A6-0033/2004

—	Arlene McCarthy

Verslag Coelho — A6-0028/2004

—	Hynek Fajmon

Situatie in Oekraïne — RC-B6-0195/2004

—	Bernd Posselt, Luís Queiró

9. Rectificaties stemgedrag

De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd:

Verslag Gauzès — A6-0042/2004

—	één enkele stemming vóór: John Attard-Montalto, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves, Gunnar Hökmark, Nils Lundgren, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos, Riccardo Ventre, Lars Wohlin

Verslag Coelho — A6-0028/2004

—	wetgevingsresolutie (als geheel) vóór: John Attard-Montalto

Financiële vooruitzichten — B6-0189/2004

—	amendement 1 vóór: Raül Romeva i Rueda

—	resolutie (als geheel) vóór: Jean-Claude Fruteau, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström

María Elena Valenciano Martínez-Orozco heeft te kennen gegeven dat zij heeft deelgenomen aan de stemming over de verslagen Edith Mastenbroek (A6-0033/2004) en Carlos Coelho (A6-0028/2004).

Gianni De Michelis was weliswaar aanwezig, maar heeft niet deelgenomen aan de stemmingen aan het begin daarvan.

10. Top EU/Rusland (indieningstermijnen)

De volgende indieningstermijnen zijn vastgesteld:

—	ontwerpresoluties: 8.12.2004, 18.00 uur

—	amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: 13.12.2004, 19.00 uur

De stemming vindt plaats op 15.12.2004.

11. Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

De Voorzitter deelt op grond van artikel57, lid1, van het Reglement mede het volgende gemeenschappelijk standpunt te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van dit gemeenschappelijk standpunt, en het standpunt van de Commissie inzake:

—

Gemeenschappelijk Standpunt door de Raad aangenomen op 29 november 2004 met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD))

verwezen naar:

ten principale: IMCO

12. Samenstelling commissies

Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming:

—	Commissie FEMM: Edit Bauer.

13. Rooster van de volgende vergaderingen

De volgende vergaderingen vinden plaats van 13.12.2004 t/m 16.12.2004.

14. Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd.

Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn.

15. Onderbreking van de zitting

De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken.

De vergadering wordt om 11.50 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Josep Borrell Fontelles

Voorzitter

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

BIJLAGE 1

STEMMINGSUITSLAGEN

Afkortingen en tekens

+	aangenomen
-	verworpen
↓	vervallen
Ing.	withdrawn
HS (..., ..., ...)	hoofdelijke stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen)
ES (..., ..., ...)	elektronische stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen)
so	stemming in onderdelen
as	aparte stemming
am	amendement
CA	compromisamendement
DD	desbetreffend deel
S	amendement tot schrapping
=	gelijkluidende amendementen
§	paragraaf
art	artikel
overw	overweging
OR	ontwerpresolutie
GOR	gezamenlijke ontwerpresolutie
Geh. S	geheime stemming

1. Ontwerp van gewijzigde begroting 10/2004

Verslag: Jan MULDER (A6-0053/2004)

Betreft	HS, enz.	Stemming	HS/ES — opmerkingen
één enkele stemming		+

2. Overeenkomst EG/San Marino (belastingheffing op inkomsten uit spaargelden) *

Verslag: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0039/2004)

Betreft	HS, enz.	Stemming	HS/ES — opmerkingen
één enkele stemming		+

3. Overeenkomst EG/Monaco (belastingheffing op inkomsten uit spaargelden) *

Verslag: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0042/2004)

Betreft	HS, enz.	Stemming	HS/ES — opmerkingen
één enkele stemming	HS	+	449, 12, 40

Verzoeken om hoofdelijke stemming

PPE-DE: één enkele stemming

4. Veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën ***I

Verslag: Edith MASTENBROEK (A6-0033/2004)

Betreft	Am. nr.	van	HS, enz.	Stemming	HS/ES — opmerkingen
Amendementen van de commissie ten principale — stemming en bloc	1-67	commissie		+
art. 6	68	PSE		+
art. 6	69	PSE		+
stemming: gewijzigd voorstel				+
stemming: wetgevingsresolutie				+

5. Paspoorten van EU-burgers *

Verslag: Carlos COELHO (A6-0028/2004)

Betreft	Am. nr.	van	HS, enz.	Stemming	HS/ES — opmerkingen
Voorstel voor een verordening
Amendementen van de commissie ten principale — stemming en bloc	2-3 6-18	commissie		+
Amendementen van de commissie ten principale — aparte stemming	4	commissie	ES	+	329, 260, 4
	19	commissie		+
art. 1, § 2	23	Verts/ALE		-
	26	ALDE		-
	5	commissie		+
art. 2, § 1, letter (c)	24= 27=	Verts/ALE ALDE	ES	-	169, 407, 19
overw 2	25	ALDE		-
	1	commissie		+
	21	Verts/ALE		-
overw 8	22	Verts/ALE		-
stemming: gewijzigd voorstel				+
Ontwerpwetgevingsresolutie
Na visum 1	20	PPE-DE		+
stemming: wetgevingsresolutie (in haar geheel)			HS	+	471, 118, 6

Verzoek om aparte stemming

PPE-DE: ams. 4 en 19

Verzoeken om hoofdelijke stemming

Verts/ALE: eindstemming

GUE/NGL: eindstemming

PPE-DE: eindstemming

6. Oekraïne

Ontwerpresoluties: B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 en B6-0202/2004

Betreft	Am. nr.	van	HS, enz.	Stemming	HS/ES — opmerkingen
Gezamenlijke ontwerpresolutie RC — B6-0195/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL en UEN)
overw M		PPE-DE		+	mondeling amendement
Na § 4		Staniszewska		+	mondeling amendement
§ 7		originele tekst	as	+
§ 10		originele tekst	so
			1	+
			2	+
			3/ES	-	269, 308, 11
§ 11		Jałowiecki		+	mondeling amendement
stemming: resolutie (in haar geheel)				+
Ontwerpresoluties fracties
B6-0195/2004		GUE/NGL		↓
B6-0196/2004		UEN		↓
B6-0199/2004		Verts/ALE		↓
B6-0200/2004		ALDE		↓
B6-0201/2004		PSE		↓
B6-0202/2004		PPE-DE		↓

Verzoek om aparte stemming

ALDE: § 7

Verzoek om stemming in onderdelen

ALDE, GUE/NGL

§ 10

deel 1:„is van mening ... een bloeiende markteconomie”

deel 2:„en het streven ... plaats in de gemeenschap van democratische naties in te nemen, te steunen”

deel 3: de woorden „Euro-Atlantische”

Diversen

Inese VAIDERE heeft de gezamenlijke ontwerpresolutie namens de UEN-Fractie ook ondertekend

Armin LASCHET heeft een mondeling amendement ingediend tot schrapping van overweging M

Grażina STANISZEWSKA heeft het volgende mondelinge amendement ingediend:

Na § 4, een nieuwe paragraaf invoegen:

roept de Oekraïnse regering op geen druk uit te oefenen op de media, met name op deopenbare media, zodat het Oekraïnse volk objectieve en onpartijdige informatie krijgt over de kandidaten en de actuele politieke situatie in het land;

Stanisław JAŁOWIECKI heeft het volgende mondelinge amendement ingediend:

§ 11

„roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op in het vooruitzicht van een bevredigende oplossing van de huidige situatie, de goedkeuring van het Actieplan voor Oekraïne te bespoedigen, en zich in te zetten voor een snelle tenuitvoerlegging van dit plan en in het kader daarvan nieuwe maatregelen te nemen voor een versterking van de rol van de de civiele maatschappij;”

7. Financiële vooruitzichten

Ontwerpresolutie: B6-0189/2004

Betreft	Am. nr.	van	HS, enz.	Stemming	HS/ES — opmerkingen
Ontwerpresolutie B6-0189/2004 (Tijdelijke Commissie)
§ 1	2	GUE/NGL		-
Na § 1	1	GUE/NGL	HS	-	81, 500, 11
§ 4	3	GUE/NGL		-
§ 4	§	originele tekst	as	+
§ 7	4	GUE/NGL		-
stemming: resolutie (in haar geheel)			HS	+	499, 67, 39

Verzoeken om hoofdelijke stemming

GUE/NGL: am 1

IND/DEM: eindstemming

Verzoek om aparte stemming

PPE-DE: § 4

8. Wereldaidsdag

Ontwerpresoluties: B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 en B6-0194/2004

Betreft	Am. nr.	van	HS, enz.	Stemming	HS/ES — opmerkingen
Gezamenlijke ontwerpresolutie RC — B6-0190/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE en GUE/NGL)
Na § 2	1	GUE/NGL	ES	+	311, 249, 15
Na § 7	2	GUE/NGL	so
			1	+
			2	-
§ 9		originele tekst	as	+
§ 10		originele tekst	as	+
§ 11		originele tekst	as	+
§ 12		originele tekst	as	+
Na § 15	3	GUE/NGL		-
Na § 20	4	GUE/NGL		+
§ 22		originele tekst	so
			1	+
			2/ES	+	306, 272, 4
§ 24			so
			1	+
			2/ES	+	297, 273, 4
§ 25		originele tekst	as	+
overw G		originele tekst	as	+
stemming: resolutie (in haar geheel)				+
Ontwerpresoluties fracties
B6-0190/2004		ALDE		↓
B6-0191/2004		GUE/NGL		↓
B6-0192/2004		PSE		↓
B6-0193/2004		Verts/ALE		↓
B6-0194/2004		PPE-DE		↓

AlfonsoAndria, Elspeth Attwooll en Marios Matsakis zijn eveneens ondertekenaar van de ontwerpresolutie B6-0190/2004.

Verzoek om aparte stemming

IND/DEM: §§ 10 en 25

UEN: overweging G, §§ 9, 10, 11, 12 en 25

Verzoek om stemming in onderdelen

IND/DEM

§ 22

deel 1: de hele paragraaf zonder de woorden „als immigranten, prostituees, enz.”

deel 2: deze woorden

PPE-DE, IND/DEM

§ 24

deel 1: de hele paragraaf zonder de woorden „en met name de Italiaanse regering”

deel 2: deze woorden

PSE

amendement 2

deel 1:„verzoekt de Europese farmaceutische industrie... en andere essentiële medicijnen”

deel 2:„vraagt bijvoorbeeld Sanofi-Aventis...op dit gebied te ontbinden”

BIJLAGE II

UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN

1. Verslag Gauzès A6-0042/2004

Voor: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, McDonald

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 12

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

Onthoudingen: 40

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2. Verslag Coelho A6-0028/2004

Voor: 471

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Tegen: 118

ALDE: Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Huhne, Karim, Klinz, Ludford, Lynne, Malmström, Szent-Iványi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Cabrnoch, Ouzký, Strejček, Zahradil

PSE: Hutchinson

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 6

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Lambsdorff

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Škottová

3. B6-0189/2004 — Financiële vooruitzichten

Voor: 81

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Grosch, Higgins, Hoppenstedt, Klich

PSE: Gomes, Hamon

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tegen: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Onthoudingen: 11

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hatzidakis

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda

4. B6-0189/2004 — Financiële vooruitzichten

Voor: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 67

GUE/NGL: Markov, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Van Orden, Villiers, Zahradil

PSE: Fruteau, Mann Erika, Martínez Martínez, Segelström

UEN: Camre

Onthoudingen: 39

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Elles

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

AANGENOMEN TEKSTEN

P6_TA(2004)0069

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004

Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (Afdeling III — Commissie) (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))

Het Europees Parlement,

—	gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, en met name artikel 272, lid 4, voorlaatste alinea hiervan,

—	gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 177 hiervan,

—	gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), met name de artikelen 37 en 38 hiervan,

—	gelet op de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, definitief vastgesteld op 18 december 2003 (2) en aangepast in verband met de uitbreiding van de Europese Unie (3),

—	gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (4),

—	gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 11/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, door de Commissie ingediend op 13 oktober 2004 (SEC(2004)1234),

—	gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004, opgesteld door de Raad op 29 november 2004 (15179/2004 — C6-0209/2004),

—	gelet op artikel 69 en bijlage IV van zijn Reglement,

—	gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A6-0053/2004),

overwegende dat, in tegenstelling tot voorgaande jaren waarin er sprake was van enorme overschotten bij de betalingen in het kader van de structuurfondsen, het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 11/2004 tot doel heeft een bedrag van 1 miljard euro aan aanvullende middelen op te nemen op de begroting,

B.	overwegende dat de Raad zich er tijdens het begrotingsoverleg van 24 november 2003 toe heeft verplicht te voorzien in elke behoefte aan aanvullende betalingen die voor de structuurfondsen moeten worden gedaan,

C.	overwegende dat de door de Commissie tot 31 oktober 2004 ontvangen verzoeken om betalingen van lidstaten erop wijzen dat er mogelijk meer aanvullende middelen dan bovengenoemde 1 miljard euro nodig zullen zijn,

1.	stemt in met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004 zoals ingediend;

2.	verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de overige betrokken instellingen en organen.

(1) PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

(2) PB L 53 van 23.2.2004.

(3) PB C 105 van 30.4.2004, blz. 9.

(4) PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1. Gewijzigd bij Besluit nr. 2003/429/EG (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).

P6_TA(2004)0070

Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Republiek San Marino) *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

—	gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(2004)0643) (1),

—	gezien de ontwerpovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling,

—	gelet op artikel 94 en artikel 300, lid 2, eerste alinea, en lid 4 van het EG-Verdrag,

—	gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0172/2004),

—	gelet op de artikelen 51 en 83, lid 7 van zijn Reglement,

—	gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken (A6-0039/2004),

1.	hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst;

2.	verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Republiek San Marino.

(1) Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TA(2004)0071

Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Vorstendom Monaco) *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

—	gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(2004)0733) (1),

—

gezien de ontwerpovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling,

—	gelet op artikel 94 en op artikel 300, lid 2, eerste alinea, en lid 4 van het EG-Verdrag,

—	gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0202/2004),

—	gelet op de artikelen 51 en 83, lid 7 van zijn Reglement,

—	gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken (A6-0042/2004),

1.	hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst;

2.	verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en van het Vorstendom Monaco.

(1) Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TA(2004)0072

Veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën *** I

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën (COM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))

(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

Het Europees Parlement,

—	gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(2004)0091) (1),

—	gelet op artikel 251, lid 2 en artikel 153, lid 2 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C5-0132/2004),

—	gelet op artikel 51 van zijn Reglement,

—	gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en het advies van de Begrotingscommissie (A6-0033/2004),

1.	hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

2.	verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen;

3.	verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

(1) Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TC1-COD(2004)0023

Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 2 december 2004 met het oog op de aanneming van Beschikking nr. .../2005/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een Communautair Meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 153, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (2),

Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3),

Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (4),

Overwegende hetgeen volgt:

(1)

De internetpenetratiegraad en het gebruik van nieuwe technologieën, zoals mobiele telefoons, nemen in de Gemeenschap nog steeds hand over hand toe. Parallel aan deze ontwikkeling blijven de gevaren, vooral voor kinderen, en het aanhoudend misbruik van deze technologieën voortbestaan, terwijl nieuwe gevaren en misbruiken de kop beginnen op te steken. Om te bereiken dat de mensen meer gaan profiteren van de door het internet en de nieuwe online-technologieën geboden mogelijkheden, zal men ook maatregelen moeten treffen om een veiliger gebruik hiervan te bevorderen en de eindgebruiker tegen ongevraagde en ongewenste inhoud te beschermen.

(2)

Het „Actieplan eEurope 2005” (5), waarbij de strategie van Lissabon verder wordt uitgewerkt, is gericht op het bevorderen van veilige diensten, toepassingen en inhoud op basis van een algemeen toegankelijke breedbandinfrastructuur. Tot de doelstellingen van dit actieplan behoren een betrouwbare informatie-infrastructuur, ontwikkeling, analyse en verspreiding van goede praktijken, benchmarking en een coördinatiemechanisme voor e-beleid.

(3)

Het wetgevingskader dat op communautair niveau wordt vastgesteld om de digitale inhoudsproblemen in de informatiemaatschappij het hoofd te kunnen bieden, omvat thans ook regels voor online-diensten, en met name die betreffende ongevraagde commerciële email in Richtlijn 2002/58/EG (6) en betreffende belangrijke aspecten van de aansprakelijkheid van als tussenpersonen optredende dienstenleveranciers in Richtlijn 2000/31/EG (7), alsook aanbevelingen voor de lidstaten, het bedrijfsleven en andere betrokken partijen en de Commissie, samen met de indicatieve richtsnoeren van Aanbeveling 98/560/EG (8).

(4)	De noodzaak van maatregelen tegen voor kinderen potentieel schadelijke en voor de eindgebruiker ongewenste inhoud en illegale inhoud, met name kinderpornografie en racistisch materiaal, blijft bestaan.

(5)

Het is wenselijk internationaal overeenstemming te bereiken over wettelijk bindende basisnormen op dit gebied, maar dit zal niet gemakkelijk zijn. Als een dergelijke overeenkomst dan al tot stand komt, zal deze op zich nog niet volstaan om de handhaving van de regels te verzekeren of de bescherming van de bedreigde groepen te waarborgen.

(6)

Het Actieplan voor een veiliger internet (9) (1998-2004) heeft geresulteerd in communautaire financiering waarmee men een verscheidenheid van initiatieven met Europese meerwaarde heeft kunnen aanmoedigen. Met verdere financiering kan worden bevorderd dat nieuwe initiatieven op het reeds verrichte werk kunnen voortbouwen.

(7)

Er blijven praktische maatregelen nodig om te bevorderen dat illegale inhoud wordt gerapporteerd aan instanties die hier iets aan kunnen doen, dat beoordeling van de werking van filtertechnologieën en een vergelijkend onderzoek van deze technologieën wordt bevorderd, dat beste praktijken voor gedragscodes, waaronder algemeen aanvaarde gedragsregels, worden verspreid, en dat ouders en kinderen worden voorgelicht over de beste manieren om de mogelijkheden van de nieuwe media in alle veiligheid te kunnen benutten.

(8)

Een optreden op het niveau van de lidstaat met de betrokkenheid van vele partijen, zoals nationale, regionale en lokale overheden, netwerkexploitanten, ouders, leerkrachten en schoolbeheerders, is van essentieel belang. De Gemeenschap kan beste praktijken in de lidstaten stimuleren door, zowel binnen de EU als internationaal, een oriëntatierol te vervullen en steun te verschaffen ten behoeve van benchmarking op Europees niveau, networking en toegepast onderzoek.

(9)	Internationale samenwerking is eveneens van wezenlijk belang en kan via acties door middel van de communautaire netwerkstructuren worden gestimuleerd, gecoördineerd, gerelayeerd, en geïmplementeerd.

(10)

De maatregelen die de Commissie gemachtigd is te nemen bij de tenuitvoerlegging van de haar door de onderhavige beschikking toegekende bevoegdheden zijn hoofdzakelijk beheersmaatregelen die betrekking hebben op de uitvoering van een programma met aanzienlijke gevolgen voor de begroting in de zin van artikel 2, onder a) van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (10). Deze maatregelen dienen derhalve te worden genomen in overeenstemming met de beheersprocedure vervat in artikel 4 van genoemd besluit.

(11)	De Commissie moet voor de nodige complementariteit en synergie met aanverwante communautaire initiatieven en programma's zorgen , rekening houdend met onder meer het werk dat door andere instanties is verricht.

(12)

Deze beschikking stelt een financieel kader vast voor de gehele looptijd van het programma, dat voor de begrotingsautoriteit tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure het voornaamste referentiepunt vormt, in de zin van punt 33 van het Interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (11).

(13)

Aangezien de doelstellingen van de voorgestelde acties vanwege het grensoverschrijdende karakter van de vraagstukken in kwestie niet in voldoende mate door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en, gezien de Europese draagwijdte en effecten van de maatregelen beter op communautair niveau kunnen worden gerealiseerd, kan de Gemeenschap de nodige maatregelen goedkeuren in overeenstemming met het in artikel 5 van het Verdrag omschreven subsidiariteitsbeginsel. In overeenstemming met het evenredigheidbeginsel, eveneens in dat artikel omschreven, gaat deze beschikking niet verder dan hetgeen noodzakelijk is om die doelstellingen te verwezenlijken.

(14)	Deze beschikking respecteert de grondrechten en de beginselen vervat in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie , en met name de artikelen 7 en 8 van het Handvest.

HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

Doelstelling

Bij deze beschikking wordt een communautair programma voor de periode 2005-2008 vastgesteld ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën, met name ten behoeve van kinderen, en ter bestrijding van illegale inhoud en inhoud waar eindgebruikers niet om vragen.

Het programma wordt het „Safer Internet plus”-programma genoemd (hierna „het Programma ”).

Om de in lid 1 genoemde algehele doelstelling van het Programma te kunnen bereiken, zullen de volgende actielijnen worden gevolgd:

a)	bestrijding van illegale inhoud;

b)	aanpakken van ongevraagde en schadelijke inhoud;

c)	bevordering van een veiliger omgeving;

d)	bewustmaking.

De activiteiten die in het raam van die actielijnen worden uitgevoerd, worden omschreven in bijlage I.

Het Programma wordt ten uitvoer gelegd overeenkomstig bijlage III.

Artikel 2

Deelname

1. Het Programma staat open voor in de lidstaten gevestigde juridische entiteiten.

Het Programma staat eveneens open voor de deelneming van in de kandidaat-lidstaten gevestigde juridische entiteiten , zulks in overeenstemming met de bestaande of met deze landen te sluiten bilaterale overeenkomsten.

2. Deelneming aan het Programma is mogelijk voor in de EVA-landen gevestigde juridische entiteiten die lid zijn van de Europese Economische Ruimte (EER), zulks in overeenstemming met het bepaalde in de EER-overeenkomst (12).

3. Deelname aan het Programma zonder financiële steun van de Gemeenschap onder het Programma is mogelijk voor in derde landen gevestigde rechtspersonen en internationale organisaties, op voorwaarde dat deze deelname werkelijk bijdraagt tot de uitvoering van het Programma . Een besluit daarover wordt genomen overeenkomstig de in artikel 4, lid 2, bedoelde procedure.

Artikel 3

Bevoegdheden van de Commissie

1. De Commissie is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het Programma .

2. De Commissie stelt op basis van deze beschikking een werkprogramma op.

3. Bij de tenuitvoerlegging van het Programma ziet de Commissie er, in nauwe samenwerking met de lidstaten, op toe dat het over het geheel genomen consistent is met en een aanvulling vormt van ander desbetreffende communautaire beleidsterreinen, programma's en maatregelen, met name de communautaire programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling en de programma's Daphne (13), e-Inhoud (14) en Modinis (15) .

4. De Commissie handelt in overeenstemming met de procedure van artikel 4, lid 2, met het oog op het volgende:

a)	goedkeuring en wijziging van het werkprogramma;

b)	uitsplitsing van de begrotingsuitgaven;

c)	vaststelling van de criteria voor en inhoud van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, in overeenstemming met de in artikel 1 aangegeven doelstellingen;

d)	beoordeling van de voorgestelde projecten na oproepen om voorstellen voor communautaire subsidie waarbij de geschatte communautaire bijdrage gelijk is aan, of meer bedraagt dan 500.000 euro;

e)	elke afwijking van de in bijlage III aangegeven regels;

f)	tenuitvoerlegging van maatregelen ter evaluatie van het Programma.

5. De Commissie houdt het Comité op de hoogte van de met de uitvoering van het programma gemaakte vorderingen.

Artikel 4

Comité

1. De Commissie wordt bijgestaan door een Comité .

2. Waar naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

Het in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG genoemde tijdvak wordt op drie maanden gesteld.

3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.

Artikel 5

Monitoring en evaluatie

1. Om te verzekeren dat de communautaire hulp doelmatig wordt gebruikt, zorgt de Commissie voor een doeltreffende voorafgaande beoordeling, follow-up en latere evaluatie van de onder deze beschikking vallende acties.

2. De Commissie ziet toe op de uitvoering van de in het raam van het Programma opgezette projecten. De Commissie evalueert de wijze waarop de projecten zijn uitgevoerd en het met de uitvoering ervan gesorteerde effect om te kunnen nagaan of de oorspronkelijke doelstellingen zijn verwezenlijkt.

3. Uiterlijk medio 2006 brengt de Commissie het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's verslag uit over de uitvoering van de in artikel 1, lid 2, genoemde actielijnen. In dit verband brengt de Commissie verslag uit over de verenigbaarheid van het bedrag voor 2007-2008 met de financiële vooruitzichten. Zonodig neemt de Commissie de nodige stappen in het kader van de begrotingsprocedures voor 2007-2008 om te zorgen dat de jaarlijkse kredieten verenigbaar zijn met de financiële vooruitzichten.

Aan het einde van het Programma stelt de Commissie een eindevaluatieverslag op.

4. De Commissie doet de resultaten van haar kwantitatieve en kwalitatieve evaluaties toekomen aan het Europees Parlement en de Raad tezamen met eventueel relevante voorstellen tot wijziging van deze beschikking. Deze resultaten worden toegezonden vóór de indiening van het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor respectievelijk de jaren 2007 tot 2009.

Artikel 6

Financiële bepalingen

1. Voor de tenuitvoerlegging van de communautaire maatregelen ingevolge de onderhavige beschikking gedurende het tijdvak van 1 januari 2005 tot 31 december 2008 wordt het financieel kader bij deze vastgesteld op 45 miljoen euro waarvan 20, 05 miljoen euro voor de periode tot 31 december 2006.

Het bedrag voor de periode na 31 december 2006 wordt geacht te zijn bevestigd als het voor deze fase verenigbaar is met de geldende financiële vooruitzichten voor de periode die in 2007 begint.

De jaarlijkse toewijzingen voor de periode van 2005 tot 2008 worden, binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten , goedgekeurd door de begrotingsautoriteit.

2. Een indicatieve uitsplitsing van de uitgaven wordt gegeven in bijlage II.

Artikel 7

Inwerkingtreding

Deze beschikking treedt in werking op de datum van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te ..., op ...

Voor het Europees Parlement

De Voorzitter

Voor de Raad

De Voorzitter

(1) PB C ...

(2) PB C ...

(3) PB C ...

(4) Standpunt van het Europees Parlement van 2 december 2004.

(5) COM(2002)0263.

(6) Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie (PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37).

(7) Richtlijn 2000/31/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2000 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij, met name de elektronische handel, in de interne markt („Richtlijn inzake elektronische handel”) (PB L 178 van 17.7.2000, blz. 1).

(8) Aanbeveling 98/560/EG van de Raad van 24 september 1998 betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken (PB L 270 van 7.10.1998, blz. 48).

(9) Beschikking nr. 276/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een Communautair Meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken (PB L 33 van 6.2.1999, blz. 1). Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 787/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 12).

(10) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

(11) PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1. Akkoord gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).

(12) Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 58/2004 van 23 april 2004 tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst betreffende de samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden (PB L 277 van 26.8.2004, blz. 29).

(13) Besluit nr. 803/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot vaststelling van een communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) (PB L 143 van 30.4.2004, blz. 1).

(14) Beschikking 2001/48/EG van de Raad van 22 december 2000 tot vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij (PB L 14 van 18.1.2001, blz. 32), zoals gewijzigd bij Besluit nr. .../.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... (PB L ...).

(15) Beschikking nr. 2256/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 tot vaststelling van een meerjarenprogramma (2003-2005) voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging (PB L 336 van 23.12.2003, blz. 1). Beschikking gewijzigd bij Beschikking nr. 787/2004/EG.

BIJLAGE I

ACTIES

1. Actielijn 1: Bestrijding van illegale inhoud

Via meldpunten kunnen internetgebruikers aangifte doen van illegale inhoud. Deze aangiftes worden dan aan de bevoegde instantie (aanbieder van internetdiensten (Internet Service Provider — ISP), politie of meldpunt in kwestie) doorgegeven. Door burgers bemande meldpunten zijn een aanvulling van de meldpunten van de politie, waar die bestaan. Hun rol is verschillend van die van de wetshandhavers, aangezien zij delicten niet onderzoeken, noch de daders aanhouden of vervolgen. Zij kunnen echter centra van deskundigheid zijn , die de ISP's helpen bepalen welke inhoud illegaal is.

Het bestaande netwerk van meldpunten is een unieke organisatie die onmogelijk had kunnen worden opgezet zonder de financiële steun van de EU. Zoals aangestipt in de evaluatie 2002 van het Programma, is het netwerk met veel succes uitgebreid geworden en heeft het nu een internationaal bereik. Willen de meldpunten hun potentieel ten volle kunnen waarmaken, dan is het noodzakelijk dat geheel Europa door het systeem wordt bestreken en samenwerkt en dat er met het oog op een grotere doeltreffendheid informatie, beste praktijken en ervaringen worden uitgewisseld. Communautaire gelden moeten ook worden aangewend om het publiek meer bewust te maken van meldpunten om ze zo doeltreffender te maken.

Bepaalde via een uitnodiging tot het indienen van voorstellen geselecteerde meldpunten, kunnen rekenen op financiering om te fungeren als knooppunten van het netwerk en om met andere knooppunten samen te werken in het Europees netwerk van meldpunten.

Indien nodig, kan steun worden gegeven voor telefoonlijnen waar kinderen terecht kunnen met zorgen over illegale en schadelijke inhoud op het Internet.

Bij de evaluatie van de doeltreffendheid van meldpunten moet met een aantal indicatoren rekening worden gehouden. Kwalitatieve en kwantitatieve gegevens moeten worden verzameld over de inrichting en werking van meldpunten, het aantal nationale knooppunten, de geografische dekking in de lidstaten, het aantal ontvangen rapporten, de omvang en het niveau van de ervaring van personeel van de meldpunten, de meldingen die met het oog op maatregelen aan de bevoegde autoriteiten en de ISP's zijn toegezonden en, voorzover beschikbaar, de dientengevolge getroffen maatregelen en met name het aantal en het soort webpagina's dat door ISP's ingevolge door de meldpunten verstrekte informatie is verwijderd. Deze gegevens moeten zo mogelijk openbaar worden gemaakt en aan de bevoegde autoriteiten worden toegezonden.

Wil het Programma doeltreffend zijn dan moeten er meldpunten worden aangelegd in alle lidstaten en kandidaat-lidstaten waar deze nog ontbreken. Deze nieuwe meldpunten moeten snel en doeltreffend in het bestaande netwerk van meldpunten worden ingepast. Er moeten stimulerende maatregelen worden getroffen om de inrichting van meldpunten te bespoedigen. Verbindingen tussen dit netwerk en meldpunten in derde landen (met name in andere Europese landen waar illegale inhoud wordt gehost en geproduceerd) zouden moeten worden aangemoedigd, zodat de ontwikkeling van gemeenschappelijke benaderingen en de overdracht van expertise en beste praktijken mogelijk wordt gemaakt. Overeenkomstig de nationale wetgeving en voorzover nodig moeten de mechanismen voor samenwerking tussen de civiele meldpunten en politie en justitie verder worden verbeterd , waaronder bijvoorbeeld de opstelling van gedragscodes voor dergelijke meldpunten. Zonodig kan worden gezorgd voor de juridische en technische opleiding van de meldpuntmedewerkers. Actieve participatie van meldpunten in networking en grensoverschrijdende activiteiten zal verplicht worden gesteld.

Meldpunten zouden moeten worden gekoppeld aan initiatieven van de lidstaten, zouden op nationaal niveau moeten worden gesteund en zouden financieel duurzaam moeten zijn, zodat hun voortbestaan ook na afloop van het huidige Programma verzekerd is. Cofinanciering is bedoeld voor civiele meldpunten en wordt derhalve niet verleend voor door de politie gerunde meldpunten . De meldpunten moeten het hun gebruikers duidelijk maken dat hun activiteit onderscheiden is van die van de overheid . Zij moeten hen informeren over het bestaan van andere kanalen voor het melden van illegale inhoud .

Om de beschikbare financiële middelen met het grootst mogelijke effect te kunnen aanwenden moet het netwerk van meldpunten zo efficiënt mogelijk functioneren. Dit kan het beste worden bereikt door een coördinatieknooppunt in het netwerk op te nemen, wat de overeenstemming tussen de meldpunten zal bevorderen zodat op Europees niveau richtsnoeren, werkmethoden en praktijken kunnen worden ontwikkeld zonder afbreuk te doen aan de nationale wetten die voor de afzonderlijke meldpunten gelden.

Het coördinatieknooppunt zal:

—

het nodige doen om het netwerk als geheel te bevorderen om zo te zorgen dat het op Europees niveau zichtbaar wordt en het publiek in de gehele Europese Unie zich hiervan meer bewust wordt, b.v. door een eigen identiteit en ingangspunt te verschaffen waarlangs men het gewenste nationale contactadres gemakkelijk kan bereiken;

—	contacten verzorgen met de juiste instanties ter aanvulling van de draagwijdte van het netwerk in de lidstaten en kandidaat-lidstaten;

—	de operationele doeltreffendheid van het netwerk verbeteren;

—	richtsnoeren voor beste praktijken voor meldpunten opstellen en deze aan de nieuwe technologie aanpassen;

—	geregelde uitwisselingen van informatie en ervaringen tussen meldpunten organiseren;

—	een pool van expertise voor advieswerkzaamheden en een coachingproces voor startende meldpunten opzetten, met name in kandidaat-lidstaten;

—	voor de nodige contacten met meldpunten in derde landen zorgen;

—	een nauw samenwerkingverband met het bewustmakingsknooppunt (zie punt 4 verderop) onderhouden met het oog op de samenhang en doeltreffendheid van de globale Programma- activiteiten en om te bereiken dat de meldpunten meer bekendheid bij het publiek krijgen;

—	deelnemen aan het Forum voor een veiliger internet en andere relevante evenementen, en daarbij zorgen voor een coördinatie van input/feedback van meldpunten.

Het coördinatieknooppunt zal toezien op de doeltreffendheid van meldpunten en nauwkeurige en zinvolle statistieken verzamelen over de wijze waarop deze functioneren (aantal en type van de ontvangen aangiftes, getroffen maatregelen en resultaten, enz.). Deze statistieken van de lidstaten moeten onderling vergelijkbaar zijn.

Het netwerk van meldpunten zou zich moeten bezighouden met aangiftes van de voornaamste typen zorgwekkende illegale inhoud en de uitwisseling daarvan — waarbij het dus niet langer om kinderpornografie alleen gaat. Er kunnen verschillende mechanismen en een ander soort kennis vereist zijn voor het aanpakken van andere problemen als racistisch materiaal, waartoe het nodig zou kunnen zijn andere soorten knooppunten die zich met deze zaken bezighouden in te schakelen. Aangezien de financiële en administratieve middelen van het Programma beperkt zijn, zouden niet al deze knooppunten noodzakelijkerwijs financiering ontvangen, en zou deze wellicht moeten worden geconcentreerd op een intensievere inzet van het coördinatieknooppunt op deze terreinen.

2. Actielijn 2: Aanpakken van ongewenste en schadelijke inhoud

Naast de actielijn ter bestrijding van illegale inhoud aan de bron, kunnen de gebruikers — in het geval van minderjarigen verantwoordelijke volwassenen — technische instrumenten nodig hebben. Toegang tot deze instrumenten kan worden bevorderd om gebruikers in staat te stellen zelf te beslissen hoe zij ongewenste en schadelijke inhoud aanpakken („user empowerment” — overdracht van beslissingsbevoegdheid aan de gebruiker).

Er zouden meer middelen moeten worden uitgetrokken om de informatie over presteren en doeltreffendheid van filtersoftware en -diensten te verbeteren, zodat de gebruiker deze keuze ook daadwerkelijk kan maken. Gebruikersorganisaties en wetenschappelijke onderzoeksinstituten kunnen hierbij waardevolle partners zijn.

Beoordelingssystemen en kwaliteitskeuren kunnen, in combinatie met filtertechnologieën, helpen gebruikers in staat te stellen om zelf de door hen gewenste inhoud oordeelkundig te selecteren en Europese ouders en opvoeders de nodige informatie verschaffen om beslissingen te nemen in overeenstemming met hun culturele en linguïstische waarden. Er zouden , rekening houdend met de resultaten van eerdere projecten, financiële middelen kunnen worden toegewezen aan projecten die gericht zijn op de aanpassing van beoordelingssystemen en kwaliteitskeuren zodat hierbij rekening wordt gehouden met de convergentie van telecommunicatie, audiovisuele media en informatietechnologie en aan zelfreguleringsinitiatieven als ruggesteun voor de betrouwbaarheid van self-labelling (zelfkeuring) en diensten ter verificatie van de nauwkeurigheid van self-rating labels (zelfbeoordelingskeurmerken). Er moet misschien ook nog meer worden gedaan om de acceptatie van beoordelingssystemen en kwaliteitskeurmerken door inhoudleveranciers aan te moedigen.

Men zou eigenlijk moeten proberen met het mogelijke effect van nieuwe technologieën op een veilig gebruik door kinderen rekening te houden wanneer deze nog in het ontwikkelingsstadium verkeren, in plaats van achteraf te proberen de eventuele gevolgen ervan te verzachten. De veiligheid van de eindgebruiker is een criterium dat tezamen met technische en commerciële overwegingen in aanmerking moet worden genomen. Dit kan onder andere worden gedaan door gedachtewisselingen tussen deskundigen op het gebied van kinderwelzijnszorg en technische specialisten te stimuleren. Er dient echter rekening mee te worden gehouden dat niet elk product dat voor gebruik online is ontwikkeld, ook bedoeld is om door kinderen te worden gebruikt.

Het Programma zal daarom voorzien in financiering voor technologische maatregelen, die voldoen aan de behoeften van de gebruiker en waardoor hij de middelen in handen krijgt om de hoeveelheid door hem ontvangen ongewenste en schadelijke inhoud te beperken en spam die hij toch ontvangt te beheersen, onder meer:

—	de beoordeling van de doeltreffendheid van de beschikbare filtertechnologie en voorlichting van het publiek die op een duidelijke en eenvoudige wijze vergelijking vergemakkelijkt ;

—	de vergemakkelijking en coördinatie van de uitwisseling van informatie en beste praktijken over effectieve handhavingsstrategieën tegen ongewenste en schadelijke inhoud;

—

de maatregelen die worden genomen om inhoudbeoordeling en site-keurmerken meer ingang te doen vinden bij inhoudleveranciers en om inhoudbeoordeling en keurmerken zo aan te passen dat hierbij rekening wordt gehouden met het feit dat dezelfde inhoud via verschillende afleveringmechanismen wordt aangeboden (convergentie);

—	zonodig bijdragen aan de toegankelijkheid van filtertechnologie met name in talen waarvoor op de markt onvoldoende aanbod is. Zonodig moet de gebruikte technologie het recht op privacy van gebruikers waarborgen, overeenkomstig de Richtlijnen 95/46/EG (1) en 2002/58/EG.

Het gebruik van privacy-versterkende technologische maatregelen zal worden aangemoedigd. Bij de in het kader van deze actielijn opgezette activiteiten zal ten volle rekening worden gehouden met de bepalingen van de toekomstige kaderbesluit van de Raad over aanvallen op informatiesystemen .

De implementatie van deze actielijn zal strak worden gecoördineerd met de actielijnen ter bevordering van een veiliger omgeving (zelfreguleringsactie) en bewustmaking (voorlichting van het publiek over middelen om ongewenste en schadelijke inhoud aan te pakken).

3. Actielijn 3: Bevordering van een veiliger omgeving

Een volledig functioneel zelfreguleringssysteem is essentieel, wil men de stroom van schadelijke en illegale inhoud kunnen indijken. Het zelfreguleringsproces omvat de volgende componenten: raadpleging en passende vertegenwoordiging van de betrokken partijen; gedragscodes ; nationale instanties die de samenwerking op communautair niveau vergemakkelijken; nationale evaluatie van zelfreguleringsstructuren (2). Er blijft op dit gebied behoefte bestaan aan communautaire inspanningen ter aanmoediging van het aanhouden van gedragscodes op het Europese internet en door bedrijven die nieuwe online-technologieën ontwikkelen.

Het Forum voor een veiliger internet, dat in 2004 wordt opgericht in het kader van het lopende actieplan voor een veiliger internet, zal een gespreksforum bieden voor vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, wethandhavingsautoriteiten, beleidsmakers, gebruikersorganisaties (b.v. verenigingen van ouders en leerkrachten, kinderbeschermingsgroepen en consumentenorganisaties, organisaties op het gebied van burgeren digitale rechten). Het zal een platform verschaffen waar nationale coregulerings- of zelfreguleringsinstanties hun ervaringen kunnen uitwisselen. Ook wordt hier gelegenheid gegeven tot het bespreken van manieren waarop het bedrijfsleven aan de strijd tegen illegale inhoud kan bijdragen.

Het Forum voor een veiliger internet zal een brandpunt vormen voor besprekingen op het niveau van deskundigen en een platform van waaraf consensuele standpunten, conclusies, aanbevelingen, richtsnoeren, enz., hun weg naar de diverse relevante nationale en Europese kanalen kunnen vinden.

Het Forum zal alle actielijnen omspannen, discussies tussen deelnemers vergemakkelijken en maatregelen tegen illegale, ongewenste en schadelijke inhoud stimuleren. Met zijn voltallige vergaderingen en , waar nodig voor specifieke kwesties, werkgroepen met duidelijke doelstellingen en uiterste termijnen zal het een trefpunt vormen voor actoren uit alle sectoren van de samenleving — met inbegrip van overheidsagentschappen en -programma's, normalisatie-instanties, het bedrijfsleven, andere diensten binnen de Europese Commissie en gebruikersorganisaties (bv. verenigingen van ouders en leerkrachten, kinderbeschermingsgroepen en consumentenbeschermingsorganisaties , organisaties op het gebied van burger- en digitale rechten ). Binnen het Forum zullen op nationaal en Europees niveau werkzame mensen, en met name die welke bij programma's en initiatieven van de lidstaten betrokken zijn, de gelegenheid krijgen gezichtspunten, informatie en ervaringen uit te wisselen. Waar nodig zal het Forum voor een veiliger internet informatie uitwisselen en samenwerken met de betrokken organisaties die werkzaam zijn op verwante terreinen, zoals netwerk- en informatiebeveiliging.

Het Forum voor een veiliger internet zal specifiek tot doel hebben:

1.	de netwerkvorming van passende structuren binnen de lidstaten te stimuleren en relaties met zelfreguleringsorganen buiten Europa te ontwikkelen;

2.	consensus en zelfregulering te stimuleren met betrekking tot zaken als de kwaliteitsbeoordeling van websites, crossmedia inhoudbeoordeling, beoordelings- en filtertechnieken en uit te breiden tot nieuwe vormen van inhoud, zoals online spelletjes en nieuwe vormen van toegang zoals mobiele telefoons;

het aanmoedigen van dienstenaanbieders om gedragscodes op te stellen voor kwesties zoals de behandeling van procedures voor kennisgeving en verwijdering op een transparante en gewetensvolle manier, voorlichting aan gebruikers over een veiliger gebruik van het internet en het bestaan van meldpunten voor het rapporteren van illegale inhoud;

4.	het bevorderen van onderzoek naar de doelmatigheid van beoordelingsprojecten en filtertechnieken. Gebruikersorganisaties en wetenschappelijke onderzoeksinstellingen kunnen hierbij waardevolle partners zijn.

De resultaten en bevindingen van door het Programma gefinancierde nog lopende en afgewerkte projecten zullen dan weer als input in het proces worden gebracht. Doordat het Forum een open platform vormt, zal het bevorderlijk zijn voor een betere bewustmaking, en de kandidaat-lidstaten en andere landen van buiten de EU bij het proces betrekken, waardoor een internationale arena ontstaat waarin een probleem van wereldwijde dimensies kan worden aangepakt. Het Forum zal er aldus voor zorgen dat belangrijke verenigingen, zoals gebruikersorganisaties (b.v. verenigingen van ouders en leerkrachten, kinderbeschermingsgroepen en consumentenorganisaties, organisaties op het gebied van burger- en digitale rechten), bedrijven en overheidslichamen zich bewust zijn van, worden geraadpleegd over en bijdragen tot binnen de EU en in internationaal verband ontplooide initiatieven voor een veiliger gebruik van het internet.

Het Forum voor een veiliger internet zal openstaan voor deelneming van geïnteresseerden van buiten de EU en uit de kandidaat-lidstaten. Ter bevordering van de internationale samenwerking wordt er een ronde tafel aan het Forum gekoppeld om te verzekeren dat het tot een regelmatige dialoog over beste praktijken, gedragscodes, zelfregulering en kwaliteitsbeoordelingen komt. De Commissie zal erop toezien dat synergieën met aanverwante fora en soortgelijke initiatieven ten volle worden benut.

Er kan een aanbesteding worden gehouden met het oog op de vorming van een secretariaat ter ondersteuning van het Forum voor een veiliger internet, met inbegrip van deskundigen voor ieder kennisgebied, die dan studiethema's kunnen suggereren, werkdocumenten kunnen voorbereiden, discussies kunnen leiden en conclusies kunnen optekenen.

Nog een type activiteit waarmee financiële steun van de EU kan worden aangetrokken zou bijvoorbeeld een zelfreguleringsproject kunnen zijn voor de uitwerking van grensoverschrijdende gedragscodes. Advies en assistentie kunnen worden verleend om te verzekeren dat het tot een samenwerking op communautair niveau komt via de networking van de bevoegde instanties binnen de lidstaten en kandidaat-lidstaten en via een systematische en regelmatige evaluatie van en rapportage inzake de betreffende wetgevings- en regelgevingsvraagstukken, met het doel methoden voor de beoordeling en certificatie van zelfregulering te helpen uitwerken, praktische bijstand te verlenen aan landen die zelfreguleringsinstanties wensen op te zetten en de relaties met zelfreguleringsinstanties buiten Europa uit te breiden.

4. Actielijn 4: Bewustmaking

De bewustmakingsacties zouden betrekking moeten hebben op een aantal categorieën illegale, ongewenste en schadelijke inhoud (waaronder bijvoorbeeld voor kinderen ongeschikt geachte inhoud, racistisch en van vreemdelingenhaat getuigend materiaal) en zonodig rekening houden met vraagstukken die verband houden met consumentenbescherming, gegevensbescherming, informatie- en netwerkbeveiliging (virussen/spam) . Bij deze acties zou de aandacht uitgaan naar over het gehele internet verspreide inhoud, alsook naar nieuwe vormen van interactieve informatie en communicatie, die zijn voorgekomen uit de snelle ontplooiing van het internet en de mobiele telefonie (bv. peer-to-peer-diensten, breedbandvideo, instant-berichten, chatrooms, enz.).

De Commissie zal zich blijven inspannen om de inzet van middelen voor een kosteneffectieve verspreiding van informatie onder grote aantallen gebruikers aan te moedigen, in het bijzonder door gebruikmaking van multiplicatororganisaties en elektronische verspreidingskanalen, om zo de beoogde doelgroepen te kunnen bereiken. De Commissie kan met name het gebruik van de massamedia en de verspreiding van voorlichtingsmateriaal op scholen en in Internetcafés overwegen.

Via een open uitnodiging tot het indienen van voorstellen zullen geschikte organisaties worden geselecteerd die als bewustmakingsknooppunten zullen fungeren in elke lidstaat en kandidaat-lidstaat en die bewustmakingsacties en -programma's zullen uitvoeren in nauwe samenwerking met alle relevante actoren op nationaal, regionaal en lokaal niveau. De Europese toegevoegde waarde wordt gewaarborgd door een coördinatiepunt. Dit zal nauw in contact staan met de meldpunten zodat er een goede uitwisseling komt van beste praktijken.

Instanties die als bewustmakingsknooppunten wensen op te treden dienen aan te tonen dat zij op de krachtige steun van de nationale autoriteiten kunnen rekenen. Zij moeten over een duidelijk mandaat beschikken om het publiek in een veiliger gebruik van het internet en nieuwe media of in media- en informatievaardigheden te onderrichten, en moeten tevens de nodige financiële middelen hebben om dat mandaat te kunnen implementeren.

Van bewustmakingsknooppunten zal worden verwacht dat zij:

—	met gebruikmaking van de meest geschikte media, en rekening houdend met de beste praktijken en ervaringen in andere landen, een consistente, hard inslaande en doelgerichte bewustmakingscampagne opzetten;

—

(formele of informele) partnerschappen met de belangrijkste actoren (overheidsagentschappen, pers- en mediagroepen, verenigingen van internettoegangsleveranciers , gebruikersorganisaties, onderwijsbelanghebbenden ) en acties in eigen land betreffende een veiliger gebruik van het internet en nieuwe media opzetten en onderhouden;

—	de dialoog en de uitwisseling van informatie bevorderen met name tussen de belanghebbenden bij onderwijs en technologie;

—	zonodig samenwerken met andere acties op terreinen in verband met het programma „Veiliger Internet plus” zoals in de ruimere context van media- en informatievaardigheden of consumentenbescherming ;

—	de gebruiker voorlichten over Europese filtersoftware en -diensten en over meldpunten alsmede regelingen voor zelfregulering ;

—

actief samenwerken met andere nationale knooppunten van het Europese netwerk door informatie over beste praktijken uit te wisselen, aan vergaderingen deel te nemen en een Europese benadering, met de nodige aanpassingen i.v.m. nationale linguïstische en culturele voorkeuren, uit te werken en te implementeren;

—	een pool van expertise en technische bijstand verschaffen voor startende bewustmakingsknooppunten (waarbij meer ervaren knooppunten nieuwe knooppunten onder hun hoede zouden kunnen nemen).

Om de samenwerking zo goed en doeltreffend mogelijk te doen verlopen, zal een coördinatieknooppunt worden gefinancierd met het oog op de logistieke en infrastructurele ondersteuning van knooppunten in alle lidstaten , zulks ter waarborging van Europese zichtbaarheid, goede communicatie en een uitwisseling van ervaringen, zodat de getrokken lering voortdurend ten nutte kan worden gemaakt (bijvoorbeeld door het aanpassen van voorlichtingsmateriaal).

Het coördinatieknooppunt moet:

—	zorgen voor doeltreffende communicatie en een uitwisseling van informatie en beste praktijken binnen het netwerk;

—	voorzien in opleidingsmogelijkheden ten behoeve van medewerkers van bewustmakingsknooppunten (opleiding voor opleiders) voor een veiliger gebruik van het internet en nieuwe technologieën;

—	technische bijstand verschaffen aan kandidaat-lidstaten die bewustmakingsacties wensen te organiseren;

—	de door de bewustmakingsknooppunten ter beschikking gestelde expertise en verleende technische bijstand voor startende bewustmakingsknooppunten coördineren;

—	indicatoren voorstellen en leiding geven bij het verzamelen, analyseren en uitwisselen van statistische gegevens over bewustmakingsactiviteiten ter beoordeling van het effect hiervan;

—

een infrastructuur verschaffen voor één enkel uitgebreid transnationaal depot (webportaal) voor relevant voorlichtings-, bewustmakings- en onderzoeksmateriaal met gelokaliseerde inhoud (of, naar gelang van het geval, met lokale subsites), mogelijk met inbegrip van krantenknipsels, artikelen en maandelijkse nieuwsbrieven in verscheidene talen, en ook de nodige zichtbaarheid aan de activiteiten van het Forum geven;

—	de contacten met bewustmakingsactiviteiten buiten Europa uitbreiden;

—	deelnemen aan het Forum voor een veiliger internet en andere relevante evenementen, waarbij de input/feedback vanuit het bewustmakingsnetwerk wordt gecoördineerd.

Er zal tevens comparatief onderzoek worden verricht naar de manier waarop mensen en in het bijzonder kinderen, van nieuwe media gebruik maken. Verdere maatregelen op EU-niveau zouden bijvoorbeeld kunnen bestaan in de ondersteuning van specifieke kindervriendelijke internetdiensten of de invoering van een prijs voor de beste bewustmakingsactiviteit van het jaar.

(1) Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

(2) Zie de indicatieve richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging, op nationaal niveau, van een zelfreguleringsstructuur voor de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid bij online audiovisuele en informatiediensten in Aanbeveling 98/560/EG.

BIJLAGE II

INDICATIEVE SPECIFICATIE VAN DE UITGAVEN

1) Bestrijding van illegale inhoud	25-30 %
2) Aanpakken van ongewenste en schadelijke inhoud	10-17 %
3) Bevordering van een veiliger omgeving	8-12 %
4) Bewustmaking	47-51 %

BIJLAGE III

DE MIDDELEN WAARMEE HET PROGRAMMA ZAL WORDEN UITGEVOERD

1)	De Commissie zal het Programma uitvoeren in overeenstemming met de in bijlage I vermelde technische inhoud.

Het Programma zal ten uitvoer worden gelegd door middel van indirecte acties, meer bepaald:

acties met kostendeling:

—	proefprojecten en acties m.b.t. beste praktijken. Ad hoc-projecten op voor het Programma relevante gebieden, inclusief projecten voor het demonstreren van beste praktijken of projecten die innoverende toepassingen van courante technologie betreffen;

—	netwerken die uiteenlopende belanghebbenden bijeenbrengen om een optreden in de gehele Europese Unie te verzekeren en om coördinatieactiviteiten en de overdracht van kennis te vergemakkelijken. Deze kunnen aan acties op het vlak van beste praktijken gekoppeld zijn;

—	toegepast geheel Europa bestrijkend comparatief onderzoek naar de manieren waarop mensen, en vooral kinderen, met nieuwe media omgaan;

—	de financiering door de Gemeenschap zal normaliter niet meer dan 50 % van de projectkosten bedragen. De kosten van overheidslichamen kunnen worden terugbetaald op basis van 100 % van de bijkomende kosten.

begeleidende maatregelen:

—	met begeleidende maatregelen zal aan de uitvoering van het programma of aan de voorbereiding van komende activiteiten worden bijgedragen. Maatregelen bedoeld voor het op de markt brengen van producten, procédés of diensten, marketingactiviteiten en verkoopreclame zijn uitgesloten;

—	comparatieve benchmarking en opinieonderzoeken om aan betrouwbare gegevens te komen over een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën voor alle lidstaten;

—	technische beoordeling van technologieën, zoals filtersoftware, die ontworpen zijn met het oog op een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën. Bij de beoordeling zal ook worden nagegaan of deze nieuwe technologieën al dan niet privacy-versterkend zijn;

—	studies ter ondersteuning van het programma en de Programma-activiteiten, met inbegrip van zelfregulering en de werkzaamheden van het Forum voor een veiliger internet, en de voorbereiding van komende activiteiten;

—	prijsvragen rond beste praktijken;

—	uitwisseling van informatie, conferenties, seminars, workshops of andere bijeenkomsten en het beheer van gebundelde activiteiten (clustered activities);

—	verspreidings-, informatie- en communicatieactiviteiten.

3)	De selectie van acties met kostendeling zal gebeuren aan de hand van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen die de Commissie, in overeenstemming met de geldende financiële bepalingen, op haar website publiceert.

Aanvragen voor communautaire steun moeten, waar zulks van toepassing is, vergezeld gaan van een financieel plan met een opsomming van alle componenten van de projectfinanciering, inclusief het van de Gemeenschap gevraagde steunbedrag, en eventuele andere verzoeken om subsidiëring of toegekende subsidies uit andere bronnen.

5)	De begeleidende maatregelen zullen via aanbestedingen worden uitgevoerd, zulks in overeenstemming met de geldende financiële bepalingen.

P6_TA(2004)0073

Paspoorten van EU-burgers

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

—	gezien het voorstel van de Commissie (COM(2004)0116) (1),

—	gezien de richtsnoeren van de Raad zoals neergelegd in document 15139/2004, dat op 24 november 2004 aan het Parlement is toegezonden,

—	gelet op artikel 62, lid 2, letter a) van het EG-Verdrag,

—	gelet op artikel 67 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0101/2004),

—	gezien het Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie, op grond waarvan de Raad door het Parlement is geraadpleegd,

—	gelet op artikel 51 van zijn Reglement,

—	gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A6-0028/2004),

1.	hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

2.	verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

3.	verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

4.	wenst dat de overlegprocedure als bedoeld in de gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975 wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst;

5.	wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

6.	verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

Overweging 2

(2) Op 17 oktober 2000 hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, in een resolutie minimumveiligheidsnormen voor paspoorten goedgekeurd. Het is nu dienstig deze resolutie te vervangen door en bij te werken met een communautaire maatregel om te komen tot betere geharmoniseerde veiligheidsnormen voor paspoorten ter bescherming tegen vervalsingen. Tegelijkertijd moeten biometrische identificatiemiddelen in het paspoort worden opgenomen om een betrouwbaar verband te leggen met de echte houder van het document.

(2) Op 17 oktober 2000 hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, in een resolutie minimumveiligheidsnormen voor paspoorten goedgekeurd. De Europese Raad heeft besloten dat het nu dienstig is deze resolutie te vervangen door en bij te werken met een communautaire maatregel om te komen tot betere geharmoniseerde veiligheidsnormen voor paspoorten ter bescherming tegen vervalsingen. Tegelijkertijd moeten biometrische identificatiemiddelen in het paspoort worden opgenomen om een betrouwbaar verband te leggen met de echte houder van het document.

Amendement 2

Overweging 2 bis (nieuw)

(2 bis) In paspoorten opgenomen biometrische gegevens mogen alleen ter verificatie van de echtheid van het document en van de identiteit van de houder via direct beschikbare en onderling te vergelijken kenmerken worden gebruikt wanneer het overleggen van een paspoort bij wet is voorgeschreven.

Amendement 3

Overweging 3

(3) Door de harmonisatie van de veiligheidskenmerken en de integratie van biometrische identificatiemiddelen wordt, met het oog op toekomstige ontwikkelingen op Europees niveau, een belangrijke stap gezet op weg naar het gebruik van nieuwe elementen die het reisdocument veiliger maken en een betrouwbaarder verband leggen tussen de houder en het paspoort, wat in belangrijke mate bijdraagt tot de beveiliging ervan tegen frauduleus gebruik. Er moet rekening worden gehouden met de specificaties die zijn opgenomen in document nr. 9303 van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) betreffende machineleesbare reisdocumenten.

Amendement 4

Overweging 7

(7) Ten aanzien van de persoonsgegevens die in het kader van het paspoort moeten worden verwerkt, is Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens van toepassing. Er moet op worden toegezien dat geen andere informatie in het paspoort wordt opgeslagen dan die welke is genoemd in deze verordening, in de bijlage bij deze verordening of in het corresponderende reisdocument .

(7) Ten aanzien van de persoonsgegevens die in het kader van het paspoort moeten worden verwerkt, is Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens van toepassing. Er wordt geen andere informatie in het paspoort opgeslagen.

Amendement 5

Artikel 1, lid 2

2. Deze paspoorten moeten een sterk beveiligd opslagmedium met voldoende capaciteit omvatten waarop een gezichtsopname is vastgelegd . De lidstaten mogen er ook vingerafdrukken in een interoperabel formaat in opnemen.

2. Deze paspoorten moeten een sterk beveiligd opslagmedium met voldoende capaciteit omvatten dat de volledigheid, de echtheid en de vertrouwelijkheid van de opgeslagen gegevens kan waarborgen. Zij moeten ook een gezichtsopname bevatten . De lidstaten mogen er ook vingerafdrukken in een interoperabel formaat in opnemen. Er komt geen centrale database van EU- paspoorten en -reisdocumenten waarin de biometrische en andere gegevens van alle paspoorthouders uit de EU worden opgeslagen.

Amendement 6

Artikel 2, lid 1, inleidende formule

1. Aanvullende technische specificaties voor het paspoort in verband met het onderstaande worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 5, lid 2, bedoelde procedure:

1. Aanvullende technische specificaties voor het paspoort in verband met het onderstaande worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 5, bedoelde procedure:

Amendement 7

Artikel 2, lid 1, letter b)

b)	technische specificaties voor het medium voor de opslag van de biometrische gegevens en de beveiliging daarvan;

technische specificaties voor het medium voor de opslag van de biometrische gegevens en de beveiliging daarvan , met name ter waarborging van de volledigheid, de echtheid en de vertrouwelijkheid van die gegevens en ter verzekering van een gebruik daarvan dat in overeenstemming is met de in deze verordening omschreven doelstellingen ;

Amendement 8

Artikel 2, lid 1 bis (nieuw)

1 bis. Het opslagmedium mag uitsluitend worden gebruikt:

a)	door de voor het lezen, opslaan, wijzigen of wissen van de gegevens bevoegde instanties van de lidstaten; en

b)	door de organen die wettelijk gemachtigd zijn tot het lezen van de gegevens,om de gegevens te lezen.

Amendement 9

Artikel 3, lid 2 bis (nieuw)

2 bis. Elke lidstaat houdt een register bij van de bevoegde instanties en gemachtigde organen bedoeld in artikel 2, lid 1 bis. Hij geeft dit register en — waar nodig — de regelmatig aangepaste versies daarvan door aan de Commissie, die on- line een bijgewerkte compilatie van de nationale gegevens bijhoudt. Jaarlijks wordt deze compilatie van de nationale registers door de Commissie gepubliceerd.

Amendement 10

Artikel 4, lid 1

1. Onverminderd de bepalingen inzake gegevensbescherming hebben personen aan wie een paspoort wordt afgegeven, het recht de in het paspoort vermelde persoonsgegevens te verifiëren en zo nodig te verzoeken dat deze worden gerectificeerd dan wel geschrapt. Iedere verificatie, rectificatie of schrapping van gegevens moet kosteloos worden uitgevoerd door de daartoe aangewezen nationale autoriteit .

Amendement 11

Artikel 4, lid 2

2. Het paspoort bevat geen andere machineleesbare informatie dan die welke wordt genoemd in deze verordening, in de bijlage bij deze verordening of in het corresponderende paspoort.

2. Het paspoort bevat geen andere machineleesbare informatie dan die welke wordt genoemd in deze verordening, in de bijlage bij deze verordening of in het corresponderende paspoort. Geen andere informatie mag in het paspoort worden opgenomen .

Amendement 12

Artikel 4, lid 2 bis (nieuw)

2 bis. In paspoorten opgenomen biometrische kenmerken mogen alleen worden gebruikt ter verificatie van:

a)	de echtheid van het document;

b)	de identiteit van de houder via direct beschikbare en onderling te vergelijken kenmerken wanneer het overleggen van een paspoort bij wet is voorgeschreven.

Amendement 13

Artikel 4, lid 2 ter (nieuw)

2 ter. De lidstaten doen de Commissie regelmatig auditverslagen toekomen over de wijze van toepassing van deze verordening conform algemeen aanvaarde normen, vooral met betrekking tot de restricties ten aanzien van de doeleinden waarvoor die gegevens mogen worden gebruikt en van de instanties die tot die gegevens toegang hebben. Tevens doen zij mededeling aan de Commissie van alle problemen die zij bij de uitvoering van de verordening hebben geconstateerd en wisselen zij met de Commissie en met elkaar goede praktijken uit.

Amendement 14

Artikel 5, lid 3 bis (nieuw)

3 bis. Het comité wordt bijgestaan door deskundigen die worden benoemd door de Groep gegevensbescherming welke is ingesteld bij artikel 29 van Richtlijn 95/46/EG.

Amendement 15

Artikel 5, lid 3 ter (nieuw)

3 ter. Zodra het comité de in artikel 2, lid 1 bedoelde aanvullende technische specificaties heeft uitgewerkt, formuleert de bij artikel 29 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde Groep gegevensbescherming een advies omtrent de conformiteit van deze specificaties met de gegevensbeschermingsnormen, dat wordt toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.

Amendement 16

Artikel 5, lid 3 quater (nieuw)

3 quater. De Commissie doet haar ontwerpbesluit over de aanvullende technische specificaties bedoeld in artikel 2, lid 1 toekomen aan het Europees Parlement, dat binnen een termijn van drie maanden een resolutie kan aannemen waarin het bezwaar maakt tegen dat ontwerpbesluit inzake de technische specificaties.

Amendement 17

Artikel 5, lid 3 quinquies (nieuw)

3 quinquies. De Commissie stelt het Europees Parlement in kennis van het gevolg dat zij denkt te geven aan zijn resolutie en van de redenen die daaraan ten grondslag liggen.

Amendement 18

Artikel 5, lid 3 sexies (nieuw)

3 sexies. Het vertrouwelijke karakter van de in artikel 2, lid 1 bedoelde aanvullende technische specificaties wordt gewaarborgd.

Amendement 19

Artikel 6, alinea 2

De lidstaten passen deze verordening uiterlijk een jaar na de goedkeuring van de in artikel 2 bedoelde maatregelen toe. De geldigheid van reeds afgegeven paspoorten wordt echter niet gewijzigd.

Voorwaarde voor de toepassing van deze verordening is dat de nationale gegevensbeschermingsinstanties de garantie kunnen bieden dat zij over voldoende onderzoeksbevoegdheden en middelen beschikken om toe te zien op naleving van Richtlijn 95/46/EG ten aanzien van in de zin van deze richtlijn verzamelde gegevens. De lidstaten passen deze verordening uiterlijk 18 maanden na de goedkeuring van de in artikel 2 bedoelde maatregelen toe. De geldigheid van reeds afgegeven paspoorten wordt echter niet gewijzigd.

(1) Nog niet in het PB bekendgemaakt.

P6_TA(2004)0074

Situatie in Oekraïne

Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Oekraïne

Het Europees Parlement,

—	onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Oekraïne,

—	onder verwijzing naar met name zijn resolutie over Oekraïne van 28 oktober 2004 (1),

—	gezien de op 1 maart 1998 in werking getreden Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Oekraïne (2),

—	gezien de Gemeenschappelijke strategie van de Europese Raad ten aanzien van Oekraïne (1999/877/GBVB) (3), door de Europese Raad op 11 december 1999 te Helsinki vastgesteld,

—	gezien de slotverklaring en aanbevelingen van de Parlementaire Samenwerkingscommissie EU-Oekraïne van 16-17 februari 2004,

—	gezien de mededeling van de Commissie van 12 mei 2004 over het Europees Nabuurschapsbeleid — COM(2004)0373,

—	gezien de gezamenlijke verklaring van de Top EU-Oekraïne van 8 juli 2004 in Den Haag,

—	gezien de verklaringen en de voorlopige bevindingen en conclusies van de internationale verkiezingswaarnemersmissie naar Oekraïne over de beide ronden van de presidentsverkiezingen,

—	gezien de verklaring van het Nederlandse voorzitterschap over de tweede ronde van de presidentsverkiezingen,

—	gezien de recente toespraak die de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie, de heer Javier Solana, voor de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement over Oekraïne heeft gehouden,

—	gezien de door de centrale kiescommissie aangekondigde eindresultaten van de presidentsverkiezingen in Oekraïne,

—	gezien de procedure voor het Oekraïnse Hooggerechtshof over de geldigheid van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen,

—	gezien de resolutie die het Oekraïnse parlement heeft aangenomen in zijn bijzondere zitting van 27 november 2004 over de tweede ronde van de presidentsverkiezingen en de daaropvolgende crisis,

—	gelet op artikel 103, lid 4 van zijn Reglement,

overwegende dat het Europees Nabuurschapsbeleid de Europese aspiraties van Oekraïne erkent evenals het belang van Oekraïne als land met nauwe historische, culturele en economische banden met de lidstaten van de EU, en overwegende dat een werkelijk en evenwichtig partnerschap alleen tot stand kan komen op basis van gedeelde gemeenschappelijke waarden ten aanzien van met name democratie, de rechtsstaat, en eerbiediging van mensenrechten en burgerlijke rechten,

B.	overwegende dat de Oekraïnse samenleving blijk heeft gegeven van politieke rijpheid en gehechtheid aan gemeenschappelijke Europese waarden,

C.	overwegende dat de omstandigheden waaronder de presidentsverkiezingen in Oekraïne zijn verlopen, tevoren reeds werden beschouwd als een serieuze test voor de stand van de democratie in het land en de ernst waarmee de autoriteiten deze gedeelde gemeenschappelijke waarden zijn toegedaan,

D.	overwegende dat internationale waarnemers hebben geconcludeerd dat de tweede ronde van de presidentsverkiezingen in Oekraïne werd gekenmerkt door talloze ernstige onregelmatigheden en allesbehalve voldeden aan internationale maatstaven voor democratische verkiezingen,

E.	overwegende dat serieuze aantijgingen zijn geuit over massale fraude bij het tellen van de stemmen in het voordeel van de zittende eerste minister Viktor Janoekovitsj, en dat er vele aanwijzingen zijn die deze aantijgingen bevestigen,

F.	overwegende dat de centrale kiescommissie niet heeft willen ingaan op deze aantijgingen over fraude en de heer Janoekovitsj tot winnaar van deze verkiezingen heeft uitgeroepen,

G.	overwegende dat het Oekraïnse Hooggerechtshof de publicatie van het besluit van de centrale kiescommissie heeft opgeschort en op dit moment de geldigheid van de presidentsverkiezingen onderzoekt,

overwegende dat het Oekraïnse parlement, vele vertegenwoordigers van regeringen en internationale organisaties — waaronder het EU-Voorzitterschap en de regering van de Verenigde Staten — en vele leidende nationale en internationale politici, de annulering van dit resultaat van de tweede ronde van de verkiezingen en het houden van een nieuwe verkiezingsronde op korte termijn hebben bepleit,

I.	overwegende dat de Russische Federatie en met name haar president alles hebben gedaan om het resultaat van de presidentsverkiezingen in Oekraïne te beïnvloeden en de overwinning van een bepaalde kandidaat, de heer Janoekovitsj, te bewerkstelligen,

J.	overwegende dat honderdduizenden Oekraïnse burgers de straat op zijn gegaan in massaal protest tegen deze manipulatie van de verkiezingen,

K.	overwegende dat de situatie rond deze verkiezingen heeft geleid tot een ernstige politieke crisis in Oekraïne en zelfs tot een dreigende opdeling van het land,

L.	overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten prompt hebben gereageerd en bemiddelaars hebben gezonden om te helpen bij het vinden van een vreedzame en politieke oplossing van de crisis doordat beide kandidaten rond de tafel zijn gaan zitten om te onderhandelen en de spanning weg te nemen,

1.	betuigt zijn solidariteit met het Oekraïnse volk, wiens recht om vrij zijn president te kiezen dient te worden erkend en toegepast en niet mag worden onderdrukt;

2.	spreekt zijn sterke afkeuring uit over de omstandigheden waaronder de tweede ronde van de presidentsverkiezingen in Oekraïne heeft plaatsgevonden, zowel wat betreft het eindstadium van de verkiezingscampagne als de onregelmatigheden en de klaarblijkelijke fraude bij het tellen van de stemmen;

spreekt zijn afkeuring uit over het besluit van de centrale kiescommissie onder voorzitterschap van Serhiy Kivalov om zonder de geldigheid van de verkiezingen en de verkiezingsprocedure grondig en volledig te hebben onderzocht en dus volledig voorbijgaande aan de wens van het Oekraïnse volk, de heer Janoekovitsj tot winnaar van de presidentsverkiezingen uit te roepen;

doet een beroep op de Oekraïnse autoriteiten om de tweede ronde van de presidentsverkiezingen te annuleren en voor het einde van het jaar deze tweede ronde nogmaals te doen plaatsvinden met participatie van internationale waarnemers en daarbij een open en transparante verkiezingsprocedure volgens internationale democratische maatstaven te waarborgen, zowel in de voorafgaande verkiezingscampagne als bij het feitelijke uitbrengen en tellen van de stemmen en tevens de voorwaarden voor de verkiezingscampagne grondig te verbeteren;

5.	roept de Oekraïnse regering op om geen druk uit te oefenen op de media, met name op de openbare media, zodat het Oekraïnse volk objectieve en onpartijdige informatie krijgt over de kandidaten en de actuele politieke situatie in het land;

geeft zijn volledige steun aan de inspanningen van de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het GBVB, de Litouwse en Poolse president alsmede de voorzitter van de Russische staatsdoema om te komen tot een vreedzame politieke oplossing voor de crisis in Oekraïne en roept alle betrokkenen in Oekraïne op tot samenwerking bij het zoeken naar een dergelijke politieke oplossing;

verzoekt de Raad en de Commissie in dit verband de Oekraïnse regering duidelijk te maken dat het gebruik van geweld tegen het vreedzame en democratische protest op geen enkele wijze kan worden aanvaard en dat de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst indien hieraan niet de hand wordt gehouden onmiddellijk zal worden opgeschort en dat sancties zullen worden toegepast;

8.	doet een beroep op alle betogers om ervoor te zorgen dat de Oekraïnse staatsorganen normaal kunnen blijven functioneren en af te zien van barricadering van de belangrijkste gebouwen van deze staatsorganen;

9.	acht alle dreigementen van afscheiding en opdeling van Oekraïne onaanvaardbaar en spreekt zijn gehechtheid aan de territoriale integriteit van Oekraïne uit;

10.

verwerpt de met name door de Russische president geuite aantijgingen dat de Europese Unie en de internationale gemeenschap het gebruik van geweld zouden aanmoedigen door hun steun te betuigen aan het recht van het Oekraïnse volk om zijn democratische rechten uit te oefenen; onderstreept tegelijkertijd dat Rusland een grote verantwoordelijkheid draagt voor de situatie in Oekraïne;

11.

is van mening dat de betrekkingen met Oekraïne afhankelijk zijn van een democratische oplossing en zegt toe zijn verplichtingen te zullen blijven nakomen en het Oekraïnse volk bij de instelling van een vrij en open democratisch systeem, de invoering van een bloeiende markteconomie en het streven van het land de hem toekomende plaats in de gemeenschap van democratische naties in te nemen, te steunen;

12.

roept de Raad, de Commissie en de lidstaten ertoe op in het vooruitzicht van een bevredigende oplossing van de huidige situatie, de goedkeuring van het actieplan voor Oekraïne te bespoedigen, en zich in te zetten voor een snelle tenuitvoerlegging van dit plan en in het kader daarvan nieuwe maatregelen te nemen voor een versterking van de rol van de de civiele maatschappij;

13.	verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, het parlement en de regering van Oekraïne, de Parlementaire Assemblees van de NAVO en de OVSE, de Raad van Europa en de regering en het parlement van de Russische Federatie.

(1) Aangenomen teksten, P6_TA-PROV(2004)0046.

(2) PB L 49 van 19.2.1998, blz. 3.

(3) PB L 331 van 23.12.1999, blz. 1. Gemeenschappelijke strategie zoals gewijzigd bij Gemeenschappelijke strategie 2003/897/GBVB van de Europese Raad van 12 december 2003 (PB L 333 van 20.12.2003, blz. 96).

P6_TA(2004)0075

Financiële vooruitzichten

Resolutie van het Europees Parlement over de financiële vooruitzichten met het oog op de Europese Raad van december 2004

Het Europees Parlement,

—	gezien de mededelingen van de Europese Commissie (COM(2004)0101 en COM(2004)0487),

—	gelet op het EG-Verdrag, en in het bijzonder artikel 272,

—	gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 en in het bijzonder artikel 26 (1),

—	gelet op het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa,

—	gezien zijn vraag aan de Raad voor mondeling antwoord met debat O-0067/2004 (B6-0130/2004),

—	gelet op artikel 108, lid 5 van zijn Reglement,

A.	overwegende dat de huidige financiële vooruitzichten van kracht zijn tot eind 2006,

overwegende dat de huidige financiële vooruitzichten deel uitmaken van een algemeen interinstitutioneel akkoord, dat alleen vernieuwd kan worden in een sfeer van wederzijds vertrouwen tussen de instellingen en op basis van een gezamenlijke overeenkomst tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit,

C.	overwegende dat artikel 272 van het EG-Verdrag voorziet in de vaststelling van jaarlijkse begrotingen, ook al zijn er geen financiële vooruitzichten,

D.	overwegende dat er een tijdelijke commissie is opgericht met het mandaat om de politieke prioriteiten van het Europees Parlement voor de nieuwe financiële vooruitzichten te omschrijven op het gebied van wetgeving en begroting,

1.	bevestigt zijn doelstelling om voor de periode na 2006 een meerjarig financieel kader te hebben;

2.	herinnert eraan dat het EG-Verdrag geen wettelijke verplichting bevat voor het hebben van financiële vooruitzichten;

3.	herinnert eraan dat een overeenkomst tussen het Europees Parlement en de Raad noodzakelijk is voor het vaststellen van financiële vooruitzichten voor de periode na 2006, aangezien de twee instellingen in dit opzicht gelijkwaardig zijn;

benadrukt dat het Europees Parlement niet bereid is tot overeenstemming te komen over nieuwe financiële vooruitzichten als er geen financiering van de volgende punten kan worden gegarandeerd:

—	beleidsmaatregelen ter bevordering van meer integratie en meer cohesie binnen de EU;

—	de prioriteiten van het Parlement;

—	een flexibele marge voor onvoorziene gebeurtenissen of behoeften;

5.	verzoekt de Europese Raad de komende voorzitterschappen op te dragen de interinstitutionele dialoog voort te zetten door middel van geregeld overleg met het Europees Parlement, om het bereiken van een vruchtbaar resultaat terzake te verzekeren, bij voorkeur onder het Luxemburgse voorzitterschap;

dringt erop aan dat het rooster van de besluitvormingsprocedures zodanig wordt opgesteld dat wordt voorkomen dat zich onderbrekingen voordoen van de meerjarige programma's en van de vastleggingen en betalingen van kredieten, zoals het geval was bij het begin van de periode van de huidige financiële vooruitzichten;

7.	eist de organisatie van maandelijkse trialogen met het oog op een doeltreffende informatie-uitwisseling over de lopende interne discussies die moeten leiden tot de respectievelijke gemeenschappelijke standpunten, waaronder, te zijner tijd, die over het vraagstuk van de eigen middelen;

8.	verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

(1) PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1. Overeenkomst gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).

P6_TA(2004)0076

Wereldaidsdag

Resolutie van het Europees Parlement over wereldaidsdag

Het Europees Parlement,

—	gezien het feit dat op 1 december 2004 Wereldaidsdag wordt gehouden met als thema: vrouwen, meisjes en HIV/AIDS,

—	gezien het werkdocument van de Commissie over een gecoördineerde en geïntegreerde benadering ter bestrijding van HIV/AIDS in de Europese Unie en haar naburige landen,

—	gezien de verklaring van Dublin van 24 februari 2004 over het partnerschap ter bestrijding van HIV/AIDS in Europa en Centraal-Azië,

—	gezien de verklaring van de VN van 27 juni 2001 waarin deze zich ertoe verbindt zich voor de bestrijding van HIV/AIDS en het lopende UNAIDS programma in te zetten,

—	gezien de doelstelling inzake het terugdringen van de verspreiding van HIV/AIDS vóór 2015 vastgesteld in de Millenniumverklaring, die op 8 september 2000 door de staatshoofden en regeringsleiders werd ondertekend,

—	gelet op artikel 103, lid 4 van zijn Reglement,

A.	overwegende dat het totaal aantal mensen met HIV/AIDS in 2004 in de hele wereld is gestegen tot een geschat totaal van 40 miljoen; overwegende dat de besmetting onder vrouwen in de gehele wereld steeds verder toeneemt;

overwegende dat in 1997 41% van de seropositieven vrouwen en meisjes waren maar dat thans ongeveer de helft van alle mensen die wereldwijd aan HIV/AIDS lijden, vrouwen en meisjes zijn en dat dit cijfer in Afrika bezuiden de Sahara 57% is; overwegende dat tot dusverre 40 miljoen mensen met HIV besmet zijn en ongeveer 90% daarvan in de ontwikkelingslanden leven,

overwegende dat de aan geslacht gerelateerde ongelijkheden in verband met HIV/AIDS onderstrepen dat de ontwikkeling van vaccins die voor vrouwen en jonge meisjes vóór de aanvang van hun seksuele leven toegankelijk moeten zijn, een budgettaire en politieke prioriteit moet zijn; onderstreept dat vrouwen betrokken moeten worden bij alle klinische onderzoeken ter zake, waaronder proeven met vaccins,

D.	overwegende dat het aantal nieuw vastgestelde gevallen van HIV in West-Europa sinds 1995 is verdubbeld, waarbij enkele van de hoogste percentages van nieuwe besmettingen in een aantal nieuwe lidstaten te vinden zijn en in de derde landen die aan de oostelijke grenzen van de EU liggen,

E.	overwegende dat meer investeringen in onderzoek en ontwikkeling met het oog op doelmatiger therapeutische en preventieve geneesmiddelen van vitaal belang zijn om op lange termijn het welslagen van maatregelen tegen HIV/AIDS te waarborgen,

F.	overwegende dat het van cruciaal belang is om praktijken met het oog op veilige seks te bevorderen, alsmede het gebruik van microbiciden, die als een veelbelovend preventiemiddel worden beschouwd,

overwegende dat seksuele en reproductieve gezondheidsrechten nauw verband houden met de preventie van HIV/AIDS en andere aan armoede gerelateerde ziekten en dat de millenniumontwikkelingsdoelstellingen (MDG's) in het algemeen en de doelstellingen ter bevordering van gendergelijkheid en meer kansen voor vrouwen, terugdringing van kindersterfte, verbetering van de gezondheid van moeders en bestrijding van HIV/AIDS in het bijzonder alleen verwezenlijkt kunnen worden, indien seksuele en reproductieve gezondheidskwesties hoog op de MDG-agenda worden geplaatst,

H.	overwegende dat recente cijfers van UNAIDS ook wijzen op toegenomen besmettingsniveaus in de gehele EU, met name in de leeftijdsgroep van 15- tot 25-jarigen,

I.	overwegende dat farmaceutische bedrijven moeten bestuderen op welke wijze de prijzen kunnen worden verlaagd, aangezien de antivirale geneesmiddelen die in de industrielanden beschikbaar zijn, voor ontwikkelingslanden onbetaalbaar zijn,

J.	overwegende dat in een aantal landen de met HIV/AIDS verband houdende kosten weldra meer dan de helft van de begroting voor gezondheidszorg zullen opslorpen,

overwegende dat een ontoereikend optreden tegen de HIV/AIDS-epidemie zou kunnen uitmonden in een crisis zonder weerga, met name in zuidelijk Afrika, waardoor niet alleen de gezondheid en de ontwikkeling, maar tevens de nationale veiligheid en de politieke stabiliteit in een aantal landen worden ondermijnd,

overwegende dat de Algemene Raad van de WHO een afwijking van artikel 31, lid f) van de TRIPS-overeenkomst heeft goedgekeurd zodat WHO-leden dwanglicenties kunnen afgeven voor de productie en verspreiding van geoctrooieerde geneesmiddelen voor de export naar derde landen met onvoldoende of geen productiecapaciteit in de sector, waardoor de toegang tot goedkope medicijnen in die landen zou kunnen worden verbeterd,

M.	overwegende dat veel ontwikkelingslanden bij het van kracht worden van de TRIPS-bepalingen op 1 januari 2005 de mogelijkheid zullen verliezen om generieke geneesmiddelen te produceren,

1.	bevestigt andermaal het recht van elk menselijk wezen op toegang tot medische zorg en behandeling;

wijst erop dat, indien de tendens van de gestage stijging van het aantal HIV-infecties niet wordt omgebogen, het onmogelijk zal zijn de overkoepelende millenniumontwikkelingsdoelstelling te bereiken, die is gericht op het uitroeien van bittere armoede en honger tegen 2015 en het halveren van het aantal mensen die met minder dan een dollar per dag moeten leven en honger lijden,

dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan het Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria (GFATM) op duurzame basis te voorzien van een bijdrage van ten minste 1 miljard euro; herinnert de G8 en de rest van de internationale gemeenschap eraan hun toezegging gestand te doen tot realisering van het ten doel gestelde jaarlijkse uitgavenniveau van 7 tot 10 miljard euro;

onderstreept dat voor een doeltreffende strategie ter bestrijding van de HIV/AIDS epidemie een alomvattende aanpak voor preventie, onderwijs, zorg en behandeling nodig is, alsmede de technologieën die thans in gebruik zijn, uitgebreide toegang tot behandeling en een zo spoedig mogelijke ontwikkeling van vaccins en microbiciden;

5.	is tevens bezorgd over het toenemende aantal besmettingen in sommige samenlevingen die a priori volledige toegang hebben tot alle noodzakelijke informatie over preventie en het voorkomen van risico's, met name in de leeftijdsgroep van 15- tot 25-jarigen;

stelt vast dat dankzij het Internationale AIDS-Vaccin Initiatief de aandacht is gevestigd op het gebrek aan fondsen uit de particuliere sector; doet derhalve een beroep op particuliere donoren zich bij de charitatieve en openbare sectoren aan te sluiten om vaccins, speciaal in Afrika, te ontwikkelen;

verzoekt de EU en de lidstaten de financiële middelen voor de ontwikkeling van microbiciden drastisch te verhogen, omdat er bij voorzichtige schattingen van wordt uitgegaan dat de invoering van zelfs een gedeeltelijk doeltreffende microbicide in drie jaar zal leiden tot het voorkomen van 2, 5 miljoen gevallen van HIV en dat aan het eind van dit decennium met de noodzakelijke financiële steun een doeltreffende microbicide zou kunnen worden ontwikkeld;

onderstreept dat de toegang tot geneesmiddelen, met inbegrip van vaccins en diagnostische producten, van cruciaal belang is en dat het terugdringen van de kosten van dergelijke behandelingen een van de prioriteiten moet zijn; doet derhalve een beroep op de farmaceutische industrie om de prijzen te verlagen;

9.	verzoekt de Europese farmaceutische industrie een belangrijk deel van haar middelen te wijden aan anti-infectiepreparaten en andere essentiële medicijnen;

10.

dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan hun verplichtingen ten aanzien van het onderzoek naar en de ontwikkeling van doelmatigere therapeutische en preventieve geneesmiddelen te vergroten, ten einde op lange termijn het welslagen van maatregelen tegen HIV/AIDS veilig te stellen; verzoekt met name de EU en haar lidstaten extra financiële middelen uit te trekken om doelmatige partnerschappen met de farmaceutische bedrijven voor de ontwikkeling van vaccins mogelijk te maken;

11.

neemt met grote belangstelling kennis van de recente bevinding dat het aantal met AIDS samenhangende dodelijke slachtoffers onder Afrikaanse kinderen met behulp van een betrekkelijk goedkoop antibiotisch middel (cotrimoxazole) bijna gehalveerd kan worden; stelt vast dat, hoewel het middel HIV niet bestrijdt, het duidelijk een belangrijke rol speelt bij het voorkomen van secundaire infecties waaraan veel seropositieve kinderen met hun verzwakt immuunsysteem bezwijken, tegen jaarlijkse kosten van slechts 7 tot 12 $ per kind in vergelijking met de 300 $ voor de goedkoopste anti-retrovirale middelen;

12.	betreurt het feit dat gedurende vele jaren de vooringenomenheid in sommige kringen ten aanzien van condoomgebruik heeft verhinderd dat HIV/AIDS de noodzakelijke volledige aandacht kreeg;

13.	verzoekt de Verenigde Naties en de lidstaten het belang van seksuele en reproductieve gezondheidskwesties veel meer op de voorgrond te stellen tijdens de evaluatie van de millennium ontwikkelingsdoelstellingen volgend jaar;

14.

verzoekt de EU prioriteit te blijven geven aan kwesties op het gebied van de seksuele en reproductieve gezondheid door middel van steun aan programma's over gezinsplanning, en met name te proberen invloed uit te oefenen op het seksuele gedrag door middel van strategieën ter beperking van het risico, door jonge mensen, met name meisjes en jonge vrouwen, voor te lichten over seksueel overdraagbare aandoeningen (SOA) en HIV, en door het gebruik van condooms gekoppeld aan andere methoden van anticonceptie aan te moedigen en elke verspreiding van misleidende informatie over de doeltreffendheid van condooms te bestrijden;

15.	roept de Commissie op de ontwikkelingslanden aan te sporen tot het herstellen en ontwikkelen van publieke diensten op fundamentele gebieden zoals toegang tot water en sanitaire voorzieningen, gezondheidszorg en onderwijs;

16.	onderstreept dat HIV/AIDS niet geïsoleerd kan worden aangepakt en vaak hand in hand gaat met andere zieken, zoals tuberculose, hepatitis C en psychische aandoeningen, zoals depressie, en dat voor dit alles oplossingen ten aanzien van zorg en behandeling moeten worden gezocht;

17.

spoort de Commissie aan specifieke wetgevingsinstrumenten te creëren voor het bevorderen van O&O op het gebied van verwaarloosde en aan armoede gerelateerde ziekten, en te garanderen dat de onderzoeksresultaten aansluiten bij de bijzondere behoeften van de ontwikkelingslanden en bijdragen tot een snelle verbetering van de volksgezondheidssituatie;

18.	doet een beroep op alle betrokken partners om de maatregelen met het oog op de toelating van nieuwe geneesmiddelen en vaccins te bespoedigen en ervoor te zorgen dat patiënten in armere Europese landen ook toegang hebben tot behandeling tegen betaalbare prijzen;

19.	betreurt het ontbreken van palliatieve zorg voor degenen die aan AIDS sterven, en dringt erop aan teams voor palliatieve zorg op te leiden en financieel te steunen;

20.	is ingenomen met het voorstel van de Commissie om een uniform kader op te zetten voor de afgifte van dwanglicenties voor de productie en export van goedkopere medicijnen naar daarvoor in aanmerking komende landen in nood;

21.

onderstreept dat ervoor moet worden gezorgd dat de doelstelling om ontwikkelingslanden betaalbare geneesmiddelen ter beschikking te stellen, niet wordt gedwarsboomd door buitensporig restrictieve of bureaucratische procedures noch door herimport in de Europese Unie van farmaceutische producten die in het kader van dwanglicenties zijn vervaardigd;

22.	dringt er bij de ontwikkelde landen op aan in te stemmen met een afwijking van de toepassing van de TRIPS-overeenkomst op dit gebied zodat de farmaceutische bedrijven ook in de toekomst de ontwikkelingslanden kunnen voorzien van goedkope generieke medicijnen;

23.

dringt er bij de Commissie op aan zich zowel op WHO-niveau als in haar bilaterale betrekkingen ertegen te verzetten dat de Verenigde Staten in zijn bilaterale overeenkomsten met ontwikkelingslanden bepalingen opneemt die die landen verplicht afstand te doen van het in de Verklaring van Doha erkende recht generieke medicijnen te gebruiken of in te voeren die nodig zijn voor de gezondheid van hun bevolking; verzoekt de EU dringend dergelijke stappen achterwege te laten;

24.

roept de EU op maatregelen en programma's op dit gebied te ontwikkelen, en verzoekt de Commissie erop toe te zien dat er binnen de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 meer middelen worden vrijgemaakt voor steun aan een veel gespierder antwoord op HIV/AIDS met inbegrip van financiële verbintenissen over meerdere jaren ten aanzien van het Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/AIDS, tuberculose en malaria;

25.

is er vast van overtuigd dat voor de EU in de wereldomspannende bestrijding van de ziekte een belangrijke rol is weggelegd ten behoeve van de eigen burgers en die van derde landen; geeft in dit verband uiting aan zijn tevredenheid over de reeds bestaande EU-financiering van onderzoekprojecten, uitwisseling van de beste praktijken en de inschakeling van NGO's, met name van de organisaties die het meest geschikt zijn voor het aanpakken van de specifieke problemen van kwetsbare groepen als immigranten, prostituees, enz.;

26.	is verheugd over het feit dat het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Nederland hebben besloten tot inwilliging van het verzoek van een groot aantal NGO's om aanvullende bijdragen aan het Wereldfonds te leveren;

27.	verzoekt de lidstaten en met name de Italiaanse regering hun verplichting na te komen om financiële middelen aan het Wereldfonds ter beschikking te stellen en de voortzetting van alle lopende maatregelen te garanderen;

28.	verzoekt de nieuwe Commissie ervoor te zorgen dat met de steun ook in de toekomst de zogenaamde „decency gap”, de leemte, die door het schrappen van middelen aan de UNFPA door de VS is ontstaan, niet alleen in de derde wereld maar ook in Oost-Europa en Centraal-Azië wordt opgevuld;

29.	is verheugd over de verklaring van de Commissie van 23 november 2004 over de indiening in april 2005 van een actieplan ter bestrijding van AIDS, en kijkt reikhalzend naar concrete maatregelen uit;

30.	verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de covoorzitters van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, de WHO, de Wereldgezondheidsorganisatie en UNAIDS.

		ISSN 1725-2474
Publicatieblad van de Europese Unie		C 208E

Uitgave in de Nederlandse taal	Mededelingen en bekendmakingen	48e jaargang 25 augustus 2005

Nummer	Inhoud	Bladzijde
	I (Mededelingen)
	EUROPEES PARLEMENT
	ZITTING 2004 — 2005
	Woensdag, 1 december 2004
2005/C 208E/1	NOTULEN	1
	VERLOOP VAN DE VERGADERING Hervatting van de zitting Verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering Ingekomen stukken Van de Raad ontvangen verdragsteksten Kredietoverschrijvingen Samenstelling fracties Samenstelling commissies en delegaties Agenda Situatie in Oekraïne (debat) Financiële vooruitzichten (Mondelinge vraag met debat) Top EU/Rusland (debat) Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang Wereldaidsdag (debat) Paspoorten van EU-burgers * (debat) Voetbal in de Europese Unie (debat) Veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën **I (debat) Overeenkomst EU/San Marino (belastingheffing op inkomsten uit spaargelden) — Overeenkomst EU/Monaco (belastingheffing op inkomsten uit spaargelden) * (debat) Agenda van de volgende vergadering Sluiting van de vergadering
	PRESENTIELIJST	13
	BIJLAGE II	14
	Donderdag, 2 december 2004
2005/C 208E/2	NOTULEN	16
	VERLOOP VAN DE VERGADERING Opening van de vergadering Ingekomen stukken Samenstelling Parlement Jaarverslag van de Rekenkamer — 2003 (debat) Situatie in Colombia (debat) Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering Stemmingen Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004 (artikel 131 van het Reglement) (stemming) Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Republiek San Marino) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming) Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Vorstendom Monaco) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming) Veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën **I (stemming) Paspoorten van EU-burgers (stemming) Situatie in Oekraïne (stemming) Financiële vooruitzichten (stemming) Wereldaidsdag (stemming) Stemverklaringen Rectificaties stemgedrag Top EU/Rusland (indieningstermijnen) Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad Samenstelling commissies Rooster van de volgende vergaderingen Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten Onderbreking van de zitting
	PRESENTIELIJST	23
	BIJLAGE 1	24
	BIJLAGE II	30
	AANGENOMEN TEKSTEN	36
	P6_TA(2004)0069Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (Afdeling III — Commissie) (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))	36
	P6_TA(2004)0070Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Republiek San Marino) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS))	37
	P6_TA(2004)0071Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Vorstendom Monaco) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))	37
	P6_TA(2004)0072Veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën ***IWetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën (COM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))	38
	P6_TC1-COD(2004)0023Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 2 december 2004 met het oog op de aanneming van Beschikking nr. .../2005/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een Communautair Meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën	38
	BIJLAGE IACTIES	43
	BIJLAGE IIINDICATIEVE SPECIFICATIE VAN DE UITGAVEN	49
	BIJLAGE IIIDE MIDDELEN WAARMEE HET PROGRAMMA ZAL WORDEN UITGEVOERD	49
	P6_TA(2004)0073Paspoorten van EU-burgersWetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))	50
	P6_TA(2004)0074Situatie in OekraïneResolutie van het Europees Parlement over de situatie in Oekraïne	54
	P6_TA(2004)0075Financiële vooruitzichtenResolutie van het Europees Parlement over de financiële vooruitzichten met het oog op de Europese Raad van december 2004	57
	P6_TA(2004)0076WereldaidsdagResolutie van het Europees Parlement over wereldaidsdag	58