61981O0060

IN DE GEVOEGDE ZAKEN 60 EN 190/81 R ,

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION , TE ARMONK , NEW YORK 10504 ( VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA ), TE DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR J . LEVER , Q.C . BIJ DE BALIE VAN ENGELAND EN WALES , D . EDWARD , Q.C ., ADVOCAAT BIJ DE SCHOTSE BALIE , J . SWIFT , C . BELLAMY EN N . FORWOOD , BARRISTERS BIJ DE BALIE VAN ENGELAND EN WALES , EN A . SOUNDY , VAN HET KANTOOR ASHURST , MORRIS , CRISP & CO ., SOLICITOR BIJ DE SUPREME COURT VAN ENGELAND EN WALES , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES OF BELGIUM S.A ., BOULEVARD ROYAL 8 ,

VERZOEKSTER ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TE DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR , J . TEMPLE LANG EN DOOR G . ZUR HAUSEN , LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ O . MONTALTO , LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST , BATIMENT J . MONNET , KIRCHBERG ,

VERWEERSTER ,

EN

MEMOREX NV , TE BRUSSEL , TERHULPENSESTEENWEG 178 , TE DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR I . VAN BAEL EN J.-F . BELLIS , ADVOCATEN TE BRUSSEL , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ ELVINGER EN HOSS , ADVOCATEN ALDAAR , COTE D ' EICH 15 ,

INTERVENIENT ,

1 DE VERZOEKEN IN DE ZAKEN 60/81 R EN 190/81 R HEBBEN HETZELFDE ONDERWERP ; MITSDIEN ZIJN ER TERMEN AANWEZIG OM ZE TER GELIJKTIJDIGE BERECHTING TE VOEGEN .

2 VOLGENS ARTIKEL 185 EEG-VERDRAG HEEFT EEN BIJ HET HOF VAN JUSTITIE INGESTELD BEROEP GEEN SCHORSENDE WERKING . HET HOF KAN ECHTER , INDIEN HET VAN OORDEEL IS DAT DE OMSTANDIGHEDEN ZULKS VEREISEN , OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESTREDEN HANDELINGEN GELASTEN . INGEVOLGE ARTIKEL 186 EEG-VERDRAG KAN HET TEVENS DE NOODZAKELIJKE VOORLOPIGE MAATREGELEN GELASTEN .

3 VOLGENS ARTIKEL 83 , PARAGRAAF 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING IS VOOR OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING EN VOOR EEN BESLISSING WAARBIJ VOORLOPIGE MAATREGELEN WORDEN GELAST , HET BESTAAN VEREIST VAN OMSTANDIGHEDEN WAARUIT BLIJKT VAN HET SPOEDEISEND KARAKTER , EN VAN MIDDELEN OP GROND WAARVAN DIE MAATREGELEN AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMEN .

4 BLIJKENS DE VASTE RECHTSPRAAK VAN HET HOF KUNNEN DERGELIJKE MAATREGELEN SLECHTS IN OVERWEGING WORDEN GENOMEN INDIEN DE OMSTANDIGHEDEN , ZOWEL FEITELIJKE ALS RECHTENS , OP GROND WAARVAN ZIJN WORDEN GEVORDERD , ZE AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD DOEN VOORKOMEN . DAARENBOVEN MOETEN ZIJ SPOEDEISEND ZIJN IN DIE ZIN , DAT HUN UITVAARDIGING NOODZAKELIJK IS EN DAT ZIJ REEDS VOOR DE UITSPRAAK VAN DE RECHTER IN DE HOOFDZAAK EFFECT SORTEREN OM TE VOORKOMEN DAT DE PARTIJ DIE ZE VRAAGT , ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE LIJDT ; TEN SLOTTE MOETEN ZIJ VOORLOPIG ZIJN , IN DIE ZIN DAT ZIJ NIET PREJUDICIEREN OP DE BESLISSING IN DE HOOFDZAAK .

5 TOT STAVING VAN HAAR VERZOEKEN BETOOGT VERZOEKSTER IN WEZEN DAT DE OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING GERECHTVAARDIGD IS OMDAT ANDERS :

- IBM GEDWONGEN ZOU ZIJN OPMERKINGEN IN TE DIENEN TERZAKE VAN EEN MEDEDELING VAN PUNTEN VAN BEZWAAR , DIE DE COMMISSIE HAAR ZONDER WETTIGE MACHTIGING HEEFT DOEN BETEKENEN ;

- DE COMMISSIE IN STAAT ZOU WORDEN GESTELD TE BLIJVEN HANDELEN IN STRIJD MET HAAR BINDENDE BEGINSELEN VAN VOLKENRECHT ;

- IBM GEDWONGEN ZOU ZIJN HAAR STANDPUNT KENBAAR TE MAKEN TER ZAKE VAN EEN MEDEDELING VAN PUNTEN VAN BEZWAAR , DIE DERMATE VAAG EN ONDUIDELIJK IS , DAT DE EXCEPTIO OBSCURI LIBELLI OP HAAR PLAATS ZOU ZIJN , EN MEN ZICH ZOU KUNNEN BEROEPEN OP NIET-NALEVING VAN DE PROCEDUREVOORSCHRIFTEN DIE DE RECHTEN VAN DE VERDEDIGING WAARBORGEN .

6 HET BETOOG VAN VERZOEKSTER KOMT IN WEZEN HIEROP NEER , DAT DE HANDELINGEN DIE IN DE HOOFDZAAK WORDEN BESTREDEN , ZULKE ERNSTIGE EN MANIFESTE GEBREKEN AANKLEVEN , DAT AL AANSTONDS DUIDELIJK IS DAT ZIJ ELKE WETTIGE GRONDSLAG ONTBEREN EN IN WERKELIJKHEID ZIJN WAT IN HET ADMINISTRATIEF RECHT VAN SOMMIGE LID-STATEN ALS ADMINISTRATIEVE FEITELIJKHEDEN WORDT GEKWALIFICEERD . DE AARD EN DE ERNST VAN DEZE ONWETTIGHEDEN ZOUDEN REEDS OP ZICH DE DRINGENDE NOODZAAK IMPLICEREN , ONVERWIJLD EEN EIND TE MAKEN AAN DERGELIJKE SITUATIES , EN DE RECHTER IN KORT GEDING ZOU DAARTOE BEVOEGD ZIJN .

7 ZONDER TE PREJUDICIEREN OP DE ONTVANKELIJKHEID EN GEGRONDHEID VAN HET BEROEP IN DE HOOFDZAAK , MOET WORDEN VASTGESTELD DAT DE BESTREDEN HANDELINGEN , IN HET LICHT VAN ERTEGEN AANGEVOERDE GRIEVEN , GEEN HANDELINGEN LIJKEN TE ZIJN WAARAAN ZELFS DE SCHIJN VAN WETTIGHEID ONTBREEKT , ZODAT DE TENUITVOERLEGGING ERVAN TERSTOND ZOU MOETEN WORDEN OPGESCHORT .

8 HET STOND DAN OOK AAN VERZOEKSTER AAN TE TONEN DAT DE UITVAARDIGING VAN DE GEVRAAGDE MAATREGELEN NOODZAKELIJK EN SPOEDEISEND WAS OM TE VERHINDEREN DAT ZIJ ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE ZOU LIJDEN .

9 MET DE DOOR HAAR AANGEVOERDE MIDDELEN , FEITELIJK EN RECHTENS , HEEFT ZIJ DIT EVENWEL NIET WETEN AAN TE TONEN . DE IN DE TWEE BEROEPEN TEN PRINCIPALE BESTREDEN HANDELINGEN ZIJN IMMERS INSTRUCTIE- EN ONDERZOEKSMAATREGELEN , DIE VOORAFGAAN AAN EEN BESLISSING VAN DE COMMISSIE OVER DE VRAAG OF VERZOEKSTER ZICH AL DAN NIET HEEFT SCHULDIG GEMAAKT AAN EEN KRACHTENS ARTIKEL 86 EEG-VERDRAG VERBODEN GEDRAGING .

10 DE VOORTZETTING VAN EEN DERGELIJKE ADMINISTRATIEVE PROCEDURE DIE , ZOALS HET HOF HERHAALDELIJK HEEFT BEKLEMTOOND , DE ONDERNEMINGEN IN DE GELEGENHEID MOET STELLEN HUN STANDPUNT KENBAAR TE MAKEN EN DE COMMISSIE VOOR TE LICH TEN , BRENGT VOOR VERZOEKSTER GEEN ANDERE VERPLICHTINGEN MEE DAN DE VERPLICHTING ERAAN DEEL TE NEMEN MET HET OOG OP DE VERDEDIGING VAN HAAR RECHTEN . EEN DERGELIJKE VERPLICHTING KAN HAAR NOCH WAT HAAR RECHTSPOSITIE , NOCH WAT HAAR BELANGEN BETREFT , EEN DERMATE ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE BEROKKENEN , DAT DE GEVRAAGDE MAATREGELEN GERECHTVAARDIGD ZOUDEN ZIJN .

11 UIT HET VOORGAANDE VOLGT DAT DE VERZOEKEN MOETEN WORDEN VERWORPEN .

KOSTEN

12 IN DE HUIDIGE STAND VAN HET GEDING DIENT DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN TE WORDEN AANGEHOUDEN .

DE PRESIDENT VAN HET HOF ,

RECHTDOENDE BIJ VOORRAAD ,

BESCHIKT :

1 . DE VERZOEKEN WORDEN VERWORPEN .

2 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN , DAARONDER BEGREPEN DIE VAN DE INTERVENTIE , WORDT AANGEHOUDEN .