24.3.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 74/1

---

NOTULEN

(2004/C 74 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Pat COX

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 17.05 uur geopend.

2.   In memoriam

De Voorzitter gedenkt namens het Parlement Piet Dankert, oud-Voorzitter van het Europees Parlement, die op 21 juni 2003 is overleden.

Het woord wordt gevoerd door Margrietus J. van den Berg, namens de Nederlandse leden van de PSEFractie, die zich aansluit bij de woorden van de Voorzitter.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

3.   Mededeling van de Voorzitter

De Voorzitter gedenkt namens het Parlement zes Britse soldaten die op dinsdag 24 juni 2003 in Irak zijn omgekomen.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

4.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Ursula Stenzel heeft laten weten dat zij weliswaar aanwezig was maar dat haar naam niet op de presentielijst staat.

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

5.   Samenstelling Parlement

Carlos Westendorp y Cabeza heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 18 juni 2003.

De bevoegde Spaanse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Clara Maria Miranda de Lage tot lid van het Parlement, in de plaats van Carlos Westendorp y Cabeza, met ingang van 20 juni 2003.

De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement.

De Voorzitter deelt mede dat de bevoegde Poolse autoriteiten hem hebben laten weten dat Kazimierz Michal Ujadowski ontslag heeft genomen als waarnemer en dat hij vervangen is door Marcin Libicki, met ingang van 30 juni 2003.

Maciej Giertych, Witold Tomczak en Adam Biela zijn benoemd tot waarnemers, met ingang van 30 juni 2003.

6.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

Raad en Commissie: — Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn (COM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)) verwezen naar: ten principale CULT   advies BUDG, CONT rechtsgrondslag: Artikel 151, lid 5 EGV — Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en van de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) verwezen naar: ten principale LIBE   advies AFET, BUDG, DEVE rechtsgrondslag: Artikel 179, lid 1 EGV — Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 12/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel A — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0279/2003 — C5-0279/2003 — 2003/2110(GBD)) verwezen naar: ten principale BUDG — Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 voor het begrotingsjaar 2003 — Afdeling VII — Comité van de regio's (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD)) verwezen naar: ten principale BUDG   advies betrokken commissies rechtsgrondslag: Artikel 272 EGV, Artikel 177 EURATOM — Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, wat de procedure voor het treffen van afwijkende maatregelen alsmede de verlening van uitvoeringsbevoegdheden betreft (COM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) verwezen naar: ten principale ECON rechtsgrondslag: Artikel 93 EGV   — Voorstel voor een richltijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/541/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen (COM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD)) verwezen naar: ten principale RETT   advies JURI, ITRE rechtsgrondslag: Artikel 95 EGV   — Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad inzake motorvoertuigen, met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan in motorvoertuigen (COM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) verwezen naar: ten principale RETT   advies JURI, ITRE rechtsgrondslag: Artikel 95 EGV   — Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2791/1999 tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is (COM(2003) 349 — C5-0284/2003 — 2003/0125(CNS)) verwezen naar: ten principale PECH rechtsgrondslag: Artikel 37 EGV   — Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten (COM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) verwezen naar: ten principale ECON   advies JURI rechtsgrondslag: Artikel 285, lid 1 EGV — Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/115/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (COM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD)) verwezen naar: ten principale RETT   advies JURI, ITRE rechtsgrondslag: Artikel 95 EGV   — Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van tijdelijke bijzondere maatregelen betreffende de aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië (COM(2003) 351 — C5-0287/2003 — 2003/0123(CNS)) verwezen naar: ten principale JURI rechtsgrondslag: Artikel 283 EGV — Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 voor het begrotingsjaar 2003 — Afdeling III — Commissie (10190/2003 — C5-0289/2003 — 2003/2103(BUD)) verwezen naar: ten principale BUDG   advies betrokken commissies rechtsgrondslag: Artikel 272 EGV, Artikel 177 EURATOM

2)

parlementaire commissies 2.1) verslagen: — Verslag over gender budgeting — het opstellen van overheidsbegrotingen vanuit een genderperspectief (2002/2198(INI)) — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen — Rapporteur: mevrouw Ghilardotti (A5-0214/2003). — Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de evaluatie halverwege van het vierde visserijprotocol tussen de EU en Groenland (COM(2002) 697 — C5-0071/2003 — 2003/2035(INI)) — Commissie visserij — Rapporteur: mevrouw Miguélez Ramos (A5-0228/2003). — Verslag over het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese ombudsman over het jaar 2002 (I5-0011/2003 — C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)) — Commissie verzoekschriften — Rapporteur: Stockton (A5-0229/2003). — Verslag over de situatie van vrouwen in plattelandsgebieden van de Unie in het licht van de tussentijdse herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (2002/2241(INI)) — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen — Rapporteur: mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0230/2003). — ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 218/92 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (BTW) met betrekking tot aanvullende maatregelen ter zake van de levering van reisdiensten (COM(2003) 78 — C5-0145/2003 — 2003/0057(COD)) — Economische en Monetaire Commissie — Rapporteur: mevrouw Torres Marques (A5-0231/2003). — ***I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 (COM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid — Rapporteur: de heer Whitehead (A5-0232/2003). — Verslag over de begroting 2003: uitvoeringsprofiel, kredietoverschrijvingen en gewijzigde en aanvullende begrotingen — 2003/2026(BUD)) — Begrotingscommissie — Rapporteur: de heer Färm (A5-0233/2003). — Tweede verslag over de mededelingen van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)) — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: de heer Medina Ortega (A5-0235/2003). — * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk (COM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS)) — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: de heer Berenguer Fuster (A5-0236/2003). — Verslag over het jaarverslag 2002 van de Europese Centrale Bank (I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI)) — conomische en Monetaire Commissie — Rapporteur: de heer Blokland (A5-0237/2003). — ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen (COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)) — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: mevrouw McCarthy (A5-0238/2003). — Verslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften tijdens het parlementaire jaar 2002-2003 (2003/2069(INI)) — Commissie verzoekschriften — Rapporteur: mevrouw González Álvarez (A5-0239/2003). — Verslag over de begroting voor 2004 met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad (2003/2027(BUD)) — Begrotingscommissie — Rapporteur: de heer Mulder (A5-0240/2003). — Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 — Afdeling VII, Comité van de regio's — 2003/2058(BUD)) — Begrotingscommissie — Rapporteur: de heer Stenmarck (A5-0241/2003). — Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: de heer MacCormick (A5-0243/2003). — Verslag over het vierde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (13779/2002 — 2003/2010(INI)) — Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid — Rapporteur: de heer von Wogau (A5-0244/2003). — Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Daniel Cohn-Bendit (2000/2109(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: de heer Lehne (A5-0246/2003). — Verslag over het scorebord voor de uitvoering van de agenda voor het sociaal beleid (COM(2003) 57 — C5-0207/2003 — 2003/2097(INI)) — Commissie werkgelegenheid en sociale zaken — Rapporteur: mevrouw Figueiredo (A5-0247/2003). — Verslag over het verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Francesco Musotto (2002/2201(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: de heer Zimeray (A5-0248/2003). — Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité: Participatie van niet-overheidsactoren in het EGontwikkelingsbeleid (COM(2002) 598 — C5-0625/2002 — 2002/2283(INI)) — Commissie ontwikkelingssamenwerking — Rapporteur: de heer Howitt (A5-0249/2003). — Verslag over televisie zonder grenzen (COM(2002) 778 — C5-0069/2003 — 2003/2033(INI)) — Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport — Rapporteur: de heer Perry (A5-0251/2003). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: — ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van inrichtingen inzake indirect zicht en van voertuigen met deze inrichtingen, tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG en tot intrekking van Richtlijn 71/127/EEG (COM(2001) 811 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD)) — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: de heer Gargani (A5-0234/2003). — ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (COM(2000) 275 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD)) — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: de heer Zappalà (A5-0242/2003). — ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (COM(2000) 276 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD)) — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: de heer Zappalà (A5-0245/2003). — ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing aan Besluit 1999/468/EG van de Raad van de bepalingen betreffende de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegden die zijn vastgelegd in besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is (COM(2001) 789 — C5-0223/2003 — 2001/0314(COD)) — Commissie constitutionele zaken — Rapporteur: mevrouw Frassoni (A5-0250/2003).

3)

leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): — Paul Lannoye, Caroline Lucas en Alexander de Roo, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie over de toevoeging van water en eiwitten aan kippenvlees (B5-0099/2003); — Luciano Caveri, namens de Commissie RETT, aan de Commissie over de veiligheid van bussen (B5-0100/2003). 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) — Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Nogueira Román Camilo, Ludford Sarah, McKenna Patricia, McCartin John Joseph, Harbour Malcolm, Sacrédeus Lennart, Posselt Bernd, McAvan Linda, Izquierdo Rojo María, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Zacharakis Christos, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Alyssandrakis Konstantinos, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Galeote Quecedo Gerardo, Thors Astrid, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Miranda Joaquim, González Álvarez Laura, Cushnahan John Walls, Crowley Brian, Martin Hans-Peter, Patakis Ioannis-Zacharakis Christos, Lage Carlos, De Rossa Proinsias, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Kinnock Glenys, Bayona de Perogordo Juan José, Karas Othmar, Sacrédeus Lennart, Trakatellis Antonios, Plooij-van Gorsel Elly, McKenna Patricia, Whitehead Phillip, Purvis John, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid, Howitt Richard, Ortuondo Larrea Josu, García-Margallo y Marfil José Manuel, Pérez Álvarez Manuel, Papayannakis Mihail, Jackson Caroline F., McCartin John Joseph, Díez González Rosa M., Vermeer Herman, Stihler Catherine, Alavanos Alexandros, Harbour Malcolm, Frahm Pernille, Korakas Efstratios, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Karamanou Anna, Ahern Nuala, Newton Dunn Bill, Boudjenah Yasmine, Galeote Quecedo Gerardo, Belder Bastiaan, Riis-Jørgensen Karin, Hatzidakis Konstantinos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Crowley Brian, Andrews Niall, Cushnahan John Walls, Ferrer Concepció, Martin Hans-Peter, Miranda Joaquim 3.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) — Marco Cappato, Paulo Casaca, Carlo Fatuzzo, Ulla Margrethe Sandbæk en Michiel van Hulten over een democratisch en vrij Iran (nr. 14/2003) — Mario Borghezio over het uitroepen van Lampedusa tot natuurpark en het oprichten van asielzoekerscentra buiten de grenzen van de Europese Unie (nr. 15/2003).

7.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document:

—	protocol vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied.

8.   Aanwijzing commissies

De Commissie ECON wordt als commissie ten principale aangewezen voor een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG (COM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)) en de Commissie JURI wordt als medeadviserende commissie aangewezen op basis van de procedure voor nauwere samenwerking (artikel 162 bis van het Reglement) — Besluit van de Conferentie van voorzitters van 26 juni 2003 (aanvankelijk aangewezen als commissie ten principale: JURI (notulen van 15 mei 2003)).

9.   Verzoekschriften

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen:

op 5 juni 2003

van Adrián Gerald McNicholl (nr. 518/2003);

van Bernhard Feiner (nr. 519/2003);

van Antonio Muñoz Secilla (nr. 520/2003);

van Sidonie Vilault (nr. 521/2003);

van Philippe Tremoulu (nr. 522/2003);

van Renée Le Mignot (Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples (MRAP)) (nr. 523/2003);

de No Catherine Pompéi (nr. 524/2003);

van Michel Thys (nr. 525/2003);

van Michel Thys (nr. 526/2003);

van Hervé et Carine D'Hussy (nr. 527/2003);

van Sebastianr. Gernone (Meridionali Uniti) (nr. 528/2003);

van Armando F. Gibilaro (nr. 529/2003);

van Paolo Codo (Trawell Ltd) (nr. 530/2003);

van Ania Mehmedagic (nr. 531/2003);

van Vittorio Trossello (nr. 532/2003);

van Angelo Romanr. (nr. 533/2003);

van Giovanni Pauciulo (nr. 534/2003);

van Antonio Saporito (nr. 535/2003);

van José Duarte de Atouguia Lory de Alvarenga (nr. 536/2003);

op 16 juni 2003

van Dimitrios Sideris (nr. 537/2003);

van D. Tremos (nr. 538/2003);

van D. Tremos (nr. 539/2003);

van Ioannis Trikoilis (nr. 540/2003);

van Thaleia Goutou (nr. 541/2003);

van Patrocinio Guardado García (nr. 542/2003);

van José Renato Nuñez da Silva (Movimento Polos Direitos Civis) (nr. 543/2003);

van Paula Izaskun Uribe Llamas (nr. 544/2003);

van José Luis Pajares Sánchez-Mayoral (nr. 545/2003);

van Doroteo Crespo Ruiz (nr. 546/2003);

van María Lourdes Sánchez Álvarez (nr. 547/2003);

van Aziz Ridouan (Collectif SOS LEN) (nr. 548/2003);

van Celine Berarducci (nr. 549/2003);

van Marie-Elisabeth de la Masselière (nr. 550/2003);

van Maximilien Chagnon (nr. 551/2003);

van Aurélie Melle Martin (nr. 552/2003);

van Brunr. Jacquemin (nr. 553/2003);

van Valérie Dochy (nr. 554/2003);

van Afonso Serafim Gonçalves (nr. 555/2003);

van F. J. M. Langen (nr. 556/2003);

van Francesco Giambavicchio (Associazione Palazzo Ulisse) (nr. 557/2003);

op 17 juni 2003

van Evripidis Katsifaris (nr. 558/2003);

van Alexandros Katrakis (nr. 559/2003);

van Anunciación Modrego Rubio (nr. 560/2003);

van Anunciación Modrego Rubio (nr. 561/2003);

van Anunciación Modrego Rubio (nr. 562/2003);

van Pablo Soto Moral (Asociación de Vecinos Rio Selmo) (nr. 563/2003);

van Maite Arqué Ferrer (Ajuntament de Badalona) (nr. 564/2003);

van Rodrigo Fernández Martínez (nr. 565/2003);

van Henrique Martínez González (nr. 566/2003);

van Oscar Hernán Orejuela Morenr. (nr. 567/2003);

van José Luis Pérez Amaya (nr. 568/2003);

van Manuel Iglesias Rey (nr. 569/2003);

van Jesús Silva García (nr. 570/2003);

van Susana Torres Heredia (Asociación Romani de gitanos de Roquetas de Mar) (nr. 571/2003);

van Ferney Mora Orjuela (nr. 572/2003);

van Martine Choppe (nr. 573/2003);

van Alain Bouvier (Conseil General de Savoie) (nr. 574/2003);

van Joëlle Amella (nr. 575/2003);

van Martine Labarthe (SARL Construction du Brassenx) (nr. 576/2003);

van Michel Lagravère (nr. 577/2003);

van Giuseppe Frunzi (Centro Culturale di Lettere Arti Economia „Fonte Aretusa”) (nr. 578/2003);

van Pasquale De Feo (nr. 579/2003);

van Giulia Casella (Legambiente — Circolo A. Petteruti) (nr. 580/2003);

van José Eugenio Santos Moreira (nr. 581/2003);

op 19 juni 2003

van Birgit Stocker (Selbsthilfeverein für Elektrosensible e.V.) (nr. 582/2003);

van Reiner Wiegels (nr. 583/2003);

van Roswitha Folkers-Wein (nr. 584/2003);

van Thomas Kestler (nr. 585/2003);

van Lisa Lichtlein (Klasse 4a der VS Bergtheim) (nr. 586/2003);

van Klaus Limprecht (nr. 587/2003);

van H. Merz (nr. 588/2003);

van Isabel Gröpel (nr. 589/2003);

van Arnold Lück (nr. 590/2003);

van Andreas Manak (nr. 591/2003);

van Walter Kurzeia (nr. 592/2003);

van Ioan Muntean (nr. 593/2003);

van Friedrich Martens (Gemeinde Sörup) (nr. 594/2003);

van Konstantin Kentrotis (nr. 595/2003);

van Betina Diehl (nr. 596/2003);

van Andreas Niemeyer (nr. 597/2003);

van Rainer Burmeister (nr. 598/2003);

van Pat Mansell (nr. 599/2003);

van Sean Guerin (The Retired Farmers Campaign for Justice and Fair Treatment) (nr. 600/2003);

van Flavia Lepre (nr. 601/2003);

van Gerrard Byrne (nr. 602/2003);

van Stephen Clackson (nr. 603/2003);

van Barry Brewster (nr. 604/2003);

van Sean Dineen (Lakelands Residents Association) (nr. 605/2003);

van Fabio Amoddio (nr. 606/2003);

van J. Wilde (nr. 607/2003);

van Myriam Zubiran (nr. 608/2003);

van Charles Svoboda (Asociacion Valenciana en Defensa de los Derechos Humanos, Medioambientales y en contra de los Abusos Urbanisticos) (nr. 609/2003);

van Ioannis Simos (Coordination Committee for Electronic Games of Greece) (nr. 610/2003);

van Liz Sandeman (Marine Connection) (nr. 611/2003);

van Arnold Tarling (nr. 612/2003);

van Ann Markey (nr. 613/2003);

van Marc Berger (nr. 614/2003);

van Kari Ahonen (nr. 615/2003);

van Jan Marcelis et Rita De Vos (nr. 616/2003);

van Leentje Van Bogaert (Vlaamse Coeliakie Vereniging) (en 2 medeondertekenaars) (nr. 617/2003);

van A.M. Fraijman (nr. 618/2003);

van H. Prins (nr. 619/2003);

van Roeland Langendam (nr. 620/2003);

van Constant Verbraeken (nr. 621/2003).

10.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr. 12/2003 (C5-0245/2003 — SEC(2003) 623) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst:

HERKOMST VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk A-10 0 — Voorzieningen
— Hoofdstuk A-100 — Voorzieningen	NGK	- 549.280 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk A-36 — Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
— Artikel A-360 — Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)	NGK	549 280 EUR

*

* *

De Begrotingscommissie heeft het verzoek behandeld van de Europese Rekenkamer betreffende een kredietoverschrijving (V/04/AB/03) voor de financiering van de vacante posten als gevolg van zwangerschapsverlof en de vacante post van een naar het Hof van Justitie overgestapte vertaler.

Overeenkomstig artikel 22 van het Financieel Reglement heeft zij besloten haar goedkeuring te hechten aan deze overschrijving in haar geheel.

HERKOMST VAN DE KREDIETEN
— Post 1100 („Basissalarissen”)	VK/BK	- 189 000 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
— Post 1114 („hulpvertalers”)	VK/BK	189 000 EUR

*

* *

De Begrotingscommissie heeft het door het Sociaal en Economisch Comité ingediende verzoek om kredietoverschrijving (Inf4/2003) behandeld, in overeenstemming met artikel 22 van het Financieel Reglement.

Deel 1
HERKOMST VAN DE KREDIETEN
— Artikel 211 — Informatica-apparatuur	VK/BK	- 112 250 EUR
— Artikel 214 — Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten	VK/BK	-72 690 EUR
— Post 2210 — Eerste aanschaf van meubilair	VK/BK	- 109 060 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
— Post 2200 — Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties	VK/BK	258 000
— Post 2203 — Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties	VK/BK	36 000 EUR
Deel 2
HERKOMST VAN DE KREDIETEN
— Post 2202 — Huur van technisch materieel en technische installaties	VK/BK	-3 000 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
— Post 2233 — Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen	VK/BK	3 000 EUR
Deel 3
HERKOMST VAN DE KREDIETEN
— Post 1100 — Basissalarissen	VK/BK	-4 500 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
— Post 2940 — Onderzoeks- en studiebeurzen	VK/BK	4 500 EUR

De Begrotingscommissie heeft besloten geen bezwaar aan te tekenen op grond van artikel 22 van het Financieel Reglement.

*

* *

De Begrotingscommissie heeft het door het Sociaal en Economisch Comité ingediende voorstel voor een kredietoverschrijving betreffende hulpfunctionarissen (Inf5/2003) behandeld en heeft besloten op één punt bezwaar aan te tekenen:

Is van mening dat de aanwerving van een hulpfunctionaris voor de afdeling Voorlichting een nieuwe personeelsmaatregel is waarvoor een verzoek in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure had moeten worden ingediend en geen verzoek tot kredietoverschrijving.

Het Economisch en Sociaal Comité wordt verzocht in dit stadium geen kredieten over te schrijven met betrekking tot dit punt.

De Begrotingscommissie heeft bijgevolg besloten alleen haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving volgens de volgende uitsplitsing:

HERKOMST VAN DE KREDIETEN
— Post 1100 („Basissalarissen”)	VK/BK	- 160 000 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
— Post 1110 („Hulpfunctionarissen”)	VK/BK	+ 160 000 EUR

11.   Regeling van de werkzaamheden

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van juli 2003 is rondgedeeld (332.957/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement)

Vergaderingen van 30 juni 2003 t/m 3 juli 2003

maandag 30 juni

—	geen wijzigingen

dinsdag 1 juli

—	De Voorzitter stelt voor het verslag Per Stenmarck A5-0241/2003 van de Commissie BUDG overeenkomstig artikel 110 bis van het Reglement onder de stemmingen van morgen in te schrijven. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel.

—

De Commissie wenst dat de mondelinge vraag van de Verts/ALE-Fractie over de toevoeging van water en eiwitten aan kippenvlees (B5-099/2003), die thans vóór het verslag Jan Mulder (A5-0240/2003) staat ingeschreven, eerder wordt behandeld en in de gecombineerde behandeling voedselveiligheid (punten 16, 18, 14, 15 en 17 van de PDOJ) wordt opgenomen. Het woord wordt gevoerd door Dagmar Roth-Behrendt die zich uitspreekt tegen dit verzoek. Het Parlement verwerpt het verzoek.

Woensdag 2 juli

—

ten einde amendementen te kunnen indienen, hebben 32 leden schriftelijk overeenkomstig artikel 104, lid 4 van het Reglement bezwaar gemaakt tegen het in stemming brengen van de ontwerpresolutie over de handel in kinderen en kind-soldaten (punt 46 van de PDOJ) overeenkomstig artikel 104 bis van het Reglement. Het woord wordt gevoerd door Glyn Ford die erop aandringt dat een debat plaatsvindt. Overeenkomstig artikel 104, lid 4 van het Reglement wordt dit punt met debat aan het einde van de agenda van dinsdag ingeschreven. Stemming: woensdag, 12.00 uur Termijn voor de indiening van amendementen: dinsdag 10.00 uur

donderdag 3 juli

—	Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (artikel 50): — verzoek van de GUE/NGL-Fractie om vervanging van het punt „Oeganda”(punt 66 van de PDOJ) door een nieuw punt „Iran”.

Het Parlement verwerpt het verzoek.

*

* *

De agenda wordt aldus vastgesteld.

Het woord wordt gevoerd door Olle Schmidt die wenst dat op de agenda van deze vergaderperiode overeenkomstig artikel 110 bis van het Reglement een verslag over een initiatief van de Republiek Oostenrijk wordt ingeschreven, waarvan hij rapporteur is en dat in de Commissie LIBE is goedgekeurd (de Voorzitter antwoordt dat een dergelijk verzoek bij de Conferentie van voorzitters had moeten worden ingediend en dat het verzoek niet binnen de daarvoor in het Reglement voorgeschreven termijnen is ingediend; hij zegt dan ook hierop niet te kunnen ingaan).

12.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Proinsias De Rossa, Pasqualina Napoletano, Jean Lambert, Mary Elizabeth Banotti, Camilo Nogueira Román, Carlos Bautista Ojeda, Theresa Villiers, Nuala Ahern en Véronique De Keyser.

13.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Cohn-Bendit (debat)

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Daniel Marc Cohn-Bendit [2000/2109(IMM)] — Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A5-0246/2003)

Klaus-Heiner Lehne leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door François Zimeray, namens de PSE-Fractie, Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie, en Gianfranco Dell'Alba, niet-ingeschrevene

Het debat wordt gesloten.

Stemming: dinsdag, 12.00 uur

14.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Camre (debat)

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre [2002/2249(IMM)] — Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Neil MacCormick (A5-0243/2003)

Neil MacCormick leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Klaus-Heiner Lehne, namens de PPE-DE-Fractie, en François Zimeray, namens de PSE-Fractie

Het debat wordt gesloten.

Stemming: dinsdag, 12.00 uur

VOORZITTER: James L.C. PROVAN

Ondervoorzitter

15.   Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van de heer Musotto (debat)

Verslag over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van de heer Musotto [2002/2201(IMM)] — Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: François Zimeray (A5-0248/2003)

François Zimeray leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Stefano Zappalà, namens de PPE-DE-Fractie.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: dinsdag, 12.00 uur

16.   Publicatie prospectus effecten ***II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG [5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD)] — Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christopher Huhne (A5-0218/2003).

Christopher Huhne leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in.

Het woord wordt gevoerd door Frits Bolkestein (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Othmar Karas, namens de PPE-DE-Fractie, Harald Ettl, namens de PSEFractie, Ioannis Patakis, namens de GUE/NGL-Fractie, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Astrid Lulling, Peter William Skinner, Jean-Louis Bourlanges en Christa Randzio-Plath.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: woensdag, 12.00 uur

17.   Plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten ***II — Plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten ***II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten [11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD)] — Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Stefano Zappalà (A5-0242/2003)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten [12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD)] — Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Stefano Zappalà (A5-0245/2003)

Stefano Zappalà licht de aanbevelingen voor de tweede lezing toe.

VOORZITTER: Alonso José PUERTA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Frits Bolkestein (lid van de Commissie), Klaus-Heiner Lehne, namens de PPE-DE-Fractie, Ioannis Koukiadis, namens de PSE-Fractie, Astrid Thors, namens de ELDR-Fractie, Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Inger Schörling, Herman Schmid, Bent Hindrup Andersen en Othmar Karas.

VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Hans Karlsson, Arlette Laguiller, Pierre Jonckheer, Stephen Hughes, Claude Turmes, Helle Thorning-Schmidt, Theodorus J.J. Bouwman, Maria Berger, Bill Miller en Frits Bolkestein.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: woensdag, 12.00 uur

18.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (332.957/OJMA).

19.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 20.35 uur gesloten.

---

---

24.3.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 74/17

---

NOTULEN

(2004/C 74 E/02)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Pat COX

Voorzitter

1.   Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.05 uur geopend.

Het woord wordt gevoerd door:

—

Gérard Onesta die erop wijst dat hij, in strijd met een recht dat Franse parlementsleden genieten, geen toestemming heeft gekregen om de in Frankrijk gedetineerde Franse vakbondsman José Bové te bezoeken; als argument voor die weigering werd aangevoerd dat een lid van het Europees Parlement geen lid van het Franse parlement is. Hij wenst dat de Voorzitter stappen onderneemt bij de Franse autoriteiten opdat de Europese afgevaardigden in de toekomst niet meer gehinderd worden in hun werkzaamheden, en dat de secretaris-generaal verslag uitbrengt aan het Bureau over het verschil in behandeling van de leden van het Europees Parlement ten opzichte de leden van de nationale parlementen bij de uitoefening van hun werkzaamheden voor wat betreft hun rechten en verplichtingen (de Voorzitter antwoordt dat hij de Franse autoriteiten schriftelijk zal benaderen om dit probleem rechtstreeks op te lossen zonder het Bureau van het Parlement in te schakelen);

—	José Ribeiro e Castro over de situatie in Angola en de vooruitgang die daar naar zijn zeggen geboekt is op de weg naar de democratie.

2.   Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend:

CAMBODJA

—	Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie: de situatie in Cambodja aan de vooravond van de algemene verkiezingen van 27 juli 2003 (B5-0337/2003);

—	Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie: de parlementsverkiezingen in Cambodja (B5-0343/2003);

—	Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie: Cambodja (B5-0346/2003);

—	Hartmut Nassauer, namens de PPE-DE-Fractie: Cambodja (B5-0349/2003);

—	Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie: de situatie in Cambodja aan de vooravond van de algemene verkiezingen van 27 juli 2003 (B5-0353/2003);

—	Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie: de situatie in Cambodja aan de vooravond van de algemene verkiezingen van 27 juli 2003 (B5-0357/2003);

LAOS

—	Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie: Laos (B5-0336/2003);

—	Pervenche Berès, namens de PSE-Fractie: de arrestatie van Europese journalisten, een Amerikaanse vertaler en hun Laotiaanse begeleiders (B5-0345/2003);

—	Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie: de arrestatie van Europese journalisten, een Amerikaanse vertaler en hun Laotiaanse begeleiders (B5-0348/2003);

—	Hartmut Nassauer, namens de PPE-DE-Fractie: Laos (B5-0350/2003);

—	Pernille Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie: de arrestatie van journalisten in Laos (B5-0354/2003);

—	Anne André-Léonard, namens de ELDR-Fractie: de arrestatie van Thierry Falise, Vincent Reynaud en Naw-Karl Mua en vier Laotiaanse burgers en de algemene situatie in Laos (B5-0356/2003);

OEGANDA

—	Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie: de situatie in Oeganda (B5-0344/2003);

—	Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie: de situatie in Oeganda (B5-0347/2003);

—	Mario Mauro, namens de PPE-DE-Fractie: schendingen van de mensenrechten in Noord-Oeganda (B5-0351/2003);

—	Yasmine Boudjenah, namens de GUE/NGL-Fractie: de situatie in Oeganda (B5-0352/2003);

—	Johan Van Hecke, namens de ELDR-Fractie: de ontvoering van kinderen door de LRA (B5-0355/2003);

—	Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie: schendingen van de mensenrechten in Noord-Oeganda (B5-0358/2003).

De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement.

3.   Grieks voorzitterschap (verklaringen gevolgd door een debat)

Verslag van de Europese Raad en verklaring van de Commissie — Bijeenkomst van de Europese Raad (Thessaloniki 20/21 juni 2003) en verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad — Werkzaamheden van het Grieks voorzitterschap

Konstantinos Simitis (fungerend voorzitter van de Raad) brengt verslag uit en legt een verklaring af.

Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) legt een verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGLFractie, Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Charles de Gaulle, niet-ingeschrevene, Jonathan Evans, Giorgos Katiforis, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Neil MacCormick en Luís Queiró.

VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Jean-Louis Bernié, Georges Berthu, Antonios Trakatellis, Jannis Sakellariou, Bob van den Bos, Mihail Papayannakis, Jean Lambert, Mario Borghezio, Elmar Brok, Anna Terrón i Cusí, Sarah Ludford, Gérard Caudron, Arie M. Oostlander, Richard Corbett, Alexandros Alavanos, Hartmut Nassauer, Carlos Lage, Hanja Maij-Weggen, Dimitris Tsatsos, Ursula Stenzel, Pervenche Berès, Marianne L.P. Thyssen, Jan Andersson, Francesco Fiori, Othmar Karas, Doris Pack, Karl von Wogau, Konstantinos Simitis en Romano Prodi.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Europese Raad van Thessaloniki (B5-0325/2003)

—	Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie, over de bijeenkomst van de Europese Raad in Thessaloniki op 19 en 20 juni 2003 (B5-0327/2003)

—	Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de conclusies van de Europese Raad van Thessaloniki (B5-0331/2003)

—	Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, over de Europese Raad van Thessaloniki van 19-20 juni 2003 (B5-0333/2003)

—	Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, over de Europese Raad van Thessaloniki op 19-20 juni 2003 (B5-0335/2003)

—	Gerard Collins en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de Europese Raad van Thessaloniki van 20 en 21 juni 2003 (B5-0340/2003)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: donderdag, 12.00 uur

4.   Welkomstwoord

De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de heer Pier Ferdinando Casini, voorzitter van de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden, en de heer Frans Weisglas, voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.

VOORZITTER: Guido PODESTÀ

Ondervoorzitter

STEMMINGEN

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

5.   Uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 1999/468/EG tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [COM(2002) 719 — C5-0002/2003 — 2002/0298(CNS)] — Commissie constitutionele zaken — Rapporteur: Richard Corbett (A5-0128/2003)

(Het debat en de stemming over het Commissievoorstel vonden op 13 mei 2003 plaats (punten 7 en 19 van de notulen van die datum); de zaak werd overeenkomstig artikel 69, lid 2 van het Reglement voor een nieuwe behandeling naar de commissie terugverwezen.)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1)

ONTWERP WETGEVINGSRESOLUTIE

Verzoek om terugverwijzing naar de commissie op grond van artikelen 68, lid 1 en 144, lid 1 van het Reglement:

Ingewilligd

6.   Europees Milieuagentschap en Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk ***II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanbeveling voor de tweede lezing (in briefvorm) betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1210/90 van de Raad inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk [8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD)] — Begrotingscommissie.

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2)

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD

Goedgekeurd (P5_TA(2003)0298)

7.   Europese Autoriteit voor voedselveiligheid ***II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanbeveling voor de tweede lezing (in briefvorm) betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 178/2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden [8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD)] — Begrotingscommissie.

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3)

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD

Goedgekeurd (P5_TA(2003)0299)

8.   Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart ***II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanbeveling voor de tweede lezing (in briefvorm) betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1592/2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart [8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD)] — Begrotingscommissie.

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4)

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD

Goedgekeurd (P5_TA(2003)0300)

9.   Europees Agentschap voor maritieme veiligheid ***II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanbeveling voor de tweede lezing (in briefvorm) betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1406/2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid [8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD)] — Begrotingscommissie.

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5)

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD

Goedgekeurd (P5_TA(2003)0301)

10.   Toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen (gecodificeerde versie) [COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD)] — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: Giuseppe Gargani (A5-0206/2003)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE EN ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0302)

11.   Inspectie en verificatie van de goede laboratoriumpraktijken (GLP) ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de inspectie en de verificatie van de goede laboratoriumpraktijken (GLP) (gecodificeerde versie) [COM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD)] — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: Giuseppe Gargani (A5-0205/2003)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE EN ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0303)

12.   Landbouwstatistiek in de periode 2004-2007: toepassing van areal frame sampling en teledetectie ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot voortzetting van de toepassing van areal frame sampling en teledetectie in de landbouwstatistiek in de periode 2004-2007 en tot wijziging van Besluit nr. 1445/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad [COM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD)] — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling — Rapporteur: Joseph Daul (A5-0208/2003)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE EN ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0304)

13.   Overeenkomst EG/Oekraïne voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne [COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS)] — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie — Rapporteur: Carlos Westendorp y Cabeza (A5-0227/2003)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0305)

14.   Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 — Afdeling VII, Comité van de regio's [2003/2058(BUD)] - Begrotingscommissie — Rapporteur: Per Stenmarck (A5-0241/2003)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0306)

15.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Cohn-Bendit (stemming)

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Daniel Marc Cohn-Bendit [2000/2109(IMM)] — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A5-0246/2003)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11)

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2003)0307)

16.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Camre (stemming)

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre [2002/2249(IMM)] — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: Neil MacCormick (A5-0243/2003)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12)

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2003)0308)

17.   Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van de heer Musotto (stemming)

Verslag over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van de heer Musotto [2002/2201(IMM)] — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: François Zimeray (A5-0248/2003)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13)

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen (P5_TA(2003)0309)

18.   Spiegels en aanvullende systemen voor indirect zicht ***II (stemming)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van spiegels en aanvullende systemen voor indirect zicht en van voertuigen met deze voorzieningen, tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG en tot intrekking van Richtlijn 71/127/EEG [10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD)] — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: Giuseppe Gargani (A5-0234/2003)

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14)

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003)0310)

19.   Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag MacCormick — A5-0243/2003: Philip Claeys

20.   Rectificaties stemgedrag

De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd:

Verslag Gargani — A5-0206/2003

—	één enkele stemming voor: Juan José Bayona de Perogordo

Verslag Daul — A5-0208/2003

—	één enkele stemming voor: Juan José Bayona de Perogordo, Hiltrud Breyer

Verslag MacCormick — A5-0243/2003

—	één enkele stemming voor: Juan José Bayona de Perogordo, Hans-Peter Martin, Roseline Vachetta tegen: Jan Andersson, Göran Färm, Hans Karlsson, Ewa Hedkvist Petersen, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin

EINDE VAN DE STEMMINGEN

Het woord wordt gevoerd door Edward H.C. McMillan-Scott die verwijst naar de problematische luchtverbindingen met Straatsburg, waarmee verscheidene leden gisteren weer zijn geconfronteerd en de kwestie van de zetel van het Europees Parlement aan de orde stelt.

Naar aanleiding van deze opmerking wordt het woord over dezelfde kwestie gevoerd door: Elizabeth Lynne, Richard Corbett, John Hume, Dominique Vlasto, Francesco Enrico Speroni, Pervenche Berès, Bruno Gollnisch, Jean-Louis Bourlanges, Hugues Martin en Christopher Heaton-Harris.

(De vergadering wordt om 13.00 uur onderbroken en om 15.05 uur hervat.)

VOORZITTER: Catherine LALUMIÈRE

Ondervoorzitter

21.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Gérard Onesta en Eurig Wyn hebben laten weten dat zij tijdens de vergadering van 30 juni 2003 weliswaar aanwezig waren, maar dat hun naam niet op de presentielijst staat.

Om technische redenen staan de namen van Marcin Libicki en Adam Biela niet vermeld op de presentielijst van de waarnemers.

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

22.   Genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders ***II — Genetisch gemodificeerde organismen (GGO) ***II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders [5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid — Rapporteur: Karin Scheele (A5-0202/2003)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG [15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid — Rapporteur: Antonios Trakatellis (A5-0204/2003)

Karin Scheele leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in.

Antonios Trakatellis leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in.

Het woord wordt gevoerd door David Byrne (lid van de Commissie), Margot Wallström (lid van de Commissie), Renate Sommer, namens de PPE-DE-Fractie, Torben Lund, namens de PSE-Fractie, Chris Davies, namens de ELDR-Fractie, Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, Hiltrud Breyer, namens de Verts/ALE-Fractie, Mauro Nobilia, namens de UEN-Fractie, Jean-Louis Bernié, namens de EDD-Fractie, Dominique F.C. Souchet, niet-ingeschrevene, Françoise Grossetête, Robert Goebbels, Frédérique Ries, Ioannis Patakis, Jillian Evans, Bent Hindrup Andersen, Jean-Claude Martinez, Caroline F. Jackson, Dagmar Roth-Behrendt, Jules Maaten, Arlette Laguiller, Danielle Auroi, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Anne Ferreira, Erik Meijer, Patricia McKenna, Horst Schnellhardt, David Robert Bowe, Marie Anne Isler Béguin en Marialiese Flemming.

VOORZITTER: Gerhard SCHMID

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Dorette Corbey, Inger Schörling, Emilia Franziska Müller, Karin Scheele, Caroline Lucas, David Byrne en Margot Wallström.

Het woord wordt gevoerd door Hiltrud Breyer voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van Horst Schnellhardt.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: woensdag, 12.00 uur

23.   Versterking van de Europese farmaceutische industrie in het belang van de patiënten — actievoorstellen (mededeling van de Commissie)

Mededeling van de Commissie — Versterking van de Europese farmaceutische industrie in het belang van de patiënten — actievoorstellen

Erkki Liikanen (lid van de Commissie) en David Byrne (lid van de Commissie) leggen een verklaring af.

Volgens de „catch the eye”-procedure stelt Dagmar Roth-Behrendt een vraag die door Erkki Liikanen wordt beantwoord.

Het woord wordt gevoerd door Armonia Bordes om een verklaring af te leggen. Het woord wordt gevoerd door Didier Rod en Anne Ferreira die de Commissie vragen stellen welke Erkki Erkki Liikanen beantwoordt.

Dorette Corbey stelt een vraag aan de Commissie die Erkki Erkki Liikanen en David Byrne beantwoorden. Gérard Caudron stelt een vraag aan de Commissie die David Byrne beantwoordt. Carlos Lage stelt een vraag aan de Commissie die Erkki Erkki Liikanen beantwoordt. Imelda Mary Read stelt een vraag aan de Commissie die David Byrne beantwoordt.

VOORZITTER: Alonso José PUERTA

Ondervoorzitter

De „catch the eye”-procedure wordt gesloten.

24.   Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0098/2003).

Eerste deel

De Voorzitter deelt mede dat vraag 30 in het tweede deel wordt behandeld om door de heer Lamy te kunnen worden beantwoord.

Vraag 31 van Carlos Lage: Hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid en stabiliteitsprincipe.

Franz Fischler (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Carlos Lage.

Vraag 32 van Proinsias De Rossa: EU-steun aan het Internationaal Programma voor afschaffing van kinderarbeid van de IAO.

Poul Nielson (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Proinsias De Rossa.

Tweede deel

Vraag 33 van Camilo Nogueira Román: De stand van de associatie tussen Mercosul en de Europese Unie gezien de nieuwe politieke situatie in Brazilië en Argentinië. De economische betrekkingen met beide landen.

Pascal Lamy (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Camilo Nogueira Román.

Vraag 34 van Bernd Posselt: Handel met het zuiden van Afrika.

Pascal Lamy beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt, John Purvis en Carlos Lage.

Vraag 35 van Glenys Kinnock: WTO — TRIPS.

Pascal Lamy beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Glenys Kinnock.

Vraag 36 van Juan José Bayona de Perogordo: Oneerlijke concurrentie van invoer uit China.

Pascal Lamy beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Juan José Bayona de Perogordo, José Manuel García-Margallo y Marfil en Malcolm Harbour.

Vraag 30 van Christos Zacharakis: Schending van de internationale rechtsregels door Turkije en het risico van een ernstig ongeval met een passagiersvliegtuig in het Griekse luchtruim.

Het woord wordt gevoerd door John Purvis voor een beroep op het Reglement.

Pascal Lamy beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Christos Zacharakis.

Vraag 37 is ingetrokken.

Vraag 38 van Lennart Sacrédeus: Belastinggeld van een lidstaat voor abortussen bij burgers uit andere EU-landen.

Frits Bolkestein (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Lennart Sacrédeus.

Vraag 39 van Antonios Trakatellis: Toewijzing van overheidsopdrachten aan de hand van een mathematische formule: vervalsing van de mededingingsregels.

Frits Bolkestein beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Antonios Trakatellis.

Vraag 40 van Elly Plooij-van Gorsel: Beginsel van billijke compensatie.

Frits Bolkestein beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Elly Plooij-van Gorsel en Astrid Thors.

Vraag 41 van Patricia McKenna: Rapid Alert Notifications.

David Byrne (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Patricia McKenna.

Vraag 42 is niet ontvankelijk, aangezien het onderwerp ervan reeds op de agenda staat (Bijlage II, A, 2 van het Reglement).

Vraag 43 van John Purvis: Kosten-batenanalyse van de identificatie en registratie van schapen en geiten.

David Byrne beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van John Purvis.

Vraag 44 van María Izquierdo Rojo: Een onverantwoordelijke stijging van het aantal gevallen van „gekke koeien”-ziekte in Spanje.

David Byrne beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van María Izquierdo Rojo.

De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord.

Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten.

(De vergadering wordt om 19.20 uur onderbroken en om 21.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Gérard ONESTA

Ondervoorzitter

25.   Vermelding van ingrediënten van levensmiddelen ***II — Levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen ***I — Verbod op het gebruik van stoffen met hormonale werking en met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten in de veehouderij ***II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/13/EG met betrekking tot de vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen [15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD)] — Commissie ENVI — Rapporteur: Christa Klaß (A5-0191/2003)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen [COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid — Rapporteur: María del Pilar Ayuso González (A5-0216/2003)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/22/EG van de Raad betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten [14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD)] — Commissie ENVI — Rapporteur: Karl Erik Olsson (A5-0201/2003)

Christa Klaß leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in.

María del Pilar Ayuso González leidt haar verslag in.

Karl Erik Olsson leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in.

Het woord wordt gevoerd door David Byrne (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Astrid Lulling, namens de PPE-DE-Fractie, Béatrice Patrie, namens de PSEFractie, Marit Paulsen, namens de ELDR-Fractie, Alexander de Roo, namens de Verts/ALE-Fractie, Nicole Thomas-Mauro, namens de UEN-Fractie, Eija-Riitta Anneli Korhola, Torben Lund, Horst Schnellhardt, David Byrne, Christa Klaß, die haar vraag aan de Commissie herhaalt en David Byrne die de vraag beantwoordt.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: woensdag, 12.00 uur

26.   Verpakking en verpakkingsafval ***II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval [14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD)] — Commissie ENVI — Rapporteur: Dorette Corbey (A5-0200/2003)

Dorette Corbey leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in.

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door María del Pilar Ayuso González, namens de PPE-DE-Fractie, Riitta Myller, namens de PSE-Fractie, Marit Paulsen, namens de ELDR-Fractie, Laura González Álvarez, namens de GUE/NGL-Fractie, Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDDFractie, Caroline F. Jackson, Ralf Walter, Karl-Heinz Florenz, David Robert Bowe, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola, Emilia Franziska Müller en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 11 van de notulen van 2 juli 2003

27.   Regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten ***II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad [15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD)] — Commissie ENVI — Rapporteur: Jorge Moreira Da Silva (A5-0207/2003)

Jorge Moreira Da Silva leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in.

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Karl-Heinz Florenz, namens de PPE-DE-Fractie, Dorette Corbey, namens de PSE-Fractie, Chris Davies, namens de ELDR-Fractie, Esko Olavi Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Alexander de Roo, namens de Verts/ALE-Fractie, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Bernd Lange, Laura González Álvarez, Cristina García-Orcoyen Tormo, Riitta Myller, Peter Liese, Rolf Linkohr, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola, Margot Wallström en Alexander de Roo, die de Commissie een vraag stelt welke Margot Wallström beanwoordt.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 12 van de notulen van 2 juli 2003

28.   Toevoeging van water en eiwitten aan kippenvlees (Mondelinge vraag met debat)

Mondelinge vraag van Paul A.A.J.G. Lannoye, Caroline Lucas, Alexander de Roo, namens de Verts/ALEFractie, aan de Commissie over de toevoeging van water en eiwitten aan kippenvlees (B5-0099/2003)

Alexander de Roo licht de mondelinge vraag toe.

David Byrne (lid van de Commissie) beantwoordt.

Het woord wordt gevoerd door Phillip Whitehead, namens de PSE-Fractie, Diana Wallis, namens de ELD-RFractie, en David Byrne.

Het debat wordt gesloten.

29.   Overlegprocedure (begroting 2004) (debat)

Verslag over de begroting voor 2004 met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad [2003/2027(BUD)] — Begrotingscommissie — Rapporteur: Jan Mulder (A5-0240/2003)

Jan Mulder leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Michaele Schreyer (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Johan Van Hecke (rapporteur voor advies van de Commissie AFET), Albert Jan Maat (rapporteur voor advies van de Commissie AGRI), Brigitte Langenhagen (rapporteur voor advies van de Commissie PECH), Salvador Garriga Polledo, namens de PPE-DE-Fractie, Ralf Walter, namens de PSE-Fractie, Kyösti Tapio Virrankoski, namens de ELDR-Fractie, Joaquim Miranda, namens de GUE/NGL-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie, en Brigitte Langenhagen, laatstgenoemde over de woorden van Ralf Walter.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 18 van de notulen van 3 juli 2003

30.   Uitvoering van de begroting 2003 (debat)

Verslag over de begroting 2003: uitvoeringsprofiel, kredietoverschrijvingen en gewijzigde en aanvullende begrotingen [2003/2026(BUD)] — Begrotingscommissie — Rapporteur: Göran Färm (A5-0233/2003)

Göran Färm leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Michaele Schreyer (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Markus Ferber, namens de PPE-DE-Fractie, en Kyösti Tapio Virrankoski, namens de ELDR-Fractie.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 19 van de notulen van 3 juli 2003

31.   Handel in kinderen en kindsoldaten (debat)

Ontwerpresolutie over de handel in kinderen en kindsoldaten — Commissie ontwikkelingssamenwerking (B5-0320/2003)

Marie-Arlette Carlotti licht de ontwerpresolutie toe.

Het woord wordt gevoerd door Glyn Ford en Michaele Schreyer (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: woensdag, 12.00 uur

32.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 332.957/OJME).

33.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 00.35 uur gesloten.

---

---

---

---

---