21.6.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/25

BESLUIT 2011/357/GBVB VAN DE RAAD

van 20 juni 2011

tot wijziging van Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)

De Raad heeft op 25 oktober 2010 Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus vastgesteld (1).

(2)

Gezien de ernst van de situatie in Belarus dienen aanvullende beperkende maatregelen te worden genomen.

(3)

Daarnaast moeten nog andere personen en entiteiten worden opgenomen in de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen, die als bijlage IIIA bij Besluit 2010/639/GBVB van de Raad gaat.

(4)

Besluit 2010/639/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Besluit 2010/639/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

1.

de titel van Besluit 2010/639/GBVB komt te luiden als volgt:

2.

de volgende artikelen worden ingevoegd:

„Artikel 3 bis

1.   De verkoop, levering, overdracht of uitvoer van wapens en alle soorten aanverwant materieel, waaronder wapens en munitie, militaire voertuigen en militaire uitrusting, paramilitaire uitrusting en onderdelen daarvoor, alsmede uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, aan of naar Belarus door onderdanen van de lidstaten, of vanaf het grondgebied van de lidstaten, of met gebruik van onder hun vlag varende schepen of hun luchtvaartuigen, is verboden, ongeacht of de goederen oorspronkelijk van het grondgebied van de lidstaten afkomstig zijn.

2.   Het is verboden:

a)

rechtstreeks of onrechtstreeks technische bijstand, tussenhandeldiensten of andere diensten te verlenen in verband met de in lid 1 bedoelde goederen of in verband met het leveren, vervaardigen, onderhouden en gebruiken van dergelijke goederen, aan natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of bestemd voor gebruik in Belarus;

b)

rechtstreeks of onrechtstreeks financieringsmiddelen of financiële bijstand te verstrekken in verband met de in lid 1 bedoelde goederen, met inbegrip van met name subsidies, leningen en exportkredietverzekering, ten behoeve van de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van die goederen, of ten behoeve van de verlening van daarmee verband houdende technische bijstand, tussenhandeldiensten of andere diensten aan natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus;

c)

bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of die tot gevolg hebben dat de onder a) of b) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.

Artikel 3 ter

1.   Artikel 3 bis is niet van toepassing op:

a)

de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van niet-dodelijke militaire uitrusting, alsmede uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie, die uitsluitend is bedoeld voor humanitair of beschermend gebruik, of voor programma’s voor institutionele opbouw van de Verenigde Naties (VN) en de Unie, of voor crisisbeheersingsoperaties van de EU en de VN;

b)

de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van andere voertuigen dan gevechtsvoertuigen, die zijn gemaakt van of uitgerust met materiaal dat bescherming biedt tegen kogels en die uitsluitend bestemd zijn voor de bescherming van personeel van de Unie en haar lidstaten in Belarus;

c)

het verlenen van technische bijstand, tussenhandeldiensten of andere diensten in verband met dergelijke uitrusting of met dergelijke programma’s en operaties;

d)

het verstrekken van financieringsmiddelen en financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting of met dergelijke programma’s en operaties,

mits deze uitvoer en bijstand van tevoren door de ter zake bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd.

2.   Artikel 3 bis is niet van toepassing op beschermende kleding, met inbegrip van scherfwerende vesten en militaire helmen, die door personeel van de Verenigde Naties, personeel van de Unie of haar lidstaten, vertegenwoordigers van de media, medewerkers van humanitaire en ontwikkelingsorganisaties en daarmee verbonden personeel, louter voor persoonlijk gebruik tijdelijk naar Belarus worden uitgevoerd.”.

Artikel 2

De in de bijlage bij dit besluit genoemde personen en entiteiten worden toegevoegd aan de lijst in bijlage IIIA bij Besluit 2010/639/GBVB.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Luxemburg, 20 juni 2011.

Voor de Raad

De voorzitster

C. ASHTON

(1)  PB L 280 van 26.10.2010, blz. 18.

BIJLAGE

Personen en entiteiten bedoeld in artikel 2

A.   Personen

 

Naam

(Nederlandse spelling)

Naam

(Belarussische spelling)

Naam

(Russische spelling)

Geboorteplaats- en datum, andere identificatiegegevens

(paspoortnummer, …)

Redenen

1.

Andrej Kozjevniko

Андрэй Кажэўнiкаў

Андрей Кожевников

 

Openbaar aanklager in de zaak tegen de voormalige presidentskandidaten Vladimir Nekljaev, Vitali Rimasjevski, leden van Nekljaev’s campagneteam, Andrej Dmitriev, Aleksandr Feduta en Sergej Voznjak, en vicevoorzitter van Jong Front, Anastasia Polozjanka. De door hem aangevoerde beschuldiging was duidelijk politiek geïnspireerd en een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. De aanklacht was gebaseerd op een verkeerde classificatie van de gebeurtenissen van 19 december 2010 en niet gestaafd door bewijsmateriaal en getuigenissen.

2.

Gratsjova, Ljudmila

Gratsjeva, Ljudmila

Грачова Людмiла

Грачева Людмила

 

Rechter bij de rechtbank van Minsk, district Leninski. Zij behandelde de zaak van de voormalige presidentskandidaten Nikolaj Statkevitsj en Dmitri Oess, en van de politieke en maatschappelijke activisten Andrej Poznjak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitsj, Artjom Gribkov en Dmitri Boelanov. De manier waarop zij het proces voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. Zij stond toe dat er bewijsmateriaal en getuigenverklaringen werden gebruikt die niets met de beklaagden te maken hadden.

3.

Tsjoebkovets Kirill

Tsjoekavets, Kiril

Чубкавец Кiрыл

Чубковец Кирилл

 

Openbaar aanklager in de zaak tegen de voormalige presidentskandidaten Nikolai Statkevitsj en Dmitri Oess, en de politieke en maatschappelijke activisten Andrej Poznjak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitsj, Artjom Gribkov en Dmitri Boelanov. De door hem aangevoerde beschuldiging was duidelijk politiek geïnspireerd en een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. De aanklacht was gebaseerd op een verkeerde classificatie van de gebeurtenissen van 19 december 2010 en niet gestaafd door bewijsmateriaal en getuigenissen.

4.

Peftjev Vladimir

Pavlovitsj

Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч

Пефтиев Владимир Павлович

Geboren op 1 juli 1957 in Berdjansk, Zaporozjskaja Oblast, Oekraïne

Huidig paspoort Nr.: MP2405942

Gelieerd met president Loekasjenko en diens familie. Economisch hoofdadviseur van Loekasjenko en centrale financiële steunpilaar onder het regime-Loekasjenko. Voorzitter van de raad van aandeelhouders van Beltechexport, de grootste import- en exportfirma voor militaire goederen van Belarus


B.   Entiteiten

 

Naam

(Nederlandse spelling)

Naam

(Belarusische spelling)

Naam

(Russische spelling)

Identificatiegegevens

Redenen

1.

Beltechexport

 

ЗАО „Белтехэкспорт”

Republiek Belarus,

220012, Minsk,

Nezavisimost ave., 86-B

Tel: (+375 17) 263-63-83,

Fax: (+375 17) 263-90-12

Entiteit gecontroleerd door de heer Vladimir Peftiev

2.

Sport-Pari

(Exploitant van de Staatsloterij)

 

ЗАО „Спорт-пари” (оператор республиканской лотереи)

 

Entiteit gecontroleerd door de heer Vladimir Peftiev

3.

particuliere unitaire onderneming „BT Telecommunications”

 

частное унитарное предприятие ЧУП „БТ Телекоммуникации”

 

Entiteit gecontroleerd door de heer Vladimir Peftiev