3.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 mei 2005

(2005/C 107/01)

1 euro=

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,2863
JPY	Japanse yen	135,54
DKK	Deense kroon	7,4454
GBP	Pond sterling	0,67625
SEK	Zweedse kroon	9,1994
CHF	Zwitserse frank	1,5402
ISK	IJslandse kroon	81,20
NOK	Noorse kroon	8,1365
BGN	Bulgaarse lev	1,9559
CYP	Cypriotische pond	0,5823
CZK	Tsjechische koruna	30,385
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	252,05
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,6961
MTL	Maltese lira	0,4288
PLN	Poolse zloty	4,2637
ROL	Roemeense leu	36 226
SIT	Sloveense tolar	239,58
SKK	Slowaakse koruna	39,345
TRY	Turkse lira	1,7838
AUD	Australische dollar	1,6481
CAD	Canadese dollar	1,6189
HKD	Hongkongse dollar	10,0288
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,7621
SGD	Singaporese dollar	2,1067
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 287,71
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	7,8403
CNY	Chinese yuan renminbi	10,6461
HRK	Kroatische kuna	7,3550
IDR	Indonesische roepia	12 264,87
MYR	Maleisische ringgit	4,888
PHP	Filipijnse peso	69,557
RUB	Russische roebel	35,7580
THB	Thaise baht	50,830

---

(1)  

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

3.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 107/02)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: NN 160/2003 (ex N 344/2003)

Benaming: Steun voor de aankoop van diervoeders ten gunste van door de droogte getroffen veehouders

Doelstelling: Het betreft steun die wordt uitgekeerd aan veehouders met herbivoren om de schade te vergoeden die in drieënvijftig departementen van Frankrijk door de droogte is veroorzaakt

Rechtsgrond: Niet op wetgeving gebaseerd

Begrotingsmiddelen: 50 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: De steun wordt verleend met een maximum van 45 EUR per ton aangekocht voeder

Looptijd: Tot uitputting van de begrotingsmiddelen, voor voeder dat tussen 1 juni 2003 en 31 december 2003 is besteld

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Oostenrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 23/2004

Benaming: Financiële steun voor landbouwbedrijven die door de droogte in 2003 schade hebben geleden

Doelstelling: Landbouwers vergoeden voor de droogteschade in 2003. Om de door landbouwbedrijven als gevolg van de droogte geleden schade te vergoeden, stelt Oostenrijk voor steun te verlenen in de vorm van een rentesubsidie op bankleningen die tussen 1.6.2003 en 16.2.2004 door landbouwers zijn aangegaan om met de droogte gerelateerde verliezen te compenseren. Het toepassingsgebied van de steunmaatregel is beperkt tot door de droogte veroorzaakte productieverliezen van ten minste 30 %. Met de schadeloosstellingen op grond van verzekeringen moet rekening worden gehouden ten einde overcompensatie uit te sluiten.

Deze steun wordt alleen in de volgende gebieden uitbetaald: Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich Steiermark, Kärnten, Salzburg, Vorarlberg en Wien

Rechtsgrond: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) für Maßnahmen zur Existenzsicherung für durch Dürre 2003 geschädigte Landwirtschaftliche Gebiete

Begrotingsmiddelen: Beschikbare middelen op het ogenblik van de aanmelding: 8,0 miljoen EUR. Werkelijke uitgaven zijn nog niet voorspelbaar

Steunintensiteit of steunbedrag: De maximale lenings- en steunbedragen in euro per hectare zijn als volgt:

Looptijd: Eenmalige maatregel

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk (Wales)

Nummer van de steunmaatregel: N 66/2004

Benaming: Wijziging van het veredelingsprogramma voor de schapenhouderij in Wales — (Welsh Flock Improvement Scheme) — Kunstmatige Inseminatie en Spermabanken met het oog op scrapie-resistentie

Doelstelling: Doel van de regeling is de resistentie tegen scrapie in de schapensector in Wales te verhogen. De veranderingen betreffen het beheer van de regeling, de looptijd en de begrotingsmiddelen

Rechtsgrond: Government of Wales Act 1998, sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967 as amended

Begrotingsmiddelen: 918 000 GBP (1 351 590 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 %

Looptijd: Oktober 2004 tot oktober 2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje (Pais Vasco)

Nummer van de steunmaatregel: N 86/2004

Benaming: Steunmaatregelen voor de verwijdering van geslachte dieren bij het ontdekken van BSE

Doelstelling: Het verlenen van een vergoeding ter compensatie van het verlies dat is geleden door de eigenaars van geslachte dieren, namelijk het dier op de slachtband onmiddellijk vóór en de twee dieren onmiddellijk na het dier dat positief is gebleken bij de snelle diagnosetests op BSE

Rechtsgrond: Proyecto de decreto por el que se establece una indemnización por la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo al test rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio, así como por sus subproductos

Begrotingsmiddelen: 10 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Verschillend naargelang van de soort vlees

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 93/2004

Benaming: Investeringen in landbouwbedrijven — Bouches-du-Rhône

Doelstelling: Steun voor investeringen met het oog op de verbetering van landbouwbedrijven

Begrotingsmiddelen: 300 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Maximaal 40 % van investeringen tot 25 000 EUR

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: België (Vlaanderen)

Nummer van de steunmaatregel: N 104/2004

Benaming: Steun aan coöperaties van consumenten die een land- en/of tuinbouwbedrijf runnen en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben

Doelstelling: Investeringssteun verlenen aan coöperaties van consumenten die een land- en/of tuinbouwbedrijf runnen en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben

Rechtsgrond: Ontwerpdecreet van de Vlaamse regering betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben (Projet de décret du gouvernement flamand concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale).

Ontwerp van ministerieel besluit betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben (Projet de décret ministériel concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Begrotingsmiddelen: 88 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Maximaal 40 %

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Nederland

Nummer van de steunmaatregel: N 378/03

Benaming: Wijziging van een goedgekeurde steunmaatregel (steunmaatregel NN 84/2000) in de sector bloembollen

Doelstelling: Verhoging van de middelen die zijn toegekend voor de financiering van maatregelen op het gebied van reclame, onderzoek en kwaliteitscontrole

Rechtsgrond: Verordening PT Vakheffing bloembollen leverbaar 2003. Verordening PT Vakheffing bloembollen Plantgoed 2003

Begrotingsmiddelen: Voor 2003, 21 192 200 EUR. Daarna: 26 300 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % voor onderzoek en reclame (financiering met parafiscale heffingen); degressief voor de kwaliteitscontroles; de steunmaatregelen voor informatie-activiteiten vormen geen staatssteun

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 385/2003

Benaming: Regionaal park Stirone — Demonstratieproject „Maatregelen voor de verbetering van het milieu in landbouwzones die tot het park en de daaraan grenzende gebieden (Prepark genoemd) behoren”

Doelstelling: Technische bijstand aan de landbouwers voor de verwezenlijking van een proef- en demonstratieproject

Rechtsgrond: Legge regionale 2 aprile 1988, n. 11 come modificata dalla legge regionale 12 novembre 1992, n. 40, dalla legge regionale 27 maggio 1989, n. 19 e dalla legge regionale 2 luglio 1988, n. 27

Begrotingsmiddelen: 7 890 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: De steun wordt verleend in de vorm van een niet-terugvorderbare bijdrage voor de opleiding van de landbouwers en voor de terbeschikkingstelling van hun terreinen voor het project en wordt gediffereniteerd naargelang van de bij de monitoring betrokken experimentele landbouwtechnieken en naargelang van de oppervlakten die voor het project ter beschikking worden gesteld:

Looptijd: Twee landbouwjaren 2004/2005 en 2005/2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Campania)

Nummer van de steunmaatregel: N 387/2003

Benaming: Steun in geval van fytosanitaire rampen

Doelstelling: Het subsidiëren van interventieplannen voor fytosanitaire rampen, uit te voeren door middel van de volgende maatregelen:

technische steun (technische bijstand, opleiding, verspreiding van nieuwe technieken)

preventieve en compenserende maatregelen voor de bestrijding van plantenziekten

Rechtsgrond: Legge regionale della Campania n. 4 del 28 marzo 2002, „Incentivazione di interventi a carattere territoriale per le emergenze sanitarie conclamate”

Begrotingsmiddelen: ca 1 500 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Technische steun: maximum 60 000 EUR per project, over een periode van drie jaar.

Preventieve maatregelen voor de bestrijding van plantenziekten: tot 70 % van de aanvaardbare, werkelijk gedane uitgaven.

Compenserende maatregelen voor de bestrijding van plantenziekten: tot de normale waarde van vernietigde gewassen („raccolti distrutti”), van niet-geoogste gewassen („frutti pendenti non raccolti”) en/of van bomen die, gezien hun leeftijd, moesten worden gerooid

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk (Wales)

Nummer van de steunmaatregel: N 439/2002

Benaming: Agro-levensmiddelenstrategie (Welsh Agri-Food Strategy): programma voor werknemersparticipatie

Doelstelling: Doel van de regeling is de ontwikkeling van een voedselcultuur in Wales, waarbij de diversiteit, kwaliteit en ecologische kwetsbaarheid van voedsel en drank die zijn geproduceerd door ambachtelijke producenten, worden erkend. Er wordt steun verleend voor de oprichting van producentenorganisaties voor boerenmarkten, organisatie van en opleiding voor voedselfestivals, organisatie van tentoonstellingen en wedstrijden, consultancy voor de organisatie van handelsbeurzen, participatie aan handelsbeurzen, opleiding voor de participatie aan handelsbeurzen en in marktvaardigheden.

Rechtsgrond: Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Begrotingsmiddelen: Totaal: 7 352 500 GBP (10 435 739 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 %

Looptijd: Datum van goedkeuring van de Commissie tot en met 31 december 2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 476/2003

Benaming: Verlening van jaarlijkse subsidies aan geaccrediteerde instanties die belast zijn met controles in de biologische landbouw (art. 20, lid 4, van Regionale wet nr. 12 van 30 april 2003)

Doelstelling: Bevordering van de biologische landbouw, door de landbouwers tegemoet te komen in de kosten van de verplichte controles die op de biologische landbouwmethoden worden uitgevoerd door geaccrediteerde controle- en certificeringsinstanties

Rechtsgrond:

—	Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4

—	Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4

Begrotingsmiddelen:

—	Niet-aangemelde steun tot en met 2002: 20 500 EUR per jaar

—	Aangemelde steun vanaf 2003: 77 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag:

—	Niet aangemelde steun: 50 % van de kosten van de controles

—	Aangemelde steun: 50 % van de kosten van de controles voor gemengde bedrijven (biologisch/conventioneel); 70 % voor gemengde bedrijven in probleemgebieden; 100 % voor uitsluitend biologisch producerende bedrijven

Looptijd: Onbeperkt

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Friuli-Venezia-Giulia)

Nummer van de steunmaatregel: N 480/2003

Benaming: Regionale Wet nr. 1/2003 „Steun voor de aankoop van een voertuig voor het vervoer van gestorven dieren of van dieren die om redenen van volksgezondheid op boerderijen zijn vernietigd”

Doelstelling: Verlening van investeringssteun voor de aankoop van een voertuig aan de Associatie van veehouders van Friuli

Rechtsgrond: Legge Regionale 29 gennaio 2003 n. 1 recante criteri e modalità per la concessione degli aiuti per l'acquisto di idoneo mezzo di trasporto per lo smaltimento delle carcasse degli animali morti in azienda od abbattuti in seguito ad ordinanze sanitarie

Begrotingsmiddelen: 100 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 40 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd: Eenmalige steun

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje

Nummer van de steunmaatregel: N 554 /03

Benaming: Steun voor de sanering van de abrikozenproductie

Doelstelling: Rooiing van abrikozenbomen van de variëteit „Búlida” en vervanging ervan door andere door de regio's aanbevolen variëteiten

Rechtsgrond: Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación APA/3168/2003 de 29 de octubre, por la que se regulan las ayudas destinadas al saneamiento de la producción de albaricoques de la variedad Búlida

Begrotingsmiddelen: Niet aangegeven

Steunintensiteit of steunbedrag: 3 800 EUR/hectare (4 500 EUR/hectare in probleemgebieden)

Looptijd: 2004 tot en met 2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 564/2003

Benaming: Steunprogramma's van het departement Vendée ten gunste van de rundveehouderij

Doelstelling: Preventie van dierziekten

Begrotingsmiddelen: 69 000 EUR/jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel

Looptijd: 5 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Griekenland

Nummer van de steunmaatregel: N 249/03

Benaming: Steunprogramma RAGBY — Maatregelen ten gunste van landbouwers en vissers wier bedrijven zijn getroffen door rampen (aardverschuivingen, overstromingen), door ongunstige weersomstandigheden (vorst, regen, storm, droogte) en door ziekten die zijn toe te schrijven aan ongunstige weersomstandigheden in de periode van maart 2002 tot maart 2003

Doelstelling: Vergoeding van de verliezen tengevolge van ongunstige weersomstandigheden

Rechtsgrond: Πρόγραμμα ενισχύσεων RAGBY– Μέτρα για τους γεωργούς και τους αλιείς των οποίων οι εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες), από δυσμενείς κλιματικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες, ξηρασία), από έκτακτα γεγονότα (πυρκαγιές) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς κλιματικές συνθήκες κατά την περίοδο από Μάρτιο 2002 έως Μάρτιο 2003 (σχέδιο διυπουργικής απόφασης)

Begrotingsmiddelen: 60 000 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Van 50 tot 80 % van de verliezen of forfaitaire bedragen per 1 000 m2 voor bepaalde soorten teelten

Looptijd: 5 jaar (aangezien de steun in verschillende tranches moet worden uitbetaald)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

3.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/7

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 107/03)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: NN 154/2003

Benaming: Algemeen plan ten gunste van de landbouwers die in 2003 onder de droogte hebben geleden.

Doelstelling: Vergoeden van de door droogte veroorzaakte verliezen.

Begrotingsmiddelen: +/- 664 miljoen EUR.

Steunintensiteit of steunbedrag: Maximum 100 %

Looptijd: Variabel

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten)

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje (Murcia)

Nummer van de steunmaatregel: N 404/2004

Benaming: Steun ter bevordering van investeringen in de sector landbouwproducten

Doelstelling: De bevordering van investeringen ter verbetering van de milieuomstandigheden in de groentenconservenindustrie.

Rechtsgrondslag: Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establece las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones a las PYMES de transformación y comercialización de los productos agrarios en el sector de la conserva vegetal para la ecoeficiencia y mejora de las condiciones medioambientales y se procede a la convocatoria de las mismas.

Begrotingsmiddelen: 500 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Minder dan 50 % van de investeringskosten

Looptijd: Vier jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het volgende adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 571/2003

Benaming: Verlenging van steunmaatregel nr. N 480/98 — Afzetstrategie voor rood vlees.

Doelstelling: Doel van de regeling is de tenuitvoerlegging van de nog overblijvende gedeelten van maatregel N 480/98: technische steun en kwaliteitsverbeteringen. Subsidiabele kosten zijn die voor de organisatie van bezoeken aan Noord-Ierland en de opvang van bezoekers van dit land en van advieskosten voor kwaliteitscontrolemaatregelen.

Rechtsgrondslag: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967 as amended

Begrotingsmiddelen: 1,9 miljoen EUR (2,9 miljoen EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 50 %

Looptijd: Tot en met 30 juni 2004.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië.

Nummer van de steunmaatregel: N 580/A/2003.

Benaming: Maatregelen ten behoeve van de citrusvruchtenteelt in Italië.

Doelstelling: Investeringssteun; technische bijstand; kwaliteitscontroles; promotie en reclame.

Rechtsgrondslag: Legge 2 dicembre 1998, art. 1., „Interventi strutturali e urgenti nel settore agricolo, agrumicolo e zootecnico”.

Begrotingsmiddelen: Maken deel uit van een toewijzing van 12 911 422 EUR, die gevoegd wordt bij de in het kader van dossier N 313/01 goedgekeurde begrotingsmiddelen ten bedrage van 60 012 290 EUR.

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel naargelang van de maatregelen (van 30 tot 100 %; steun soms degressief).

Looptijd: 3 jaar.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 619/2003

Benaming: Wet nr. 488/92 „Steun voor de productie in probleemgebieden” — Individuele steun ten behoeve van I.C.O. OLII SrL

Doelstelling: verlening van investeringssteun om de kwaliteit van landbouwproducten in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen, te verbeteren.

Rechtsgrondslag: Legge n. 488/92 „Agevolazioni in favore delle attività produttive nelle aree depresse del paese” — Aiuto individuale a favore della I.C.O. OLII Srl

Begrotingsmiddelen: 14 526 702 EUR.

Looptijd: de steun zal in drie jaarlijkse tranches worden uitgekeerd

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Latium)

Nummer van de steunmaatregel: N 624/03.

Benaming: Maatregelen ten behoeve van veehouders die deelnemen aan het programma inzake vaccinatie tegen blue tongue.

Doelstelling: Vergoeding van de in het kader van de bestrijding van dierziekten geleden verliezen.

Rechtsgrondslag: Legge regionale 29 settembre 2003, n. 30 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue).

Proposta di deliberazione: Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — modalità e termini per la concessione dei benefici.

Begrotingsmiddelen: 1 426 919,51 EUR voor 2003.

Steunintensiteit of steunbedrag: 90 % voor de verliezen die zijn toe te schrijven aan overlijdens, abortussen en aan de vermindering van de melkproductie.

60 EUR/dier en per jaar voor de in het kader van het programma aangemelde dieren (met vermindering van de steun naargelang van de werkelijke duur van de periode waarin de dieren beschikbaar blijven in het kader van het programma).

Looptijd: Onbeperkt.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland (Sachsen).

Nummer van de steunmaatregel: N 633/2003.

Benaming: Steun voor de kosten van vervoer en destructie van gestorven dieren.

Doelstelling: Veilige verwijdering van geslachte dieren. In de SächsAGTierNebG wordt bepaald dat de kosten van ophaling, vervoer, opslag, verwerking en destructie van gestorven dieren, als bedoeld in de Tierseuchengesetz van 11.4.2001, worden gedragen door de personen die met de verwijdering zijn belast. In de SächsAGTierNebG wordt echter bepaald dat de eigenaars van dieren 25 % van de verwijderingskosten moeten betalen. De kosten voor het verwijderen van geslachte dieren die zijn gedood in het kader van veterinaire maatregelen in verband met een dierziekte, worden door de gemeentedistricten en steden gedragen.

Rechtsgrondslag: Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (SächsAGTierNebG).

Begrotingsmiddelen: Ongeveer 1,5 miljoen EUR per jaar.

Steunintensiteit of steunbedrag: 75 % van de kosten en 100 % indien de dieren in het kader van een veterinaire maatregel zijn gedood.

Looptijd: Tot en met 31.12.2013.

Andere inlichtingen: De Duitse autoriteiten hebben bepaald dat één jaar vóór het einde van het contract tussen de Saksische autoriteiten en het destructiebedrijf, een aanbestedingsprocedure overeenkomstig de bepalingen van het Gemeenschapsrecht moet worden georganiseerd voor de toekomstige verwijdering van geslachte dieren.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 782/2002

Benaming: Begrotingswet voor het jaar 2003: de artikelen 66, 68 en 69 van Italiaanse wet nr. 289/2002.

Doelstelling: Steunmaatregelen inzake vergoeding en preventie in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma voor de preventie en uitroeiing van vesiculaire varkensziekte.

Rechtsgrondslag: Legge finanziaria 2003 Sostegno alla filiera agroindustriale (Legge 27.12.2002 n. 289 (Legge 27.12.2002 n. 289, articoli 66, 68 e 69.

Begrotingsmiddelen: 5 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % van de subsidiabele kosten en inkomenssteun berekend op basis van de bruto productiemarge die voortvloeit uit het verschil tussen de productiewaarde en de specifieke uitgaven die niet door de veehouders worden gedragen.

Looptijd: Duur van het programma voor de preventie en uitroeiing van de vesiculaire varkensziekte

Andere inlichtingen: In de artikelen 66 en 69 van Wet 289/2002 is niet voorzien in steunmaatregelen van de staten op grond van artikel 87.1 van het Verdrag.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italie (Molise).

Nummer van de steunmaatregel: NN 2/03 (ex N 650/2000).

Benaming: Normen inzake de verwijdering van spontane vegetatie en teeltafval.

Doelstelling: Steun voor investeringen.

Rechtsgrondslag: Deliberazione n. 1653 del 15 dicembre 2003. Proposta di legge recante norme in materia di eliminazione della vegetazione spontanea infestante e dei residui delle coltivazioni.

Begrotingsmiddelen: 500 000 EUR voor 2004.

Steunintensiteit of -bedrag: Beneden het plafond van de minimis-steun (geen steunmaatregel) of 40/50 %.

Looptijd: 5 jaar.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland (Bremen)

Nummer van de steunmaatregel: NN 2/2004

Benaming: Steun voor het vernietigen van kadavers

Doelstelling: vergoeding van veehouders voor het vernietigen van op het bedrijf gestorven dieren.

Rechtsgrondslag: Bremer Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (BremAG-TierKBG) vom 15. Juni 1981 (Brem. BGl. S. 125 — 7831-k-1).

Begrotingsmiddelen:

1. Uitgaven van 1 januari 1993 tot en met 30 juni 2003	141 500 EUR
2. Van 1 juli 2003 tot en met 31 december 2003:	23 800 EUR
3. Vanaf 1 januari 2004:	45 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % voor de kosten voor het ophalen, 75 % van de kosten voor het vernietigen.

Looptijd: tot 2013

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: NN 151/2002 ex N 113/B/2001

Benaming: Steun i.v.m. de BSE-crisis in het kader van wet 49/2001 (andere artikelen dan artikel 7bis)

Doelstelling: Artikel 1 van wet 49/2001 heeft betrekking op de verplichte vernietiging van specifiek risicomateriaal, hoogrisicomateriaal en op basis daarvan verwerkte/verkregen/afgeleide producten; artikel 2 betreft de verplichte opslag van dierlijke eiwitten met een laag risico; artikel 7 gaat over de opschorting/verlenging van belastingtermijnen en socialzekerheidsverplichtingen voor rundvleesproducenten en de op de productiefase volgende bedrijfssectoren.

Rechtsgrondslag: Legge 9 marzo 2001 n. 49 „Conversione in legge con modificazioni del decreto legge 11 gennaio 2001, n. 1 recante” Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio „come modificata dalla Legge 25 luglio 2001 n. 305”.

Begrotingsmiddelen: 169 846 263,00 EUR krachtens wet 49/2001, als gewijzigd bij wet 305/2001, met inbegrip van de leden 1 en 2 van artikel 7 ter.

Steunintensiteit of steunbedrag: zie de brief aan de lidstaat

Looptijd: Tot 31 december 2001 voor de artikelen 1 en 2; 6 maanden (tot 31 oktober 2002) voor artikel 7 ter, alinea 1; tot 15 december 2001 voor alinea 2.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het volgende adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

3.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/11

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 juni 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen

(2005/C 107/04)

(voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

ENO (1)	Referentienummer en titel van de norm (en referentie document)	Referentie-nummer van de vervangen norm	Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt Noot 1
CEN	EN ISO 10240:2004 Kleine vaartuigen — Eigenaarshandleiding (ISO 10240.2004)	EN ISO 10240:1996	30.4.2005
CEN	EN ISO 13590:2003 Kleine vaartuigen — Waterscooters — Eisen voor de constructie en de systeeminstallatie (ISO 13590:2003)	—
	EN ISO 13590:2003/AC:2004
CEN	EN ISO 14509:2000 Pleziervaartuigen — Meting van luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving (ISO 14509:2000)	—
	EN ISO 14509:2000/A1:2004	Noot 3	Datum verstreken (31.3.2005)

Noot 1

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

Noot 3

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

WAARSCHUWING:

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3).

—	De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

Meer informatie kunt u vinden op Europa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  

ESO: Europese Normalisatie Organisatie:

CEN:

CENELEC:

ETSI:

(2)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(3)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.

---

3.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/12

---

Vaststelling van twee referentiedocumenten voor Richtlijn 96/61/EG van de Raad inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (1)

(2005/C 107/05)

Op 15 april 2005 heeft de Commissie de volledige tekst vastgesteld van de referentiedocumenten over:

—	beste beschikbare technieken in smederijen en gieterijen;

—	beste beschikbare technieken in de sector slachthuizen en bijproducten van dierlijke oorsprong;

Deze documenten zijn op het internet beschikbaar op de website http://eippcb.jrc.es

---

(1)  PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26.

---

3.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/13

---

Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blokdeel L16b van het Nederlands continentaal plat

(2005/C 107/06)

(Voor de EER relevante tekst)

De minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden deelt mede dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor het deel van het op de kaart die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Stcrt. 2002, nr. 245) aangegeven blok L16, genaamd blokdeel L16b.

De minister van Economische Zaken nodigt eenieder, onder verwijzing naar artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen en de publicatie, als omschreven in artikel 15, van de Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542), uit tot het indienen van een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blokdeel L16b.

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan de minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, te Den Haag onder vermelding van „persoonlijk in handen”.

Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ingediend zullen niet in behandeling worden genomen. De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk negen maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar onder telefoonnummer (31-70) 379 66 94.

---

3.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 107/07)

(Voor de EER relevante tekst)

1.

Op 26 april 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Lagardère Active Broadcast, die deel uitmaakt van de Lagardère SCA groep („Lagardère”, Frankrijk) en France Télévisions („FTV”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van de Franse Staat, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen door de aankoop van aandelen over een nieuw gestichte vennootschap („Gulliver”, Frankrijk) die een gezamenlijke onderneming is.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — voor Lagardère: media, communicatie en hoogwaardig-technologische industrie; — voor FTV: uitzenden van publieke TV kanalen, audiovisuele productie en commercialisatie van audiovisuele rechten; — voor Gulliver: uitgeven en commercialiseren van een TV kanaal voor jongeren.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

3.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 107/08)

(Voor de EER relevante tekst)

1.

Op 22 april 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Metropolitan Management BV („Metropolitan”, Nederland) die deel uitmaakt van de Investcorp groep, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Holding BV („Polyconcept”, Nederland) door de aankoop van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — voor Metropolitan/Investcorp: internationale investeringen en vermogensbeheer wereldwijd; — voor Polyconcept: ontwikkeling, marketing en distributie van promotionele producten (zoals pennen, aanstekers, uurwerken, tassen, audioproducten en telefoons).

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---