NOTULEN

(2004/C 102 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Pat COX

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 17.05 uur geopend.

2.   Verklaringen van de Voorzitter

De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij namens het Parlement de aanslag veroordeelt die op 2 maart 2004 te Bagdad werd gepleegd en waarbij meer dan 170 doden en 400 gewonden vielen. Hij verklaart dat hij namens het Parlement zijn condoleances heeft overgebracht aan de nabestaanden van de slachtoffers en de autoriteiten van Irak.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

De Voorzitter legt vervolgens een verklaring af ter gelegenheid van de internationale dag van de vrouw.

Hierover wordt het woord gevoerd door Lissy Gröner, Monica Frassoni, Pasqualina Napoletano, die voorstelt een studie te maken van de werkzaamheden van vrouwen binnen het Parlement (de Voorzitter antwoordt dat hij dit voorstel zal voorleggen aan de bevoegde diensten van het Parlement), Anna Karamanou, voorzitter van de Commissie FEMM, María Antonia Avilés Perea, Eija-Riitta Anneli Korhola, Nelly Maes, Freddy Blak, Ilda Figueiredo, María Luisa Bergaz Conesa, Marianne Eriksson, Astrid Lulling en Olle Schmidt.

3.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Jan Mulder heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 26 februari 2004 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat.

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

4.   Samenstelling commissies

Op verzoek van de PSE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming:

Tijdelijke Commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee:

Juan de Dios Izquierdo Collado in de plaats van Ewa Hedkvist Petersen.

5.   Samenstelling Parlement

De bevoegde Poolse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Jozef Kubica tot waarnemer in het Parlement, in de plaats van Jozef Oleksy, met ingang van 2 maart 2004.

6.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

7.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr. DEC 1/2004 (C5-0071/2003 — SEC(2004) 0177) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst:

8.   Verzoekschriften

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen:

Op 16 februari 2004

van Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (nr. 136/2004);

van Jorge Mira Vallet (HazteOir.org, el portal del ciudadano activo) (nr. 137/2004);

van Diego Muñoz Narvaez (nr. 138/2004);

van Antonio Alonso (nr. 139/2004);

van Pedro Muiños Cabanas (nr. 140/2004);

van Pedro Miguel Zubizarreta Lizarraga (nr. 141/2004);

van Jean Brillouet (nr. 142/2004);

van Marc Gouttebel (nr. 143/2004);

van Jean Pierre Gauthier (nr. 144/2004);

van Yasmin von Hohenstaufen (Unione Consumatori Lavoratori Europei) (nr. 145/2004);

van Giovanni Termine (nr. 146/2004);

van Piero Lo Grasso (nr. 147/2004);

Op 24 februari 2004

van Wolfgang Rund (nr. 148/2004);

van Ulrich Adolf Kalkstein (nr. 149/2004);

van José Carlos Faria Feijoeiro (Comissão de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres) (nr. 150/2004);

van Paulo Jacopino (nr. 151/2004);

van Gert Schlüter (nr. 152/2004);

van Erika Schwenzer (nr. 153/2004);

van Ellen Renate Koesling (nr. 154/2004);

van Petra Messerer (nr. 155/2004);

van Brigitte Michels (nr. 156/2004);

van Hans Schmitz (nr. 157/2004);

van Dimitra Aivaliotou (nr. 158/2004);

van Risto Routti (nr. 159/2004);

van Eugene Rooney (nr. 160/2004);

van Jorma Kero (nr. 161/2004);

van Aso Asad Mohammad (nr. 162/2004);

de Internationaler Bund der Tierversuchsgegner (41 medeondertekenaars) (nr. 163/2004);

van Eric Orton (nr. 164/2004);

van Sean Tunctan (nr. 165/2004);

van Kate Harrington (nr. 166/2004);

van Pedro Giffuni (nr. 167/2004);

van John Gleeson (Ballygraigue Road Residents' Association) (nr. 168/2004);

van Susan Palmqvist (nr. 169/2004);

van Ursula Elisabeth Ahmad (nr. 170/2004);

van Andrew Colbear (nr. 171/2004);

van Juan Pablo Vent (nr. 172/2004);

van Barbara Dekker (nr. 173/2004);

van Charan Singh (Schromni Akali dal (Amritsar), Holland) (nr. 174/2004);

van Marijke Ameling (Rk Kerk Joannes de Doper te Boskoop) (nr. 175/2004);

van Herman Nieuwenhuis (4 weitere Unterzeichner) (nr. 176/2004);

van Kjell Edström (nr. 177/2004);

Op 27 februari 2004

van Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr. 178/2004);

van Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr. 179/2004);

van Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr. 180/2004);

van Buci Hider (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (nr. 181/2004);

van Elias Rodriguez Lozano (nr. 182/2004);

van Plataforma Antiincineradora de Grefacsa (nr. 183/2004);

van Rosa Estrada Santaularia (nr. 184/2004);

van A. Terrazzoni (Association Contre le Grand Contournement d'Orléans et le massacre de la Sologne) (nr. 185/2004);

van Jacqueline Decroÿ (Fondation Princesse Decroÿ) (nr. 186/2004);

van Paula Boeuf (nr. 187/2004);

van Giuseppe Marchi (nr. 188/2004);

van Artur dos Santos Ferreira (nr. 189/2004);

van Adam Peerally (SPOBARG — Rapresentações e Serviços Tecnológicos, Lda.) (nr. 190/2004);

Op 4 maart 2004

van Nicolaos Eleftheriou (nr. 191/2004);

van Theodoros Papoulakos (nr. 192/2004);

van Cristina Ruiz Ordóñez (nr. 193/2004);

van Pedro Fernando Mercado (nr. 194/2004);

van Antonio Martin Garvi (nr. 195/2004);

van Michel Castelin (nr. 196/2004);

van Simone Jarrousse (nr. 197/2004);

van Giuseppe Argernto (nr. 198/2004);

van Giovanna Bensi (nr. 199/2004);

van Nguyen Thanh Son (nr. 200/2004);

van Peter Neitzke (nr. 201/2004);

van Manfred Such (nr. 202/2004);

van Dieter Enger (nr. 203/2004);

van Christa von Bethmann Hollweg (Initiative gegen die Verletzung Ökologischer Kinderrechte) (nr. 204/2004);

van Anna Peters (nr. 205/2004);

van Monika Sieg (nr. 206/2004);

van Hans-Jürgen Gattermann (nr. 207/2004);

van Irene Berti (nr. 208/2004);

van Gerhart Rieck (nr. 209/2004);

van Gavin Barrett (nr. 210/2004);

van Alexander Dakers (11 medeondertekenaars) (nr. 211/2004);

van Maria Tsampa (nr. 212/2004);

van Frank Harvey (nr. 213/2004);

van Graham Pearse (nr. 214/2004);

van Christine McPherson (Save Stobhill Campaign) (nr. 215/2004);

van Leo Joki (nr. 216/2004);

van Abdulkadir Sheikh Mao (nr. 217/2004);

van Z. en C. Pekeloma (10 medeondertekenaars) (nr. 218/2004);

van H.P.T.M. Willems (Gemeente Heusden) (3 medeondertekenaars) (nr. 219/2004).

9.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten:

10.   Schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Schriftelijke verklaringen nrs. 28, 29, 30 en 31/2003 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen.

11.   Regeling van de werkzaamheden

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van MAART I is rondgedeeld (PE 342.369/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement)

Vergaderingen van 8 t/m 11 maart 2004

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

*

* *

De agenda wordt aldus vastgesteld.

12.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Claude Turmes, Antonio Tajani, Phillip Whitehead, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Renzo Imbeni, Neil MacCormick, Charles Tannock, Joan Vallvé, Olivier Dupuis, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Lage en Nelly Maes.

13.   Gelijke kansen van mannen en vrouwen — DAPHNE II (2004-2008) ***II — Combineren van beroep, gezin en privé-leven — Situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie (debat)

Mondelinge vraag van Anna Karamanou, namens de Commissie FEMM, aan de Commissie: Gelijke kansen van mannen en vrouwen (B5-0065/2004)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld op 1 december 2003 met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.

Rapporteur: Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

Verslag over het combineren van beroep, gezin en privé-leven [2003/2129(INI)] — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.

Rapporteur: Regina Bastos

(A5-0092/2004)

Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Herman Schmid, Commissie EMPL

Verslag over de situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie [2003/2109(INI)] — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.

Rapporteur: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

Anna Karamanou licht de mondelinge vraag toe.

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Ondervoorzitter

Lissy Gröner licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe (A5-0083/2004).

Regina Bastos leidt haar verslag in (A5-0092/2004).

Anna Karamanou (ter vervanging van de rapporteur) leidt het verslag in (A5-0102/2004).

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Herman Schmid (rapporteur voor advies van de Commissie EMPL), María Antonia Avilés Perea, namens de PPE-DE-Fractie, Christa Prets, namens de PSE-Fractie, en Karin Riis-Jørgensen, namens de ELDR-Fractie.

VOORZITTER: Alonso José PUERTA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Marianne Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie, Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, Daniela Raschhofer, niet-ingeschrevene, Maria Martens, Olga Zrihen, Olle Schmidt, Geneviève Fraisse, Marie-Thérèse Hermange, Joke Swiebel, Anne André-Léonard, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Manuel Pérez Álvarez en Margot Wallström.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 9.20, 9.29, 9.30 van de notulen van 9.3.2004 en punt 5.12 van de notulen van 10.3.2004

14.   Bevolking en ontwikkeling (debat)

Verslag over bevolking en ontwikkeling: 10 jaar na de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling (Caïro 1994) [2003/2133(INI)] — Commissie ontwikkelingssamenwerking.

Rapporteur: Karin Junker

(A5-0055/2004)

Karin Junker leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Geneviève Fraisse (rapporteur voor advies van de Commissie FEMM).

VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Giacomo Santini, namens de PPE-DE-Fractie, Maj Britt Theorin, namens de PSE-Fractie, José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie, Emma Bonino, niet-ingeschrevene, Maria Martens en Linda McAvan.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.31 van de notulen van 9.3.2004

15.   Recht van vrij verkeer en verblijf ***II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun familieleden zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1612/68 en tot intrekking van de Richtlijnen 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG en 93/96/EEG [13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Giacomo Santini

(A5-0090/2004)

Giacomo Santini licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe.

Het woord wordt gevoerd door António Vitorino (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Arie M. Oostlander, namens de PPE-DE-Fractie, Robert J.E. Evans, namens de PSE-Fractie, Ole B. Sørensen, namens de ELDR-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Carlos Coelho, Joke Swiebel en António Vitorino.

Het woord wordt gevoerd door Olle Schmidt, die verklaart dat hij de termijn voor de indiening van amendementen (vanavond om 19.00 uur) op deze aanbeveling graag verlengd had willen zien omdat diverse leden als gevolg van een vervoerprobleem niet aanwezig konden zijn.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.5 van de notulen van 10.3.2004

16.   Strafbare feiten en straffen op het gebied van illegale drugshandel * (debat)

Verslag over het ontwerp-kaderbesluit van de Raad betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de illegale drugshandel (hernieuwde raadpleging) [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

Het woord wordt gevoerd door António Vitorino (lid van de Commissie).

Arie M. Oostlander leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Robert J.E. Evans, namens de PSE-Fractie.

VOORZITTER: Catherine LALUMIÈRE

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Olle Schmidt, namens de ELDR-Fractie, Charlotte Cederschiöld, namens de PPE-DE-Fractie, Niall Andrews, namens de UEN-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, en Carlos Coelho.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.27 van de notulen van 9.3.2004

17.   Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen [COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

Het woord wordt gevoerd door António Vitorino (lid van de Commissie).

Christian Ulrik von Boetticher leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Carlos Coelho, namens de PPE-DE-Fractie, Adeline Hazan, namens de PSE-Fractie, Ole B. Sørensen, namens de ELDR-Fractie, Ozan Ceyhun, Joan Vallvé en António Vitorino.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.28 van de notulen van 9.3.2004

18.   Statuut en financiering van politieke partijen op Europees niveau (wijziging Reglement) (debat)

Verslag over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement naar aanleiding van de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau [2003/2205(REG)] — Commissie constitutionele zaken.

Rapporteur: Giorgos Dimitrakopoulos

(A5-0071/2004)

Giorgos Dimitrakopoulos leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie, Philip Claeys, niet-ingeschrevene, Othmar Karas, namens de PPE-DE-Fractie, Richard Corbett, Neil MacCormick over de woorden van de vorige spreker, Nigel Paul Farage, namens de EDD-Fractie, Georges Berthu en Jean-Maurice Dehousse.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.21 van de notulen van 9.3.2004

19.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 342.369/OJMA).

20.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 22.00 uur gesloten.

21.   Sluiting van de zitting

De zitting 2003-2004 van het Europees Parlement is gesloten.

Krachtens het bepaalde in het Verdrag zal het Parlement morgen, 9 maart 2004 om 09.00 bijeenkomen.

NOTULEN

(2004/C 102 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Renzo IMBENI

Ondervoorzitter

1.   Opening van de zitting

Overeenkomstig artikel 196, eerste alinea van het EG-Verdrag, en artikel 10, lid 2 van het Reglement is de zitting 2004-2005 van het Europees Parlement geopend.

2.   Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 9.00 uur geopend.

3.   Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend:

De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement.

4.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

5.   Officiële controles van diervoeders en levensmiddelen ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake officiële controles van diervoeders en levensmiddelen [COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur: Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

Het woord wordt gevoerd door David Byrne (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Christa Klaß, namens de PPE-DE-Fractie, die om uitstel van de stemming verzoekt (de Voorzitter wijst erop dat, overeenkomstig artikel 146, lid 4 van het Reglement, een dergelijk verzoek op het moment van de stemming moet worden gedaan.

Marit Paulsen leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Neil Parish (rapporteur voor advies van de Commissie AGRI), Christa Klaß, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, Liam Hyland, namens de UEN-Fractie, Jean-Louis Bernié, namens de EDD-Fractie, Robert Goodwill, Phillip Whitehead, Hiltrud Breyer, Patricia McKenna en David Byrne.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.23

6.   Intellectuele-eigendomsrechten ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de maatregelen en procedures om de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen [COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

Het woord wordt gevoerd door David Byrne (lid van de Commissie).

Janelly Fourtou leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Luis Berenguer Fuster (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Angelika Niebler, namens de PPE-DE-Fractie, en Arlene McCarthy, namens de PSE-Fractie.

VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Toine Manders, namens de ELDR-Fractie, Geneviève Fraisse, namens de GUE/NGL-Fractie, Raina A. Mercedes Echerer, namens de Verts/ALE-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, Francesco Fiori, Manuel Medina Ortega, Willy C.E.H. De Clercq, Neil MacCormick, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Claude Turmes, Paolo Bartolozzi en Marcelino Oreja Arburúa.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.24

7.   Vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving (debat)

Derde verslag over de mededeling van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving [COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

Het woord wordt gevoerd door David Byrne (lid van de Commissie)

Manuel Medina Ortega leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Malcolm Harbour, namens de PPE-DE-Fractie, Ioannis Koukiadis, namens de PSE-Fractie, en Giuseppe Gargani

VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH

Ondervoorzitter

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.32

8.   Correcte uitvoering van de associatieovereenkomst EG-Israël (Mondelinge vragen met debat)

Mondelinge vraag van Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie: Correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie — Israël (B5-0067/2004).

Mondelinge vraag van Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie: Correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie — Israël (B5-0068/2004).

Mondelinge vraag van Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, aan de Commissie: Correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie — Israël (B5-0069/2004).

Mondelinge vraag van Jannis Sakellariou en Emilio Menéndez del Valle, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie: Correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie-Israël (B5-0070/2004).

Het woord wordt gevoerd door Jannis Sakellariou, die wenst dat de vergadering wordt geschorst in afwachting van de komst van Erkki Liikanen (lid van de Commissie), en Ulla Margrethe Sandbæk die dit verzoek steunt.

Het Parlement willigt het verzoek in.

(De vergadering wordt om 11.05 uur onderbroken en om 11.15 uur hervat.)

Joost Lagendijk, Yasmine Boudjenah, Johanna L.A. Boogerd-Quaak en Jannis Sakellariou lichten de mondelinge vragen toe.

Erkki Liikanen beantwoordt de mondelinge vragen.

Het woord wordt gevoerd door Armin Laschet, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, Jean-Thomas Nordmann, namens de ELDR-Fractie, Franz Turchi, namens de UEN-Fractie, Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie, Marco Pannella, niet-ingeschrevene, Cees Bremmer, Emilio Menéndez del Valle, Caroline Lucas, Marco Pannella, over zijn eerdere woorden, Bastiaan Belder, Cristina Gutiérrez-Cortines, Nelly Maes en Erkki Liikanen.

Het debat wordt gesloten.

VOORZITTER: Pat COX

Voorzitter

9.   Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

Het woord wordt gevoerd door Maurizio Turco die erop wijst dat het in de Commissie LIBE geuite minderheidsstandpunt niet in het verslag Matikainen-Kallström (A5-0100/2004) is opgenomen (de Voorzitter antwoordt dat dit standpunt, als het in de commissie is geuit, in het verslag zal worden opgenomen).

9.1.   Verkiezing van een ondervoorzitter van het Europees Parlement

Aan de orde is de verkiezing van een ondervoorzitter op de post die vacant is geworden als gevolg van de benoeming van Joan Colom i Naval bij de Rekenkamer van Catalonië (punt 7 van de notulen van 25 februari 2004)

De Voorzitter kondigt aan dat de PSE-Fractie Raimon Obiols i Germà heeft voorgedragen.

Aangezien Raimon Obiols i Germà de enige kandidaat is, stelt de Voorzitter voor hem bij acclamatie te kiezen, overeenkomstig artikel 13, lid 1 van het Reglement.

Het Parlement kiest Raimon Obiols i Germà bij acclamatie.

De Voorzitter roept Raimon Obiols i Germà uit tot ondervoorzitter van het Europees Parlement en feliciteert hem met zijn verkiezing.

Overeenkomstig artikel 18, lid 1 van het Reglement neemt Raimon Obiols i Germà in de rangorde van ondervoorzitters de plaats van de vertrekkende ondervoorzitter in.

9.2.   Afvalstoffen ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende afvalstoffen (gecodificeerde versie) [COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Giuseppe Gargani

(A5-0117/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0123)

9.3.   Extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan (gecodificeerde versie) [COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Giuseppe Gargani

(A5-0085/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0124)

9.4.   Vervoer over zee ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over zee [COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Giuseppe Gargani

(A5-0086/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0125)

9.5.   Aanbestedingen in het kader van de pretoetredingsprogramma's * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89, (EG) nr. 555/2000, (EG) nr. 2500/2001, (EG) nr. 1268/1999 en (EG) nr. 1267/1999 van de Raad om de landen van het Stabilisatie- en Associatieproces de mogelijkheid te geven om deel te nemen aan aanbestedingen in het kader van de pretoetredingsprogramma's voor steun van de Gemeenschap [COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS)] — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Rapporteur: Luis Berenguer Fuster

(A5-0089/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0126)

9.6.   Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap [COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD)] — Commissie begrotingscontrole.

Rapporteur: Herbert Bösch

(A5-0087/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0127)

9.7.   Gewijzigde begroting nr. 1/2004 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2004 voor het begrotingsjaar 2004 (Afdeling III — Commissie) [6696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD)] — Begrotingscommissie.

Rapporteur: Jan Mulder

(A5-0059/2004)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0128)

Jan Mulder (rapporteur) legde een verklaring af overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement.

9.8.   Gewijzigde begroting nr. 2/2004 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2004 voor het begrotingsjaar 2004 (Afdeling VIII B — Europees toezichthouder voor gegevensbescherming) [6699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD)] — Begrotingscommissie.

Rapporteur: Neena Gill

(A5-0073/2004)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0129)

9.9.   Wijziging referentiebedrag voor het zesde kaderprogramma Euratom in verband met de uitbreiding* (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit nr. 2002/668/Euratom met het oog op de aanpassing van het referentiebedrag in verband met de uitbreiding van de Europese Unie [COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS)] — Begrotingscommissie.

Rapporteurs: Reimer Böge en Joan Colom i Naval

(A5-0069/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0130)

9.10.   Aanpassing referentiebedragen in verband met de uitbreiding (wijziging verordeningen) ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 2236/95, (EG) nr. 1655/2000, (EG) nr. 1382/2003 en (EG) [...]/2004 met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding [COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD)] — Begrotingscommissie.

Rapporteurs: Reimer Böge en Joan Colom i Naval

(A5-0066/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5.TA-(2004)0131)

9.11.   Aanpassing referentiebedragen in verband met de uitbreiding (wijziging beschikkingen) ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 96/411/EG van de Raad en van Beschikkingen 276/1999/EG, 1719/1999/EG, 2850/2000/EG, 507/2001/EG, 2235/2002/EG, 2367/2002/EG, 253/2003/EG, 1230/2003/EG en [...]/2003/EG met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie [COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD)] — Begrotingscommissie.

Rapporteurs: Reimer Böge en Joan Colom i Naval

(A5-0067/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0132)

9.12.   Aanpassing referentiebedragen in verband met de uitbreiding (wijziging besluiten) ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Besluiten nrs. 1720/1999/EG, 253/2000/EG, 508/2000/EG, 1031/2000/EG, 1445/2000/EG, 163/2001/EG, 1411/2001/EG, 50/2002/EG, 466/2002/EG, 1145/2002/EG, 1513/2002/EG, 1786/2002/EG, 291/2003/EG en 20/2004/EG met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie [COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD)] — Begrotingscommissie.

Rapporteurs: Reimer Böge en Joan Colom i Naval

(A5-0065/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0133)

9.13.   Illegale drugshandel op volle zee * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een akte van de Raad tot vaststelling, op grond van artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van de overeenkomst inzake de bestrijding door de douaneadministraties van illegale drugshandel op volle zee [5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Marjo Matikainen-Kallström

(A5-0100/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12)

INITIATIEF VAN HET KONINKRIJK SPANJE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0134)

9.14.   Verblijfstitel voor slachtoffers van mensenhandel en illegale immigratie * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de verblijfstitel die in ruil voor samenwerking met de bevoegde autoriteiten wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die het slachtoffer zijn van mensenhandel of hulp hebben gekregen bij illegale immigratie [14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Patsy Sörensen

(A5-0099/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0135)

9.15.   Europol-personeel: statuut, salarissen en vergoedingen * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het initiatief van de Republiek Ierland met het oog op de aanneming van

INITIATIEF VAN IERLAND

Verworpen

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIES

Aangenomen (P5_TA(2004)0136, P5_TA(2004)0137, P5_TA(2004)0138).

Maurizio Turco (rapporteur) legde een verklaring af overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement.

Hij verzocht het Parlement de verwerping van het initiatief te bekrachtigen middels de aanneming van de ontwerpwetgevingsresolutie.

9.16.   Toepassing van het Gemeenschapsrecht (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over de mededeling van de Commissie over de verbetering van de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht [COM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Neil MacCormick

(A5-0109/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0139)

Neil MacCormick (rapporteur) legde een verklaring af overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement.

9.17.   Aanslagen met biologische en chemische wapens (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende samenwerking in de Europese Unie op het gebied van paraatheid en reactiecapaciteit ingeval van aanslagen met biologische en chemische wapens (bescherming van de gezondheid) [2003/2187(INI)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Gerhard Schmid

(A5-0097/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16)

ONTWERPAANBEVELING

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0140)

9.18.   Gegevensbescherming (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het eerste verslag van de Commissie over de toepassing van de Richtlijn gegevensbescherming (95/46/EG) [COM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Marco Cappato

(A5-0104/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0141)

Marco Cappato (rapporteur) legt overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4, van het Reglement een verklaring af.

9.19.   Rechten van gedetineerden in de Europese Unie (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de rechten van gedetineerden in de Europese Unie [2003/2188(INI)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Maurizio Turco

(A5-0094/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18)

ONTWERPAANBEVELING

Het woord wordt gevoerd door Jorge Salvador Hernández Mollar die wijst op een wijziging die op grond van artikel 161, lid 1 van het Reglement in de motivering moet worden aangebracht.

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2004)0142)

9.20.   DAPHNE II (2004-2008) ***II (stemming)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld op 1 december 2003 met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.

Rapporteur: Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19)

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2004)0143)

9.21.   Statuut en financiering van politieke partijen op Europees niveau (wijziging Reglement) (stemming)

Verslag over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement naar aanleiding van de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau [2003/2205(REG)] — Commissie constitutionele zaken.

Rapporteur: Giorgos Dimitrakopoulos

(A5-0071/2004)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20)

TEKST VAN HET REGLEMENT

Aangenomen amendementen (zie bijlage 1)

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0144)

De nieuwe bepalingen treden in werking op de eerste dag van de volgende vergaderperiode.

9.22.   Herstructurering van het Reglement van het Europees Parlement (stemming)

Verslag over de herstructurering van het Reglement van het Europees Parlement ingevolge zijn besluit van 12 juni 2002 en de sindsdien noodzakelijk geworden wijzigingen van bepaalde punten [2003/2233(REG)] — Commissie constitutionele zaken.

Rapporteur: Richard Corbett

(A5-0068/2004)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21)

TEKST VAN HET REGLEMENT

Aangenomen amendementen (zie bijlage 1)

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2004)0145)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Richard Corbett (rapporteur), voor de stemming, en Monica Frassoni, over amendement 4.

De nieuwe bepalingen treden in werking op de eerste dag van de eerste vergaderperiode na de Europese verkiezingen van juni 2004.

9.23.   Officiële controles van diervoeders en levensmiddelen ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake officiële controles van diervoeders en levensmiddelen [COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur: Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2004)0146)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0146)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Horst Schnellhardt, namens de PPE-DE-Fractie, vroeg om uitstel van de stemming tot morgen.

Over dit verzoek werd het woord gevoerd door Dagmar Roth-Behrendt, namens de PSE-Fractie, Marit Paulsen (rapporteur) en Caroline F. Jackson, voorzitter van de Commissie ENVI.

Bij ES (225 vóór, 257 tegen, 10 onthoudingen) verwerpt het Parlement het verzoek.

9.24.   Intellectuele-eigendomsrechten ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de maatregelen en procedures om de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen [COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23)

Het woord wordt gevoerd door Neil MacCormick die opheldering wenst over de situatie van de rapporteur, die volgens diverse kranten zou hebben nagelaten een verklaring van persoonlijke belangen bij deze zaak af te geven, en Astrid Thors die zich daarbij aansluit (de Voorzitter antwoordt dat hij deze kwestie aan het Bureau zal voorleggen).

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2004)0147)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0147)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

9.25.   Elektromagnetische compatibiliteit ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit [COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD)] — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Rapporteur: Luis Berenguer Fuster

(A5-0113/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2004)0148)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0148)

9.26.   Emissie van verontreinigende gassen door voertuigmotoren ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking (Herschikte versie) [COM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur: Bernd Lange

(A5-0057/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 25)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2004)0149)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0149)

9.27.   Strafbare feiten en straffen op het gebied van illegale drugshandel * (stemming)

Verslag over het ontwerp-kaderbesluit van de Raad betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de illegale drugshandel (hernieuwde raadpleging) [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 26)

ONTWERP VAN DE RAAD

Goedgekeurd (P5_TA(2004)0150)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0150)

9.28.   Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen [COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 27)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2004)0151)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0151)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Christian Ulrik von Boetticher (rapporteur), voor de stemming, over zijn verslag.

9.29.   Combineren van beroep, gezin en privé-leven (stemming)

Verslag over het combineren van beroep, gezin en privé-leven [2003/2129(INI)] — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.

Rapporteur: Regina Bastos

(A5-0092/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 28)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0152)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Regina Bastos (rapporteur) over amendement 2.

9.30.   Situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie (stemming)

Verslag over de situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie [2003/2109(INI)] — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.

Rapporteur: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 29)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0153)

9.31.   Bevolking en ontwikkeling (stemming)

Verslag over bevolking en ontwikkeling: 10 jaar na de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling (Caïro 1994) [2003/2133(INI)] — Commissie ontwikkelingssamenwerking.

Rapporteur: Karin Junker

(A5-0055/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 30)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0154)

9.32.   Vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving (stemming)

over de mededeling van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving [COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 31)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2004)0155)

10.   Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag Dimitrakopoulos — A5-0071/2004

Verslag Corbett — A5-0068/2004

Verslag Paulsen — A5-0449/2003

Verslag Fourtou — A5-0468/2003

11.   Rectificaties stemgedrag

De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd:

Verslag Sörensen — A5-0099/2004

Verslag Turco — A5-0108/2004

Verslag Cappato — A5-0104/2004

Aanbeveling voor de tweede lezing Gröner — A5-0083/2004

Verslag Corbett — A5-0068/2004

Verslag Paulsen — A5-0449/2003

Verslag Fourtou — A5-0468/2003

Verslag Oostlander — A5-0095/2004

Verslag Bastos — A5-0092/2004

Verslag Junker — A5-0055/2004

(De vergadering wordt om 13.15 uur onderbroken en om 15.05 uur hervat.)

VOORZITTER: Gerhard SCHMID

Ondervoorzitter

12.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Astrid Thors heeft laten weten dat zij weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat.

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

13.   Samenstelling Parlement

De bevoegde Spaanse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Maria del Carmen Ortiz Rivas tot lid van het Parlement, in de plaats van Joan Colom i Naval, met ingang van 8 maart 2004.

14.   Recht van gedetineerden in Guantanamo Bay op een eerlijk proces (debat)

Verslag over het recht van gedetineerden in Guantanamo Bay op een eerlijk proces [2003/2229(INI)] — Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid.

Rapporteur: Ole Andreasen

(A5-0107/2004)

Ole Andreasen leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Christopher Patten (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Sarah Ludford (rapporteur voor advies van de Commissie LIBE), Cees Bremmer, namens de PPE-DE-Fractie, Jacques F. Poos, namens de PSE-Fractie, Marianne Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie, Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, Mogens N.J. Camre, namens de UENFractie, Charles Tannock, Michael Cashman, Matti Wuori, Proinsias De Rossa, Jean Lambert en Martine Roure.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.13 van de notulen van 10.3.2004

15.   Stabilisatie- en associatieproces * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de opzet van Europese partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces [COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)] — Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid.

Rapporteur: Joost Lagendijk

(A5-0112/2004)

Het woord wordt gevoerd door Günther Verheugen (lid van de Commissie).

Joost Lagendijk leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie, Günther Verheugen en Johannes (Hannes) Swoboda over de woorden van de vorige spreker.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.3 van de notulen van 10.3.2004

16.   Communautair actieprogramma: Jeugdzaken ***II — Communautair actieprogramma: Onderwijs en opleidingen ***II — Communautair actieprogramma: Cultuur ***II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken [15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD)] — Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport.

Rapporteur: Christa Prets

(A5-0075/2004)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen [15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD)] — Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport.

Rapporteur: Doris Pack

(A5-0076/2004)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn [15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD)] — Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport.

Rapporteur: Ulpu Iivari

(A5-0077/2004)

Christa Prets licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe (A5-0075/2004).

Doris Pack licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe (A5-0076/2004).

Ulpu Iivari licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe (A5-0077/2004).

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie).

VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Christopher J.P. Beazley, namens de PPE-DE-Fractie, Lissy Gröner, namens de PSE-Fractie, Kyösti Tapio Virrankoski, namens de ELDR-Fractie, Roy Perry, Eurig Wyn en Theresa Zabell.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 5.6, 5.7 en 5.8 van de notulen van 10.3.2004

(In afwachting van het volgende voor een vast tijdstip geplande agendapunt wordt de vergadering om 16.50 uur onderbroken en om 17.00 uur hervat.)

17.   Onderwijs en opleiding — Burgerschap in actie(mededeling van de Commissie)

Mededeling van de Commissie — De nieuwe generatie gemeenschapsprogramma's onderwijs en opleiding na 2006 (COM(2004) 156)

Mededeling van de Commissie — Burgerschap in actie: bevorderen van de Europese cultuur en diversiteit door programma's op het gebied van jeugd, cultuur, audiovisuele diensten, en betrokkenheid van de burger (COM(2004) 154)

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie).

De volgende leden stellen vragen welke door Viviane Reding worden beantwoord: Doris Pack, Christa Prets, Michel Rocard en Lissy Gröner.

Het punt wordt gesloten.

VOORZITTER: Alonso José PUERTA

Ondervoorzitter

18.   Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0066/2004).

Eerste deel

Vraag 27 van Neil MacCormick: Mogelijk misbruik van een machtspositie.

Franz Fischler (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Neil MacCormick en John Purvis.

Vraag 28 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is.

Vraag 29 van Bill Newton Dunn: Gelijk speelveld voor verdachten die binnen de Unie worden aangeklaagd.

António Vitorino (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bill Newton Dunn en Neil MacCormick.

Vraag 30 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is.

Tweede deel

Vraag 31 van Camilo Nogueira Román: De visserijsector van Galicië en het Europees Bureau voor visserijbeheer.

Franz Fischler beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Camilo Nogueira Román en Daniel Varela Suanzes-Carpegna.

Vraag 32 van Paulo Casaca: Noodmaatregelen om de verkwanseling van de visbestanden in de wateren van de Azoren een halt toe te roepen.

Franz Fischler beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Paulo Casaca.

Vraag 33 van María Izquierdo Rojo: Erkenning van de Spaanse productierealiteit bij de komende olijfolie-GMO.

Franz Fischler beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van María Izquierdo Rojo en Ioannis Patakis.

Vraag 34 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is.

Vraag 35 van Carlos Lage: Gebruik van bepaalde traditionele wijnbenamingen door derde landen.

Franz Fischler beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Carlos Lage.

Vraag 36 van Richard Howitt: Tussentijdse herziening van de suikerordening.

Franz Fischler beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Richard Howitt en Agnes Schierhuber.

Vragen 37 en 38 zullen schriftelijk worden beantwoord.

Vraag 39 van Marie Anne Isler Béguin: Gezondheidsproblemen en financiële lasten als gevolg van de vervuiling in de uitgebreide EU.

Margot Wallström (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Marie Anne Isler Béguin en Piia-Noora Kauppi.

Vraag 40 van María Luisa Bergaz Conesa: Elektriciteitsleiding in Redes, natuurpark en reserve van de biosfeer (Asturië, Spanje).

Margot Wallström beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van María Luisa Bergaz Conesa.

Vraag 41 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is.

Vraag 42 van Patricia McKenna: Aanmaningsbrieven met betrekking tot milieukwesties.

Margot Wallström beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Patricia McKenna en Caroline Lucas.

Vraag 43 van James (Jim) Fitzsimons: VN-Conferentie over klimaatverandering.

Margot Wallström beantwoordt de vraag.

Het woord wordt gevoerd door James (Jim) Fitzsimons

Vraag 44 van Robert J.E. Evans: Jachttrofeeën.

Margot Wallström beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Robert J.E. Evans, Patricia McKenna en Marie Anne Isler Béguin.

De vragen die wegens tijdgebrek niet beantwoord zijn, zullen schriftelijk worden beantwoord.

Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten.

(De vergadering wordt om 19.00 uur onderbroken en om 21.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH

Ondervoorzitter

19.   Luchtkwaliteit ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende arseen, cadmium, kwik, nikkel en polycyclische aromatische koolwaterstoffen in de lucht [COM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur: Hans Kronberger

(A5-0047/2004)

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie).

Hans Kronberger leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Caroline F. Jackson, namens de PPE-DE-Fractie, Bernd Lange, namens de PSE-Fractie, Hiltrud Breyer, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Eija-Riitta Anneli Korhola, David Robert Bowe, Alexander de Roo, Riitta Myller en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 10.19 van de notulen van 20 april 2004

20.   Steunregelingen voor landbouwers * — GOM olijfolie en tafelolijven * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers [COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)] — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

Rapporteur: Joseph Daul

(A5-0123/2004)

Co-rapporteurs: Sergio Berlato, Vincenzo Lavarra, Xaver Mayer en María Rodríguez Ramos

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 827/68 [COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)] — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

Rapporteur: Vincenzo Lavarra

(A5-0106/2004)

Het woord wordt gevoerd door Franz Fischler (lid van de Commissie).

Joseph Daul (rapporteur), Sergio Berlato (co-rapporteur) en Alejandro Cercas (ter vervanging van co-rapporteur María Rodríguez Ramos) leiden het verslag in (A5-0123/2004).

Vincenzo Lavarra leidt zijn verslag in (A5-0106/2004).

Het woord wordt gevoerd door Xaver Mayer (co-rapporteur A5-0123/2004), Francesco Fiori, namens de PPE-DE-Fractie, Giovanni Procacci, namens de ELDR-Fractie, Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Salvador Jové Peres, namens de GUE/NGL-Fractie, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, namens de Verts/ALE-Fractie, Luís Queiró, namens de UEN-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie, Dominique F.C. Souchet, niet-ingeschrevene, Encarnación Redondo Jiménez, María Izquierdo Rojo, Joan Vallvé, Ilda Figueiredo, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Roberta Angelilli, María del Pilar Ayuso González, Gordon J. Adam, Luciana Sbarbati, Ioannis Patakis, Giacomo Santini, Eryl Margaret McNally, Kyösti Tapio Virrankoski en Franz Fischler.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 5.9 en 5.10 van 10.3.2004

21.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 342.370/OJME).

22.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.15 uur gesloten.