20.4.2006   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 92/1

NOTULEN

(2006/C 92 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 17.05 uur geopend.

2.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Rectificaties stemgedrag:

Vergadering van 14.04.2005

Verslag Elmar Brok — A6-0062/2005

—

resolutie (als geheel)

tegen: Hélène Goudin

Vergadering van 28.04.2005

Verslag Christa Klaß — A6-0061/2005

—

amendementen 102/122

vóór: Hélène Goudin

Verslag Małgorzata Handzlik — A6-0068/2005

—

amendement 1

vóór: Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann

Verslag Simon Coveney — A6-0086/2005

—

amendement 17

tegen: Pervenche Berès

—

amendement 8

vóór: Pervenche Berès, Jacques Toubon

—

amendement: 9

vóór: Jacques Toubon

—

amendement 50

vóór: Jacques Toubon

Riccardo Ventre heeft laten weten dat hij voor de resolutie (als geheel) in het verslag-Giles Chichester — A6-0080/2005 (punt 8.5 van de notulen van 28.04.2005) had willen stemmen, maar dat zijn stemapparaat niet werkte.

*

**

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

3.   Herdenkingsbijeenkomst

De Voorzitter legt een verklaring af ter herdenking van de 60ste verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog.

*

**

Baiba Skride, Lets violiste, speelt ter gelegenheid van deze verjaardag chaconne 1004 van J.S. Bach.

4.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

parlementaire commissies

1.1)

verslagen:

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad over de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende diens deelname aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en informatienetwerk (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid

Rapporteur: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) — Commissie juridische zaken

Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005).

—

* Verslag over de aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van Lorenzo Bini Smaghi tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Commissie economische en monetaire zaken

Rapporteur: Berès Pervenche (A6-0094/2005).

—

Verslag over de evaluatie van de Doha-Ontwikkelingsronde na de overeenkomst van de WTO van 1 augustus 2004 (2004/2138(INI)) — Commissie internationale handel

Rapporteur: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005).

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

Rapporteur: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005).

—

* Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Commissie economische en monetaire zaken

Rapporteur: Hudghton Ian (A6-0097/2005).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid

Rapporteur: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake maatregelen om de continuïteit van de elektriciteitsvoorziening en de infrastructuurinvesteringen te waarborgen (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Commissie industrie, onderzoek en energie

Rapporteur: Chichester Giles (A6-0099/2005).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten (COM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Commissie cultuur en onderwijs

Rapporteur: Hegyi Gyula (A6-0101/2005).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 2003/88/EG betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Commissie werkgelegenheid en sociale zaken

Rapporteur: Cercas Alejandro (A6-0105/2005).

—

Verslag over de raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2006 (2005/2012(BUD)) — Begrotingscommissie

Rapporteur: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1177/2003 inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC) (COM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Commissie werkgelegenheid en sociale zaken

Rapporteur: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (gecodificeerde versie) (COM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Commissie juridische zaken

Rapporteur: López-Istúriz White Antonio (A6-0110/2005).

—

Verslag over de tenuitvoerlegging van de voorlichtings- en communicatiestrategie van de Europese Unie (COM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) — Commissie cultuur en onderwijs

Rapporteur: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005).

—

Verslag over de vereenvoudiging van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (COM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

Rapporteur: Herranz García María Esther (A6-0121/2005).

—

*** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad

1.

betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's;

2.

betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's;

3.

betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Kroatië aan communautaire programma's;

4.

inzake de sluiting van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma's;

5.

betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) — Commissie buitenlandse zaken

Rapporteur: Brok Elmar (A6-0122/2005).

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75, Verordening (EEG) nr. 2771/75, Verordening (EEG) nr. 2777/75, Verordening (EG) nr. 1254/1999, Verordening (EG) nr. 1255/1999 en Verordening (EG) nr. 2529/2001 wat de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt betreft (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

Rapporteur: Busk Niels (A6-0126/2005).

1.2)

aanbevelingen voor de tweede lezing:

—

*** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beheer van de zwemwaterkwaliteit en tot intrekking van Richtlijn 76/160/EEG (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid

Rapporteur: Maaten Jules (A6-0102/2005).

—

*** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD)) — Commissie interne markt en consumentenbescherming

Rapporteur: Zappalà Stefano (A6-0119/2005).

2)

leden

2.1)

mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement):

—

Karl-Heinz Florenz, namens de Commissie ENVI, aan de Commissie: Strategie van de Commissie voor de tweede conferentie van partijen bij het Verdrag van Aarhus (B6-0237/2005);

—

Paolo Costa, namens de Commissie TRAN, aan de Raad: Financiering TEN-Vervoer (B6-0238/2005);

—

Paolo Costa, namens de Commissie TRAN, aan de Commissie: Financiering TEN-Vervoer (B6-0239/2005);

2.2)

mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 109 van het Reglement) (B6-0236/2005)

—

Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław- Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mitchell Gay, Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios

2.3)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement)

—

Maciej Marian Giertych, over de hervorming van het Europees Parlement en de keuze van een enkele zetel voor het Europees Parlement in de stad Rome (25/2005).

5.   Verzoekschriften

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen:

Op 21.04.2005

 

Society of Russian-Speakers in Ireland (en 46 medeondertekenaars) (nr. 342/2005);

 

Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (nr. 343/2005);

 

Claude Coste (nr. 344/2005);

 

Jeanne Charles (nr. 345/2005);

 

Roselyne Catheau (nr. 346/2005);

 

Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (nr. 347/2005);

 

Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (nr. 348/2005);

 

Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (nr. 349/2005);

 

Kurt Radke (nr. 350/2005);

 

Rainer Keuser (nr. 351/2005);

 

Nelli Schwarz (nr. 352/2005);

 

Thomas Potts (nr. 353/2005);

 

Jelka et Milan Aleksic (nr. 354/2005);

 

Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (nr. 355/2005);

 

Elfi et Klaus Schreiber (nr. 356/2005);

 

Tim Gerber (nr. 357/2005);

 

Anneliese Müller (nr. 358/2005);

 

Barbara Wolff (nr. 359/2005);

 

Varpetjan Hovanes Agubevic en Karapetjn Raja Badalovna (nr. 360/2005);

 

Franz Haas (nr. 361/2005);

 

Yasar Bozkurt (nr. 362/2005);

 

Renate et Hans-Jürgen Rüdiger (nr. 363/2005);

 

Walter Diterle (nr. 364/2005);

 

Alexander Stabel (nr. 365/2005);

 

Olaf Quasdorff (nr. 366/2005);

 

Lothar Bohrman (nr. 367/2005);

 

Mirko Mendek (nr. 368/2005);

 

Gerhard Brenner (nr. 369/2005);

 

Richard Sauerwald en Elke Stein (nr. 370/2005);

 

Okkes Ciftci (nr. 371/2005);

 

Ariel Machiel Rijkenberg (nr. 372/2005);

 

Joachim Tjaden (Bürgerinitiative „Bürger gegen den Jade WeserPort”) (nr. 373/2005);

 

Günter Kania (nr. 374/2005);

 

Dimitrios Skouma (nr. 375/2005);

 

Jean Edouard Sieffert (nr. 376/2005);

 

Macjen Franc (nr. 377/2005);

 

František Brychta (nr. 378/2005);

 

Silvana Novarin (nr. 379/2005);

 

Eric Andrew Gueslain se Classie (nr. 380/2005);

 

David R. Burrage (British Expats Association in Spain) (nr. 381/2005);

 

Jossef Ladislaus Illes (nr. 382/2005);

 

Marie Kavanagh (nr. 383/2005);

 

Jeroen van der Rijst (nr. 384/2005);

 

Maria Vaessen-Huis (nr. 385/2005);

 

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nr. 386/2005);

 

Andrea Spöttle (nr. 387/2005);

 

Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (nr. 388/2005);

 

Bogusław Stec (nr. 389/2005);

 

Stanisław Chmal (nr. 390/2005).

6.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document:

—

overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.

7.   Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

De mededelingen van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperiode van februari en maart 2005 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, zijn rondgedeeld.

8.   Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Schriftelijke verklaringen nrs. 2, 3, 4/2005 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen.

9.   Samenstelling Parlement

Ottaviano Del Turco heeft schriftelijk laten weten verkozen te zijn tot voorzitter van de regio Abruzzen.

Daar deze functie overeenkomstig artikel 4, lid 4 van het Reglement en artikel 7, lid 1 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen niet verenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement, constateert het Parlement dat de zetel vacant is met ingang van 02.05.2005 en stelt de betrokken lidstaat hiervan op de hoogte.

10.   Samenstelling commissies

Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming:

—

Commissie JURI: Kurt Lechner in de plaats van Giorgio Carollo.

11.   Ondertekening van via de medebeslissingsprocedure vastgestelde besluiten

De Voorzitter deelt mede dat hij, overeenkomstig artikel 68 van het Reglement van het Parlement, a.s. woensdag samen met de voorzitter van de Raad zal overgaan tot de ondertekening van de volgende volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluiten:

—

Richtlijn 2005/14/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG en 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (3604/2005 — C6-0123/2005 — 2002/0124(COD));

—

Richtlijn 2005/29/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt en tot wijziging van Richtlijn 84/450/EEG van de Raad, Richtlijnen 97/7/EG, 98/27/EG en 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad en van Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad (Richtlijn oneerlijke handelspraktijken) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134(COD));

—

besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)).

12.   Regeling van de werkzaamheden

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van mei I en mei II is rondgedeeld (PE 357.268/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 132 van het Reglement)

Vergaderingen van 09.05.2005 t/m 12.05.2005

maandag

—

geen wijzigingen

dinsdag

—

geen wijzigingen

woensdag

—

Verzoek van de IND/DEM-Fractie om toevoeging van de mondelinge vraag van Nigel Farage aan de Commissie (O6-0066/2005) over de maatregelen die de Commissie tegen het risico van belangenconflicten heeft genomen.

Het woord wordt gevoerd door Nigel Farage, die het verzoek toelicht, en Jens-Peter Bonde.

Bij HS (IND/DEM) (28 voor, 147 tegen, 11 onthoudingen) verwerpt het Parlement het verzoek

Het woord wordt gevoerd door Nils Lundgren die mededeelt dat hij vóór dit verzoek had willen stemmen.

Carl Schlyter heeft laten weten dat hij vóór het verzoek had willen stemmen.

Vasco Graça Moura heeft laten weten dat hij tegen het verzoek had willen stemmen.

donderdag

—

geen wijzigingen

Het woord wordt gevoerd door Hans-Peter Martin, die terugkomt op wat hij op 27 april 2005 in het kader van de opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang (punt 9 van de notulen van 27.04.2005) heeft gezegd en protesteert tegen het feit dat op de agenda van woensdag het verslag-Dombrovskis — A6-0106/2005 Raming van het Europees Parlement voor 2006 is ingeschreven; er zou volgens hem sprake zijn van een procedurefout (de Voorzitter antwoordt hierover een brief van hem te hebben ontvangen en hem schriftelijk te zullen antwoorden).

Vergaderingen van 25.05.2005 en 26.05.2005

—

geen wijzigingen

*

**

De agenda wordt aldus vastgesteld.

13.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Csaba Sándor Tabajdi, Yannick Vaugrenard, Sophia in 't Veld, Jim Higgins, Gyula Hegyi, Georgios Karatzaferis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Agnes Schierhuber, Pedro Guerreiro, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jörg Leichtfried, Philip Claeys, Urszula Krupa, Adam Jerzy Bielan, Marios Matsakis, Carlo Fatuzzo, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Gerard Batten, Bogdan Pęk en Sylwester Chruszcz.

14.   Gerechtigheid voor de familie van Robert McCartney (debat)

Verklaring van de Commissie: Gerechtigheid voor de familie van Robert McCartney

De Voorzitter verwelkomt de zussen van Robert McCartney op de tribune.

Stavros Dimas (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Avril Doyle, namens de PPE-DE-Fractie, Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, en Marian Harkin, namens de ALDE-Fractie.

VOORZITTER: Manuel António dos SANTOS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie, Kathy Sinnott, namens de IND/DEM-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, James Hugh Allister, niet-ingeschrevene, James Nicholson, Gary Titley, Marian Harkin, Bairbre de Brún, Eoin Ryan, Simon Coveney, Proinsias De Rossa, Liam Aylward en Stavros Dimas.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—

Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over gerechtigheid voor de familie van Robert McCartney (B6-0279/2005);

—

Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell en James Nicholson, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, Proinsias De Rossa en Gary Titley, namens de PSE-Fractie, Graham Watson en Marian Harkin, namens de ALDE-Fractie, Jean Lambert en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, Brian Crowley, Eoin Ryan en Liam Aylward, namens de UEN-Fractie, over geweld en criminaliteit van het zelfuitgeroepen „Ierse Republikeinse Leger” (IRA) in Noord-Ierland, en met name de moord op Robert McCartney (B6-0281/2005).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.5 van de notulen van 10.05.2005.

VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT

Ondervoorzitter

15.   Kwaliteit van het zwemwater *** II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beheer van de zwemwaterkwaliteit en tot intrekking van Richtlijn 76/160/EEG (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Rapporteur: Jules Maaten (A6-0102/2005)

Jules Maaten licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe.

Het woord wordt gevoerd door Stavros Dimas (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Christa Klaß, namens de PPE-DE-Fractie, Gyula Hegyi, namens de PSE-Fractie, Holger Krahmer, namens de ALDE-Fractie, Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Adamos Adamou, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Caroline Jackson, Dorette Corbey, Frédérique Ries, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Eija-Riitta Korhola, Marta Vincenzi, Christofer Fjellner, Ria Oomen-Ruijten, John Purvis, Péter Olajos en Stavros Dimas.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.1 van de notulen van 10.05.2005.

16.   Tweede conferentie van partijen bij het Verdrag van Aarhus (debat)

Mondelinge vraag van Karl-Heinz Florenz, namens de Commissie ENVI, aan de Commissie: Strategie van de Commissie voor de tweede conferentie van partijen bij het Verdrag van Aarhus (B6-0237/2005)

Karl-Heinz Florenz licht de mondelinge vraag toe.

Stavros Dimas (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag

VOORZITTER: Luigi COCILOVO

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Eija-Riitta Korhola, namens de PPE-DE-Fractie, Gyula Hegyi, namens de PSE-Fractie, Rebecca Harms, namens de Verts/ALE-Fractie, en Stavros Dimas

Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—

Karl-Heinz Florenz, namens de Commissie ENVI, over de EU-strategie voor de conferentie in Almaty over het Verdrag van Århus (B6-0277/2005).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.1 van de notulen van 12.05.2005.

17.   Cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten *** I (debat)

Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten (COM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Commissie cultuur en onderwijs.

Rapporteur: Gyula Hegyi (A6-0101/2005)

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie)

Gyula Hegyi leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Eoin Ryan (rapporteur voor advies van de Commissie DEVE), Marie-Hélène Descamps, namens de PPE-DE-Fractie, Guy Bono, namens de PSE-Fractie, Claire Gibault, namens de ALDE-Fractie, Alyn Smith, namens de Verts/ALE-Fractie, Vasco Graça Moura, Antolín Sánchez Presedo, Alfonso Andria, Ljudmila Novak, Nikolaos Sifunakis en Viviane Reding.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.3 van de notulen van 10.05.2005.

18.   Stand van de onderhandelingen tussen de Unie en Mercosur (debat)

Verklaring van de Commissie: Stand van de onderhandelingen tussen de Unie en Mercosur

Viviane Reding (lid van de Commissie) legt de verklaring af

VOORZITTER: Gérard ONESTA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, Javier Moreno Sánchez, namens de PSE-Fractie, Erika Mann, namens de PSE-Fractie, en Viviane Reding.

Het debat wordt gesloten.

19.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 357.268/OJMA).

20.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 21.20 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Manuel António dos Santos

Ondervoorzitter

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

BIJLAGE I

UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN

1.   Wijziging van de agenda

Voor: 28

GUE/NGL: Henin, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Graça Moura, Heaton-Harris, Helmer, Podkański

PSE: Kuc

Tegen: 147

ALDE: Andrejevs, Budreikaitė, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, McDonald, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Belet, Berend, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Doyle, Fatuzzo, Fraga Estévez, Goepel, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lehne, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Záborská, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, De Rossa, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hegyi, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Pinior, Prets, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sánchez Presedo, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Westlund, Whitehead

UEN: Crowley

Verts/ALE: Auken, Lagendijk, Lambert, Rühle, Trüpel, Turmes

Onthoudingen: 11

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Markov

NI: Belohorská

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ferber, Sumberg

PSE: Cottigny, Leichtfried

UEN: Bielan, Janowski