12.8.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 197/1

12.8.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 197/2

1.

Op 14 juni 2005 heeft de Republiek Oostenrijk kennisgeving gedaan van een verzoek om de toepassing te verlengen van nationale wetgeving inzake het in de handel brengen van meststoffen die cadmium bevatten. Deze wetgeving was al van kracht op de datum van toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de Europese Unie en wijkt af van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2003/2003 inzake meststoffen (1).

2.

Toen de Republiek Oostenrijk begin 1995 tot de Europese Unie toetrad, had het land wettelijk bindende grenswaarden voor de concentratie van cadmium in minerale meststoffen. Krachtens artikel 69 en punt 4 van bijlage VIII van de Akte van toetreding van de Republiek Oostenrijk van 1994 was artikel 7 van Richtlijn 76/116/EEG (2), voorzover dit op het cadmiumgehalte van meststoffen betrekking heeft, tot 1 januari 1999 niet op de Republiek Oostenrijk van toepassing. Richtlijn 76/116/EEG is later gewijzigd bij Richtlijn 98/97/EG (3) ten aanzien van het in het verkeer brengen in Oostenrijk, Finland en Zweden van meststoffen die cadmium bevatten. Hierbij werd het onder meer de Republiek Oostenrijk toegestaan te verbieden dat op haar grondgebied meststoffen in het verkeer worden gebracht die hogere concentraties cadmium bevatten dan die welke op de datum van toetreding nationaal waren vastgesteld. Deze afwijking gold voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001.

3.

Op 16 november 2001 heeft de Republiek Oostenrijk kennisgeving gedaan van bestaande nationale wetgeving die afwijkt van de bepalingen van Richtlijn 76/116/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen. Na rijp beraad is bij Beschikking nr. 2002/366/EG van de Commissie van 15 mei 2002 betreffende de kennisgeving, ingevolge artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag, door de Republiek Oostenrijk van de nationale bepalingen inzake het maximaal toelaatbare cadmiumgehalte van meststoffen (4) een verlenging van de afwijking van Richtlijn 76/116/EEG toegestaan tot 31 december 2005. Deze periode werd toegestaan in de veronderstelling dat tegen eind 2005 geharmoniseerde wetgeving van kracht zou zijn. De werkzaamheden zijn aan de gang, maar vóór het einde van het jaar zal geen EU-wetgeving zijn goedgekeurd.

4.

De nationale wetgeving verbiedt het in het verkeer brengen in de Republiek Oostenrijk van fosforhoudende minerale meststoffen met 5 % P2O5 of meer en cadmium in een hogere concentratie dan 75 mg/kg P2O5.

5.

In artikel 95, lid 4, wordt bepaald dat wanneer een lidstaat het, nadat de Raad of de Commissie een harmonisatiemaatregel heeft genomen, noodzakelijk acht nationale bepalingen te handhaven die hun rechtvaardiging vinden in gewichtige eisen als bedoeld in artikel 30 of verband houdend met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu, hij zowel van die bepalingen als van de redenen voor het handhaven ervan, kennis geeft aan de Commissie.

6.

Binnen zes maanden na de kennisgeving moet de Commissie de betrokken nationale bepalingen goedkeuren of afwijzen, nadat zij heeft nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen.

7.

Oostenrijk rechtvaardigt zijn verzoek door te verwijzen naar:

8.

De Republiek Oostenrijk acht het daarom overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap noodzakelijk de nationale bepalingen inzake cadmium in meststoffen te handhaven vanaf 1 januari 2006 en tot de EU-wetgeving ad hoc inzake cadmium in meststoffen van kracht wordt. Volgens Oostenrijk is deze nationale regelgeving gerechtvaardigd om belangrijke redenen in de zin van artikel 30 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en omwille van de bescherming van het milieu.

9.

Eventuele opmerkingen naar aanleiding van deze kennisgeving door Oostenrijk die meer dan dertig dagen na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie worden ingediend, kunnen niet in aanmerking worden genomen.

10.

Voor nadere informatie over dit verzoek van de Republiek Oostenrijk kan men zich wenden tot:

Contactpersoon bij de Europese Commissie:

12.8.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 197/4

1.

Op 7 juni 2005 heeft de Republiek Finland kennisgeving gedaan van een verzoek om de toepassing te verlengen van nationale wetgeving inzake het in de handel brengen van meststoffen die cadmium bevatten. Deze wetgeving was al van kracht op de datum van toetreding van de Republiek Finland tot de Europese Unie en wijkt af van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2003/2003 inzake meststoffen (1).

2.

Toen de Republiek Finland begin 1995 tot de Europese Unie toetrad, had het land wettelijk bindende grenswaarden voor de concentratie van cadmium in minerale meststoffen. Krachtens artikel 84 en punt 2 van bijlage X van de Akte van toetreding van de Republiek Finland was artikel 7 van Richtlijn 76/116/EEG (2), voorzover dit op het cadmiumgehalte van meststoffen betrekking heeft, tot 1 januari 1999 niet op de Republiek Finland van toepassing. Richtlijn 76/116/EEG is later gewijzigd bij Richtlijn 98/97/EG (3) ten aanzien van het in het verkeer brengen in Oostenrijk, Finland en Zweden van meststoffen die cadmium bevatten. Hierbij werd het onder meer de Republiek Finland toegestaan te verbieden dat op haar grondgebied meststoffen in het verkeer worden gebracht die hogere concentraties cadmium bevatten dan die welke op de datum van toetreding nationaal waren vastgesteld. Deze afwijking gold voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001.

3.

Op 7 december 2001 heeft de Republiek Finland kennisgeving gedaan van bestaande nationale wetgeving die afwijkt van de bepalingen van Richtlijn 76/116/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen. Na rijp beraad is bij Beschikking nr. 2002/398/EG van de Commissie van 24 mei 2002 betreffende de kennisgeving, ingevolge artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag, door de Republiek Finland van de nationale bepalingen inzake het maximaal toelaatbare cadmiumgehalte van meststoffen (4) een verlenging van de afwijking van Richtlijn 76/116/EEG toegestaan tot 31 december 2005. Deze periode werd toegestaan in de veronderstelling dat tegen eind 2005 geharmoniseerde wetgeving van kracht zou zijn. De werkzaamheden zijn aan de gang, maar vóór het einde van het jaar zal geen EU-wetgeving zijn goedgekeurd.

4.

Volgens de nationale wetgeving van de Republiek Finland mogen meststoffen voor land- en tuinbouw niet meer dan 50 mg cadmium per kilogram fosfor bevatten. Deze waarde wordt genoemd in deel 3 van Besluit 45/1994 van het ministerie van Land- en Bosbouw van 21 januari 1994.

5.

In artikel 95, lid 4, wordt bepaald dat wanneer een lidstaat het, nadat de Raad of de Commissie een harmonisatiemaatregel heeft genomen, noodzakelijk acht nationale bepalingen te handhaven die hun rechtvaardiging vinden in gewichtige eisen als bedoeld in artikel 30 of verband houdend met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu, hij zowel van die bepalingen als van de redenen voor het handhaven ervan, kennis geeft aan de Commissie.

6.

Binnen zes maanden na de kennisgeving moet de Commissie de betrokken nationale bepalingen goedkeuren of afwijzen, nadat zij heeft nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen.

7.

Finland rechtvaardigt zijn verzoek door te verwijzen naar een risicobeoordeling die is uitgevoerd overeenkomstig een door de Commissie goedgekeurde methode („Cadmium in fertilizers — risks to human health and the environment, ministerie van Land- en Bosbouw, publicatie 4/2000”) en die bij de Commissie werd ingediend in verband met Beschikking 2002/398/EG van de Commissie.

Met betrekking tot het milieu toonde de risicobeoordeling aan dat de Finse bodem en wateren erg gevoelig zijn voor de negatieve gevolgen van cadmium. De huidige cadmiumconcentraties in de landbouwgrond leveren al gevaar op voor bodemorganismen en, door het weglekken van cadmium uit de landbouwgrond, het aquatisch milieu. In de risicobeoordeling is ook rekening gehouden met de speciale kenmerken van het Finse milieu, zoals de hoge zuurheidsgraad van de landbouwgrond en de wateren, en de grote hoeveelheden organisch materiaal en zacht water. Alle hebben gevolgen voor de binding en beweging van cadmium en de toxiciteit van organismen. Wat de menselijke gezondheid betreft, behoort op dit moment een relatief klein deel van de bejaarde bevolking in Finland tot een risicogroep met betrekking tot cadmium, dat wil zeggen dat een te hoge opname van cadmium hun gezondheid negatief kan beïnvloeden. Als het cadmiumgehalte in meststoffen stijgt, zou het aantal mensen dat tot deze risicogroep behoort, aanzienlijk toenemen.

8.

De Republiek Finland acht het daarom overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap noodzakelijk de nationale bepalingen inzake cadmium in meststoffen te handhaven vanaf 1 januari 2006 en tot de EU-wetgeving ad hoc inzake cadmium in meststoffen van kracht wordt.

9.

Eventuele opmerkingen naar aanleiding van deze kennisgeving door de Republiek Finland die meer dan dertig dagen na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie worden ingediend, kunnen niet in aanmerking worden genomen.

10.

Voor nadere informatie over dit verzoek van de Republiek Finland kan men zich wenden tot:

Contactpersoon bij de Europese Commissie:

12.8.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 197/6

1.

Op 29 juni 2005 heeft het Koninkrijk Zweden kennisgeving gedaan van een verzoek om de toepassing te verlengen van nationale wetgeving inzake het in de handel brengen van meststoffen die cadmium bevatten. Deze wetgeving was al van kracht op de datum van toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en wijkt af van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2003/2003 inzake meststoffen (1).

2.

Toen het Koninkrijk Zweden begin 1995 tot de Europese Unie toetrad, had het land wettelijk bindende grenswaarden voor de concentratie van cadmium in minerale meststoffen. Krachtens artikel 112 en punt 4 van bijlage XII van de Akte van toetreding van het Koninkrijk Zweden was artikel 7 van Richtlijn 76/116/EEG (2), voorzover dit op het cadmiumgehalte van meststoffen betrekking heeft, tot 1 januari 1999 niet op het Koninkrijk Zweden van toepassing. Richtlijn 76/116/EEG is later gewijzigd bij Richtlijn 98/97/EG (3) ten aanzien van het in het verkeer brengen in Oostenrijk, Finland en Zweden van meststoffen die cadmium bevatten. Hierbij werd het onder meer het Koninkrijk Zweden toegestaan te verbieden dat op zijn grondgebied meststoffen in het verkeer worden gebracht die hogere concentraties cadmium bevatten dan die welke op de datum van toetreding nationaal waren vastgesteld. Deze afwijking gold voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001.

3.

Op 7 december 2001 heeft het Koninkrijk Zweden kennisgeving gedaan van bestaande nationale wetgeving die afwijkt van de bepalingen van Richtlijn 76/116/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen. Na rijp beraad is bij Beschikking nr. 2002/399/EG van de Commissie van 24 mei 2002 betreffende de kennisgeving, ingevolge artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag, door het Koninkrijk Zweden van de nationale bepalingen inzake het maximaal toelaatbare cadmiumgehalte van meststoffen (4) een verlenging van de afwijking van Richtlijn 76/116/EEG toegestaan tot 31 december 2005. Deze periode werd toegestaan in de veronderstelling dat tegen eind 2005 geharmoniseerde wetgeving van kracht zou zijn. De werkzaamheden zijn aan de gang, maar vóór het einde van het jaar zal geen EU-wetgeving zijn goedgekeurd.

4.

De nationale wetgeving verbiedt het in het verkeer brengen en de overdracht in het Koninkrijk Zweden van meststoffen die onder de codes 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 en 31.05 van het douanetarief vallen en meer dan 100 gram cadmium per ton fosfor bevatten.

5.

In artikel 95, lid 4, wordt bepaald dat wanneer een lidstaat het, nadat de Raad of de Commissie een harmonisatiemaatregel heeft genomen, noodzakelijk acht nationale bepalingen te handhaven die hun rechtvaardiging vinden in gewichtige eisen als bedoeld in artikel 30 of verband houdend met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu, hij zowel van die bepalingen als van de redenen voor het handhaven ervan, kennis geeft aan de Commissie.

6.

Binnen zes maanden na de kennisgeving moet de Commissie de betrokken nationale bepalingen goedkeuren of afwijzen, nadat zij heeft nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen.

7.

Zweden rechtvaardigt zijn verzoek door te verwijzen naar een risicobeoordeling die door Zweden en andere lidstaten is uitgevoerd volgens een overeengekomen methode op basis van de richtsnoeren voor risicobeoordelingen op communautair niveau overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen (5). De Zweedse risicobeoordeling is gepubliceerd op www.forum.europa.eu.int/enterprise.

De Zweedse risicobeoordeling toont aan dat wanneer meststoffen met een hoger cadmiumgehalte dan vandaag worden toegestaan, dit tot een aanzienlijke toename van de cadmiumconcentratie in de bodem leidt, wat dan weer toxische effecten op de bodemorganismen heeft. Ook kunnen er in de waterlopen in landbouwgebieden onaanvaardbare concentraties ontstaan.

Uit de risicobeoordeling blijkt ook dat het toestaan van meststoffen met een hoger cadmiumgehalte dan vandaag tot een aanzienlijke toename van de cadmiumopname via de voeding leidt. De veiligheidsmarge tussen de hoeveelheid waaraan men nu al blootstaat en de door de WHO (6) vastgestelde voorlopige toelaatbare wekelijkse opname is uiterst gering. Voor sommige risicogroepen, zoals vrouwen met een geringe ijzeropslag in het lichaam, is er helemaal geen veiligheidsmarge. Een grote cadmiumopname via de voeding kan daarom leiden tot een groter aantal mensen met een verminderde nierfunctie en een grotere kans op osteoporose.

8.

Het Koninkrijk Zweden acht het daarom overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap noodzakelijk de nationale bepalingen inzake cadmium in meststoffen te handhaven vanaf 1 januari 2006 en tot de EU-wetgeving ad hoc inzake cadmium in meststoffen van kracht wordt.

9.

Eventuele opmerkingen naar aanleiding van deze kennisgeving door het Koninkrijk Zweden die meer dan dertig dagen na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie worden ingediend, kunnen niet in aanmerking worden genomen.

10.

Voor nadere informatie over dit verzoek van het Koninkrijk Zweden kan men zich wenden tot:

Contactpersoon bij de Europese Commissie:

12.8.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 197/8

—

te profiteren van het GATT-tariefcontingent overeenkomstig Besluit 2001/404/EG van de Raad (1),

—

of van preferentiële tariefmaatregelen die zijn vervat in overeenkomsten die de Gemeenschap heeft gesloten met of die de Gemeenschap eenzijdig heeft afgekondigd voor bepaalde landen of groepen landen.

12.8.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 197/9

1.

Op 5 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Apax Europe VI (Apax, Guernsey) die onder zeggenschap staat van de Hirzell Trust, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Versatel Deutschland Holding GmbH (Versatel, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3915 — Apax/Versatel, aan onderstaand adres worden toegezonden:

12.8.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 197/10

1.

Op 5 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Tele2 Netherlands B.V., die onder zeggenschap staat van Tele2 A.B. („Tele2”, Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de Nederlandse en Belgische activiteiten van Versatel Telecom International N.V. („Versatel”, Nederland) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 18 juli 2005.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3914 — Tele2/Versatel, aan onderstaand adres worden toegezonden:

12.8.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 197/11

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3845. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)