16.12.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 308/1

NOTULEN

(2006/C 308 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 15.00 uur geopend.

2.   In memoriam

De Voorzitter gedenkt namens het Parlement Antoni Gutiérrez Diaz, lid van het Europees Parlement van 1987 tot 1999 en ondervoorzitter van 1992 tot 1994, die op 6 oktober 2006 is overleden.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

3.   Verklaring van de Voorzitter

De Voorzitter legt een verklaring af naar aanleiding van de moord op de Russische journaliste Anna Politkovskaïa op 7 oktober 2006 in Moskou. Hij deelt mede dat hij de Russische autoriteiten heeft verzocht alles in het werk te stellen om na te gaan wie verantwoordelijk is voor deze moord en dat hij de condoléancesvan de instelling heeft overgebracht aan de familie en naasten van mevrouw Politkovskaïa. Hij wijst er voorts op dat wereldwijd sinds het begin van het jaar 63 journalisten zijn vermoord en 120 journalisten gevangenzitten.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

4.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

*

* *

Het woord wordt gevoerd door Tunne Kelam, Daniel Cohn-Bendit en Gay Mitchell.

5.   Aan de resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

De mededeling van de Commissie betreffende de door haar gegeven uitvoering aan de tijdens de vergaderperioden van maart I, maart II, april I, april II, mei I, mei II en juni 2006 door het Parlement aangenomen resoluties, is rondgedeeld.

De mededeling van de Commissie betreffende de door haar gegeven uitvoering aan de tijdens de vergaderperiode van juli 2006 door het Parlement aangenomen standpunten en resoluties, is rondgedeeld.

6.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

van de parlementaire commissies

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Bulgarije betreffende de deelneming van Bulgarije aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — Commissie LIBE

Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Turkije betreffende de deelneming van Turkije aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — Commissie LIBE

Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de deelneming van Roemenië aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — Commissie LIBE

Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten (gecodificeerde versie) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — Commissie JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0323/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bestrijding van de San José-schildluis (gecodificeerde versie) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — Commissie JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0322/2006)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (gecodificeerde versie) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — Commissie JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0321/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende glucose en lactose (gecodificeerde versie) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — Commissie JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0320/2006)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame (gecodificeerde versie) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — Commissie JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0318/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1321/2004 inzake de beheersstructuren van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — Commissie ITRE

Rapporteur: Giles Chichester (A6-0314/2006)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater (gecodificeerde versie) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — Commissie JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0313/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van tijdelijke bijzondere maatregelen betreffende de aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) — Commissie JURI

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (COM(2005)0280 [[01]] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — Commissie LIBE

Rapporteur: Kinga Gál (A6-0306/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening (Euratom) van de Raad tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties op grond van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en voor de verspreiding van onderzoeksresultaten (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — Commissie ITRE

Rapporteur: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties op grond van het zevende kaderprogramma, en voor de verspreiding van onderzoeksresultaten (2007-2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — Commissie ITRE

Rapporteur: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

—

Verslag over de economische en commerciële betrekkingen tussen de EU en de Mercosur met het oog op het sluiten van een interregionale associatieovereenkomst (2006/2035(INI)) — Commissie INTA

Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

—

Verslag over het bevorderen van de binnenvaart: NAIADES, een geïntegreerd Europees actieplan voor de binnenvaart (2006/2085(INI)) — Commissie TRAN

Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Maldiven inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — Commissie TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0297/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — Commissie TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0296/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Singapore inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — Commissie TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0295/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — Commissie TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0294/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Australië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — Commissie TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0293/2006)

—

*** Aanbeveling inzake het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de aanvaarding door de Europese Gemeenschap van Reglement nr. 107 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties inzake uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voertuigen van categorie M2 of M3 wat hun algemene constructie betreft (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) — Commissie INTA

Rapporteur: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — Commissie INTA

Rapporteur: Erika Mann (A6-0291/2006)

—

Verslag over een communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010 (2006/2046(INI)) — Commissie AGRI

Rapporteur: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming (Herschikking) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)) — Commissie ENVI

Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 van het Europees Bureau voor Wederopbouw (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Commissie AFET

Rapporteur: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

—

* Verslag over het initiatief van de Republiek Oostenrijk met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot wijziging van het statuut van Europol (05428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) — Commissie LIBE

Rapporteur: Claude Moraes (A6-0279/2006)

—

* Verslag over het initiatief van de Republiek Oostenrijk met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de basissalarissen en de toelagen van de personeelsleden van Europol (05417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — Commissie LIBE

Rapporteur: Claude Moraes (A6-0278/2006)

2)

van de leden

2.1)

mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement):

—

Mondelinge vraag (O-0098/2006) van Jan Andersson en Karin Jöns, namens de Commissie EMPL, aan de Commissie: Herintreding van borstkankerpatiënten op de arbeidsmarkt en gebruik van het Sociaal Fonds voor de voortgezette opleiding van gezondheidswerkers op het gebied van borstkanker (B6-0433/2006)

—

Mondelinge vraag (O-0101/2006) van Karl-Heinz Florenz en Karin Jöns, namens de Commissie ENVI aan de Commissie: Situatie bij de vroegtijdige opsporing en behandeling van borstkanker in de uitgebreide Europese Unie (B6-0434/2006)

—

Mondelinge vraag (O-0085/2006) van Joseph Daul en Janusz Wojciechowski, namens de Commissie AGRI, aan de Commissie: De situatie van de sector kleinfruit en kersen die voor verwerking zijn bestemd (B6-0435/2006)

2.2)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement)

—

Aldo Patriciello over de afschaffing van de numerus clausus aan universiteiten (0069/2006);

—

Alessandra Mussolini en Carlo Casini over het fusilleren van drie katholieken in Indonesië (0070/2006);

—

Luca Romagnoli over de censuur en de bedreigingen ten aanzien van Paus Benedictus XVI en de expliciete pogingen om, ook met geweld, de vrijheid van gedachte en van meningsuiting in de landen van de Europese Unie te onderdrukken (0071/2006);

—

Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská en Peter Šťastný over het mogelijke uitstel van de opname van de nieuwe lidstaten in de Schengenzone (0072/2006)

7.   Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Schriftelijke verklaringen nrs. 42, 43, 44, 45, 46/2006 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen.

8.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten:

—

Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem (civil global navigation satellite system) (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds en de Republiek Korea, anderzijds;

—

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Maldiven inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

9.   Samenstelling Parlement

Cecilia Malmström heeft medegedeeld dat zij met ingang van 06.10.2006 tot minister van Europese Zaken in de Zweedse regering is benoemd.

Daar deze functie overeenkomstig artikel 7, lid 1 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen niet verenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement, constateert het Parlement op grond van artikel 4, lid 4 van het Reglement dat de zetel vacant is met ingang van 06.10.2006 en stelt de betrokken lidstaat hiervan op de hoogte.

De bevoegde Estse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Katrin Saks tot lid van het Parlement, in de plaats van Toomas Hendrik Ilves, met ingang van 09.10.2006.

Overeenkomstig artikel 4, lid 1 van het Reglement, neemt het Parlement kennis van deze benoeming.

De Voorzitter wijst op het bepaalde in artikel 3, lid 5 van het Reglement.

Waarnemers:

Monica Octavia Muscă heeft op 10.10.2006 haar ontslagneming ingediend als door de Roemeense Kamer van Afgevaardigden aangewezen waarnemer in het Europees Parlement.

Overeenkomstig de door het Bureau vastgestelde bepalingen, brengt het Parlement de bevoegde Roemeense autoriteiten hiervan op de hoogte.

10.   Samenstelling commissies en delegaties

Op verzoek van de GUE/NGL-Fractie en de niet-ingeschreven leden bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen:

—

Commissie ENVI: Jens Holm

—

Tijdelijke Commissie verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen: Luca Romagnoli in de plaats van Gianni De Michelis.

11.   Agenda

De agenda is vastgesteld (punt 11 van de notulen van 25.09.2006) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (PE 378.364/OJ/COR).

Het woord wordt gevoerd door Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, die allereerst de zeer beperkte aanwezigheid van de Raad betreurt, waardoor een aantal op de agenda ingeschreven punten moesten worden uitgesteld, en die er vervolgens op aandringt dat de Raad vaker aanwezig is.

Voorstellen tot wijziging:

—

verzoek van de Verts/ALE-Fractie om:

1.

de titel van punt 48 van de OJ als volgt te wijzigen: „Verklaringen van Raad en Commissie over de informele top van Lahti en de betrekkingen EU/Rusland na de moord op de journaliste Anna Politkovskaïa”

2.

het debat te besluiten met indiening van ontwerpresoluties.

Het woord wordt gevoerd door Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, die wenst dat het Parlement zich afzonderlijk over beide onderdelen van het verzoek uitspreekt.

Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan het eerste onderdeel van het verzoek.

Het woord wordt gevoerd door Daniel Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Reinhard Rack, Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, laatstgenoemde om voor te stellen de ontwerpresoluties tijdens de volgende vergaderperiode in stemming te brengen, Tunne Kelam en Jacek Emil Saryusz-Wolski, die wenst dat het Parlement zich uitspreekt over het tweede onderdeel van het verzoek (de Voorzitter antwoordt in het Parlement geen bezwaren tegen het voorstel van Hans-Gert Poettering te hebben vastgesteld).

De agenda wordt aldus vastgesteld.

12.   Toekomst van het Europees octrooibeleid (ingediende ontwerpresoluties)

Het debat heeft op 28.09.2006 plaatsgevonden (punt 13 van de notulen van 28.09.2006).

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—

Maria Berger, Michel Rocard, namens de PSE-Fractie, Eva Lichtenberger, namens de Verts/ALE-Fractie, Daniel Strož, Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie, en Francesco Enrico Speroni, over de toekomst van het Europese octrooibeleid (B6-0521/2006);

—

Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine, namens de PPE-DE-Fractie, Maria Berger, Michel Rocard, namens de PSE-Fractie, Sharon Bowles en Toine Manders, namens de ALDE-Fractie, over het toekomstige octrooibeleid in Europa (B6-0522/2006);

—

Thomas Wise, namens de IND/DEM-Fractie, over de toekomst van het Europese octrooibeleid (B6-0523/2006);

—

Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, over de toekomst van het octrooibeleid van de Europese Unie (B6-0524/2006).

Stemming: punt 7.24 van de notulen van 12.10.2006.

13.   Kernproef in Noord-Korea (debat)

Verklaringen van de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de Commissie: Kernproef in Noord-Korea

Javier Solana (Hoge Vertegenwoordiger) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, István Szent-Iványi, namens de ALDE-Fractie, Gérard Onesta, namens de Verts/ALE-Fractie, Tobias Pflüger, namens de GUE/NGL-Fractie, Ģirts Valdis Kristovskis, namens de UENFractie, Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, Jan Tadeusz Masiel, niet-ingeschrevene, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Rebecca Harms, James Hugh Allister, Hubert Pirker, Marios Matsakis voor een beroep op het Reglement (de Voorzitter ontneemt hem het woord, aangezien het niet om een beroep op het Reglement gaat), Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Tobias Pflüger voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van Elmar Brok en laatstgenoemde over deze opmerking.

Het debat wordt gesloten.

14.   De informele Top van Lahti en de betrekkingen EU/Rusland na de moord op de journaliste Anna Politkovskaïa (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Informele top van Lahti en de betrekkingen EU/Rusland na de moord op de journaliste Anna Politkovskaïa.

Paula Lehtomäki (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie.

VOORZITTER: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, Graham Watson, namens de ALDEFractie, Daniel Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Esko Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de IND/DEM-Fractie, Koenraad Dillen, niet-ingeschrevene, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Hélène Flautre, Mirosław Mariusz Piotrowski, Eija-Riitta Korhola, Reino Paasilinna, Satu Hassi, Nils Lundgren, Struan Stevenson, Martine Roure, Nigel Farage, Bogdan Klich en Edite Estrela.

VOORZITTER: Miroslav OUZKÝ

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Gunnar Hökmark, Józef Pinior, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Jerzy Buzek, Andreas Schwab, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Alexander Stubb, Paula Lehtomäki en José Manuel Barroso.

Het debat wordt gesloten.

15.   Gebruik van passagiersgegevens (PNR) (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Gebruik van passagiersgegevens (PNR)

Paula Lehtomäki (fungerend voorzitter van de Raad) en Franco Frattini (vice-voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Ewa Klamt, namens de PPE-DE-Fractie, en Martine Roure, namens de PSE-Fractie.

VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Sophia in 't Veld, namens de ALDE-Fractie, Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie, Sylvia-Yvonne Kaufmann, namens de GUE/NGL-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Ioannis Varvitsiotis, Stavros Lambrinidis, Jean-Marie Cavada, Giusto Catania, Michael Cashman, Alexander Alvaro, Sarah Ludford en Franco Frattini.

Het debat wordt gesloten.

16.   Schoenen uit China en Vietnam (debat)

Mondelinge vraag (O-0096/2006) van Enrique Barón Crespo, namens de Commissie INTA, aan de Commissie: Definitieve resultaten van het anti-dumpingonderzoek in verband met schoenen uit China en Vietnam (B6-0432/2006)

Olli Rehn (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag

Enrique Barón Crespo licht de mondelinge vraag toe en betreurt de afwezigheid van de Raad en de voor dit dossier verantwoordelijke commissaris.

Het woord wordt gevoerd door Georgios Papastamkos, namens de PPE-DE-Fractie, David Martin, namens de PSE-Fractie, Sajjad Karim, namens de ALDE-Fractie, Margrete Auken, namens de Verts/ALE-Fractie, Pedro Guerreiro, namens de GUE/NGL-Fractie, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, namens de UEN-Fractie, Jana Bobošíková, niet-ingeschrevene, José Albino Silva Peneda, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Leopold Józef Rutowicz, Christofer Fjellner, Francisco Assis, Anne E. Jensen, Luca Romagnoli, Zuzana Roithová, Giulietto Chiesa, Antonio López-Istúriz White, Panagiotis Beglitis, Béla Glattfelder, Margrietus van den Berg, Syed Kamall, Olli Rehn en Enrique Barón Crespo, die wenst dat de Voorzitter en de Conferentie van voorzitters zich buigen over de kwestie van de aanwezigheid van de Raad en de Commissie bij de debatten (de Voorzitter neemt hiervan kennis).

Het debat wordt gesloten.

17.   Europees Bureau voor Wederopbouw * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureau voor Wederopbouw (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Commissie buitenlandse zaken.

Rapporteur: Jelko Kacin (A6-0285/2006).

Het woord wordt gevoerd door Olli Rehn (lid van de Commissie)

Jelko Kacin leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Paulo Casaca (rapporteur voor advies van de Commissie CONT), Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, Erik Meijer, namens de GUE/NGL-Fractie, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Justas Vincas Paleckis en Olli Rehn.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.21 van de notulen van 12.10.2006.

(De vergadering wordt om 20.50 uur onderbroken en om 21.05 uur hervat.)

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

18.   Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Czesław Adam Siekierski, Mario Borghezio, Katalin Lévai, Marco Pannella, Kartika Tamara Liotard, Kinga Gál, Antonio De Blasio, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Carlo Fatuzzo, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Danutė Budreikaitė, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Tomasz Zapałowski, Oldřich Vlasák, Marco Cappato, Nils Lundgren, Árpád Duka-Zólyomi, Marian Harkin, Pedro Guerreiro, Milan Gaľa, Gerard Batten en Witold Tomczak.

VOORZITTER: Luigi COCILOVO

Ondervoorzitter

19.   Communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010 (debat)

Verslag over een communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010 (2006/2046(INI)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

Rapporteur: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

Elisabeth Jeggle leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Neelie Kroes (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Jens Holm (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Agnes Schierhuber, namens de PPE-DE-Fractie, Marc Tarabella, namens de PSE-Fractie, Karin Resetarits, namens de ALDEFractie, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, namens de Verts/ALE-Fractie, Kartika Tamara Liotard, namens de GUE/NGL-Fractie, Janusz Wojciechowski, namens de UEN-Fractie, Andrzej Tomasz Zapałowski, namens de IND/DEM-Fractie, Andreas Mölzer, niet-ingeschrevene, Pilar Ayuso, Rosa Miguélez Ramos, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz, Jeffrey Titford, Albert Jan Maat, Wiesław Stefan Kuc en Carl Schlyter.

VOORZITTER: Mario MAURO

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Neil Parish, Ioannis Gklavakis, Esther Herranz García, Christa Klaß en Neelie Kroes.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.25 van de notulen van 12.10.2006.

20.   Follow-up van het verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening (debat)

Verslag over de follow-up van het verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening (2006/2137(INI)) — Commissie economische en monetaire zaken.

Rapporteur: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

Jan Christian Ehler leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Neelie Kroes (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Donata Gottardi, namens de PSE-Fractie, Alfonso Andria, namens de ALDEFractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Andreas Mölzer, niet-ingeschrevene, en Neelie Kroes.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.26 van de notulen van 12.10.2006.

21.   Economische en commerciële betrekkingen tussen de EU en de Mercosur (debat)

Verslag over de economische en commerciële betrekkingen tussen de EU en de Mercosur met het oog op het sluiten van een interregionale associatie-overeenkomst (2006/2035(INI)) — Commissie internationale handel.

Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Neelie Kroes (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Filip Kaczmarek (rapporteur voor advies van de Commissie DEVE), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, Javier Moreno Sánchez, namens de PSE-Fractie, Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie, Kader Arif, Antolín Sánchez Presedo en Neelie Kroes.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.27 van de notulen van 12.10.2006.

22.   De situatie van de sector kleinfruit en kersen die voor verwerking zijn bestemd (debat)

Mondelinge vraag (O-0085/2006) van Joseph Daul en Janusz Wojciechowski, namens de Commissie AGRI, aan de Commissie: De situatie van de sector kleinfruit en kersen die voor verwerking zijn bestemd (B6-0435/2006)

Czesław Adam Siekierski licht, ter vervanging van de steller, de mondelinge vraag toe.

Neelie Kroes (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag

Het woord wordt gevoerd door Csaba Sándor Tabajdi, namens de PSE-Fractie, Janusz Wojciechowski, namens de UEN-Fractie, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk en Neelie Kroes.

Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—

Joseph Daul, namens de Commissie AGRI, over de situatie in de sector zacht fruit en kersen voor verwerking (B6-0525/2006)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.28 van de notulen van 12.10.2006.

23.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 378.364/OJJE).

24.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.50 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Alejo Vidal-Quadras

Ondervoorzitter

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Waarnemers:

Abadjiev, Ali, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin