Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

inzake de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren

Voor de toepassing van deze richtlijn worden de in bijlage I vermelde nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren, als volgt ingedeeld:

Groep A:	Vaarbewijzen, geldig op de in bijlage II vermelde maritieme waterwegen.
Groep B:	Vaarbewijzen, geldig op de overige waterwegen van de Gemeenschap, met uitzondering van de Rijn, de Lek en de Waal.

Behoudens artikel 3, lid 5, is het overeenkomstig de Herziene Rijnvaartakte afgegeven Rijnschipperspatent op alle waterwegen van de Gemeenschap geldig.

1. Vaarbewijzen waarvan de geldigheidsduur niet is verstreken en die tot groep A van bijlage I behoren, worden door iedere Lid-Staat als geldig erkend voor de vaart op de in bijlage II vermelde maritieme waterwegen, als had die Lid-Staat zelf het vaarbewijs afgegeven.

2. De Lid-Staten erkennen wederzijds de vaarbewijzen waarvan de geldigheidsduur niet is verstreken en die tot groep B van bijlage I behoren, als geldig voor de vaart op hun binnenwateren, met uitzondering van de binnenwateren waarop het Rijnschipperspatent vereist is of die opgenomen zijn in bijlage II, als hadden zij zelf het vaarbewijs afgegeven.

3. De erkenning door een Lid-Staat van een vaarbewijs dat tot groep A of groep B van bijlage I behoort, kan worden onderworpen aan dezelfde voorwaarden inzake minimumleeftijd als die welke in die Lid-Staat worden vereist voor de afgifte van een vaarbewijs dat tot dezelfde groep behoort.

4. De erkenning van een vaarbewijs door een Lid-Staat kan beperkt zijn tot dezelfde categorieën van schepen waarvoor dit vaarbewijs geldig is in de Lid-Staat van afgifte.

5. Behoudens raadpleging van de Commissie en de andere Lid-Staten kan een Lid-Staat verlangen dat schippers uit andere Lid-Staten voor de vaart op bepaalde waterwegen, met uitzondering van de in bijlage II vermelde maritieme waterwegen, aan aanvullende eisen voldoen inzake bekendheid met de plaatselijke situatie, die gelijkwaardig zijn aan die welke aan de eigen schippers worden gesteld.

6. Deze richtlijn belet niet dat een Lid-Staat aanvullende kennis voorschrijft voor het besturen van schepen die op zijn grondgebied gevaarlijke stoffen vervoeren.

De Lid-Staten erkennen het volgens de voorschriften van aantekening 10 170 van het ADNR afgegeven attest als een bewijs van deze kennis.

Zo nodig past de Commissie de lijst van vaarbewijzen in bijlage I bij deze richtlijn aan. Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen, onder meer door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.

De Raad neemt uiterlijk op 31 december 1994, met gekwalificeerde meerderheid, op grond van een uiterlijk op 31 december 1993 in te dienen voorstel van de Commissie, een besluit over gemeenschappelijke bepalingen met betrekking tot het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren.

De Lid-Staten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om uiterlijk op 1 januari 1993 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.

2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel 5 bis, leden 1 tot en met 4, en artikel 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.

LIJST VAN NATIONALE VAARBEWIJZEN VOOR HET BESTUREN VAN SCHEPEN IN HET GOEDEREN- EN PERSONENVERVOER OVER DE BINNENWATEREN (ARTIKEL 1 VAN DE RICHTLIJN)

GROEP A:

Vaarbewijzen, geldig op de in bijlage II vermelde maritieme waterwegen ►M2

Roemenië

— brevet de căpitan fluvial categoria A (vaarbewijs A) (in overeenstemming met besluit nr. 984/04.7.2001 van de minister van Openbare Werken, Vervoer en Huisvesting houdende goedkeuring van de verordening betreffende de afgifte van nationale bewijzen van beroepsbekwaamheid voor personeel voor de binnenvaart M.Of., p. I, nr. 441/6.VIII.2001).

◄

Koninkrijk België

— Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr. … van …)/Brevet de conduite A (arrêté royal no … du …).

Bondsrepubliek Duitsland

— „Schifferpatent” met aanvullende geldigheid voor de „Seeschiffahrtsstraßen” (Binnenschifferpatentverordnung van 7 december 1981).

Franse Republiek

— „Certificat général de capacité de catégorie A”, voorzien van het stempel met de vermelding dat het vaarbewijs geldig is op de waterwegen van groep A (tweede vaarzone in de zin van Richtlijn 82/714/EEG (1)) (décret van 23 juli 1991, Journal officiel van 28 juli 1991);

— „Certificats spéciaux de capacité”, voorzien van het stempel met de vermelding dat het vaarbewijs geldig is op de waterwegen van groep A (tweede vaarzone in de zin van Richtlijn 82/714/EEG) (décret van 23 juli 1991, Journal officiel van 28 juli 1991).

Koninkrijk der Nederlanden

— „Groot Vaarbewijs II” (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).

► ►

Republiek Finland

— Laivurinkirja/Skepparbrev,

— Kuljettajankirja I/Förarbrev I.

Koninkrijk Zweden

— Bevis om behörighet som skeppare B,

— Bevis om behörighet som skeppare A,

— Bevis om behörighet som styrman B,

— Bevis om behörighet som styrman A,

— Bevis om behörighet som sjökapten.

◄ ◄ ►A2

Republiek Hongarije

— Hajóskapitányi bizonyítvány (kapiteinsbewijs),

— Hajóvezetői „A” bizonyítvány (schippersbewijs) (overeenkomstig Besluit nr. 15/2001. (IV. 27.) KöViM van de minister van Vervoer en Waterhuishouding betreffende scheepvaartbewijzen).

Republiek Polen

— Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii A (Schippersbewijs A) (overeenkomstig het besluit van de Minister van Infrastructuur van 23 januari 2003 inzake de beroepsbekwaamheid en het aantal bemanningsleden aan boord van binnenscheepvaartuigen).

◄

GROEP B:

Vaarbewijzen, geldig op de overige waterwegen van de Gemeenschap, met uitzondering van de Rijn, de Lek en de Waal ►M2

Republiek Bulgarije

— Свидетелство за правоспособност „Капитан вътрешно плаване” (bewijs van beroepsbekwaamheid voor binnenschippers)

— Свидетелство за правоспособност „Щурман вътрешно плаване” (bewijs van beroepsbekwaamheid voor dekofficieren in de binnenvaart) (Наредба № 6 от 25.7.2003 г. на министъра на транспорта и съобщенията за компетентност на морските лица в Република България, обн. ДВ, бр.83 от 2003 г. In overeenstemming met Verordening nr. 6 van 25 juli 2003 van de minister van Vervoer en Communicatie inzake de beroepsbekwaamheid van zeevarenden in de Republiek Bulgarije, DV nr. 83/2003).

Roemenië

— brevet de căpitan fluvial categoria B (vaarbewijs B) (in overeenstemming met besluit nr. 984/04.7.2001 van de minister van Openbare Werken, Vervoer en Huisvesting houdende goedkeuring van de verordening betreffende de afgifte van nationale bewijzen van beroepsbekwaamheid voor personeel voor de binnenvaart M.Of., p. I, nr. 441/6.VIII.2001).

◄

Koninkrijk België

— Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr. … van …)/Brevet de conduite B (arrêté royal no … du …).

Bondsrepubliek Duitsland

— „Schifferpatent” (Binnenschifferpatentverordnung van 7 december 1981).

Franse Republiek

— „Certificat général de capacité de catégorie A”, niet voorzien van het stempel met de vermelding dat het vaarbewijs geldig is op de waterwegen van groep A (tweede vaarzone in de zin van Richtlijn 82/714/EEG) (décret van 23 juli 1991, Journal officiel van 28 juli 1991);

— „Certificats spéciaux de capacité”, niet voorzien van het stempel met de vermelding dat het vaarbewijs geldig is op de waterwegen van groep A (tweede vaarzone in de zin van Richtlijn 82/714/EEG) (décret van 23 juli 1991, Journal officiel van 28 juli 1991).

Koninkrijk der Nederlanden

— „Groot Vaarbewijs I” (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678)

► ►

Republiek Oostenrijk

— „Kapitänspatent A”,

— „Schiffsführerpatent A”.

Republiek Finland

— „Laivurinkirja”/„Skepparbrev”,

— „Kuljettajankirja I”/„Förarbrev I”.

Koninkrijk Zweden

— „Bevis om behörighet som skeppare B”,

— „Bevis om behörighet som skeppare A”,

— „Bevis om behörighet som styrman B”,

— „Bevis om behörighet som styrman A”,

— „Bevis om behörighet som sjökapten”.

◄ ◄ ►A2

Tsjechische Republiek

— „Průkaz způsobilosti kapitána a průkaz způsobilosti kormidelníka” (Wet van 25 mei 1995 betreffende de binnenscheepvaart (114/1995 Sb.) en Besluit van het ministerie van Vervoer van 14 september 1995 betreffende de voorwaarden waaronder personen in aanmerking komen voor het loodsen en besturen van schepen (224/1995 Sb.)).

Republiek Estland

— „Siseveelaeva laevajuhi diplom”.

Republiek Litouwen

— „Vidaus vandenų transporto specialisto laipsnio diplomas” (goedgekeurd bij Besluit nr. 161 van 15 mei 2001 van de minister van Vervoer en Communicatie betreffende de voorschriften voor de afgifte van diploma's en certificaten voor deskundigen op het gebied van het vervoer over de binnenwateren).

Republiek Hongarije

— „Hajóskapitányi bizonyítvány” (kapiteinsbewijs),

— „Hajóvezetői bizonyítvány” (schippersbewijs) (overeenkomstig Besluit nr. 15/2001. (IV. 27.) KöViM van de minister van Vervoer en Waterhuishuiding betreffende scheepvaartbewijzen).

Republiek Polen

— „Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej — kategorii B” (Schippersbewijs B) (overeenkomstig het besluit van de Minister van Infrastructuur van 23 januari 2003 inzake de beroepsbekwaamheid en het aantal bemanningsleden aan boord van binnenscheepvaartuigen).

Slowaakse Republiek

— „Lodný kapitán I. triedy”,

— „Lodný kapitán II. triedy”,

— (Besluit 182/2001 Z. z. van het ministerie van Vervoer, Post en Telecommunicatie van de Slowaakse Republiek houdende nadere bepalingen betreffende de kwalificatievereisten en tot controle van de beroepsbekwaamheid van de leden van een scheepsbemanning en van schippers van kleine schepen (onder verwijzing naar artikel 30, lid 7, en artikel 31, lid 3, van Wet 338/2000 Z. z. betreffende de binnenscheepvaart en tot wijziging van bepaalde wetten)).

◄ ►M4

Republiek Kroatië

— Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis

— Zapovjednik — vrsta A/Schiffsführer — Klasse A

— (bewijs van beroepsbekwaamheid — Schipper type A)

— Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis

— Zapovjednik — vrsta B/Schiffsführer — Klasse B

— (bewijs van beroepsbekwaamheid — Schipper type B)

— (overeenkomstig het decreet inzake beroepstitels en -kwalificaties van schippers, Staatsblad nr. 73/09).

◄

(1) PB nr. L 301 van 28. 10. 1982, blz. 1.

Zone 1 en zone 2 van bijlage II van Richtlijn 82/714/EEG, met uitzondering van het Włocławski-reservoir en het Śniardwy-meer, het Niegocin-meer en het Mamry-meer.

Trollhätte kanal en Göta älv, Vänern-meer, Mälaren-meer, Södertälje kanal, Falsterbo kanal, Sotenkanalen.

		Publicatieblad
		No	page	date
M1	VERORDENING (EG) Nr. 1882/2003 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 29 september 2003	L 284	1	31.10.2003
►M2	RICHTLIJN 2006/103/EG VAN DE RAAD van 20 november 2006	L 363	344	20.12.2006
►M3	VERORDENING (EG) Nr. 1137/2008 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 oktober 2008	L 311	1	21.11.2008
►M4	RICHTLIJN 2013/22/EU VAN DE RAAD van 13 mei 2013	L 158	356	10.6.2013

A1	C 241	21	29.8.1994
	L 001	1	..
►A2	L 236	33	23.9.2003