6.10.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 247/1

NOTULEN

(2005/C 247 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 17.05 uur geopend.

2.   Verklaring van de Voorzitter

De Voorzitter legt een verklaring af over de vloedgolf in Azië.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers van de tsunami.

De Voorzitter deelt mee dat hij namens het Parlement een boodschap heeft gericht aan de Top van Djakarta, waarin hij toezeggingen doet betreffende een spoedige vrijmaking van kredieten: de Begrotingscommissie zal morgen een standpunt innemen inzake een overschrijving van 100 miljoen euro voor de steun. Hij wijst erop dat José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) ermee heeft ingestemd dat twee leden van het Europees Parlement deelnemen aan de donorconferentie in Genève.

3.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Rectificaties stemgedrag: vergadering van 15.12.2004

Verslag Giusto Catania — A6-0067/2004

—

paragraaf 1, letter w), tweede deel

onthouding: Louis Grech

—

amendement 5:

tegen: Louis Grech

—

overweging A

vóór: Louis Grech

—

aanbeveling (als geheel)

onthouding: Louis Grech

***

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

4.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

Raad en Commissie:

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de instelling van een Europees register inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen en tot wijziging van de Richtlijnen 91/689/EEG en 96/61/EG van de Raad (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)).

verwezen naar:

ten principale: ENVI

advies: ITRE, AGRI, PECH

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 77/91/EEG van de Raad met betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap, alsmede de instandhouding en wijziging van haar kapitaal (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)).

verwezen naar:

ten principale: JURI

advies: ECON

—

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/439/EG van de Raad van 29 juni 2000 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten voor het verzamelen van gegevens, alsmede in de financiering van studies en modelprojecten ter ondersteuning van het gemeenschappelijk visserijbeleid (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: PECH

advies: BUDG

—

Initiatief van het Koninkrijk België met het oog op de aanneming door de Raad van een kaderbesluit betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van verboden die het gevolg zijn van seksuele misdrijven tegen kinderen (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818 (CNS)).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

advies: JURI

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: PECH

advies: ENVI

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, van een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

advies: AFET

—

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, met betrekking tot de verlenging van de duur van het Peace-programma en de toekenning van nieuwe vastleggingskredieten (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)).

verwezen naar:

ten principale: REGI

advies: BUDG

2)

van andere instellingen en organen

—

Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in EN)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: EMPL

—

Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in EN)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: EMPL

—

Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in EN)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: ENVI

—

Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in EN)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: EMPL

—

Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 — 2004/2055(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in FR)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: LIBE

—

Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in EN)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: ENVI

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in FR)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: EMPL

—

Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in FR)

verwezen naar:

ten principale: CONT

—

Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in EN)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: LIBE

—

Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in EN)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: AFET

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in FR)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: ENVI

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in FR)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: TRAN

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in FR)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: TRAN

—

Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)). (uitsluitend beschikbaar in EN)

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: LIBE

3)

parlementaire commissies

3.1)

verslagen:

—

Verslag over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (2004/2129(INI)) — Commissie constitutionele zaken

Rapporteurs: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004).

—

*** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1260/1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen betreffende verlenging van de looptijd van het programma PEACE en de toewijzing van nieuwe vastleggingskredieten (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Commissie regionale ontwikkeling

Rapporteur: Nicholson James (A6-0001/2005).

3.2)

aanbevelingen voor de tweede lezing:

—

*** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG en 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Commissie interne markt en consumentenbescherming

Rapporteur: Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004).

4)

leden

4.1)

mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement):

—

Stephen Hughes, namens de Commissie EMPL, aan de Commissie: Ontslag van taaldocenten van de Commissie (B6-0137/2004).

—

Bill Newton Dunn, namens de ALDE-Fractie, Jacques Toubon, Malcolm Harbour en Marianne Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie: Voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende verkoopbevordering in de interne markt — COM(2001)0546/def., COD(2001)0227, COM(2002)0585/def. (B6-0002/2005);

—

Martin Schulz en Glyn Ford, namens de PSE-Fractie, aan de Raad: Herdenking van Auschwitz (B6-0003/2005);

—

Martin Schulz en Glyn Ford, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie: Herdenking van Auschwitz (B6-0004/2005).

4.2)

mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 109 van het Reglement) (B6-0001/2005)

—

Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead

4.3)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement)

—

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer en Jan Mulder, over de reactie van het Europees Parlement op de tsunamiramp in Azië (0001/2005)

5.   Verzoekschriften

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen:

Op 15.12.2004

van de heer Justin Woolford (WWF-UK) (nr. 960/2004);

van de heer Pazis Kaladimidis (nr. 961/2004);

van de heer Thanos Kafkalidis (nr. 962/2004);

van de heer Francisco Javier Arias González (nr. 963/2004);

van mevrouw Marta Moreno (nr. 964/2004);

van de heer Alfonso Ruisánchez Acebal (nr. 965/2004);

van de heer Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (nr. 966/2004);

van de heer Bernard Birsinger (nr. 967/2004);

van mevrouw Christelle Monticciolo Arnould (nr. 968/2004);

van de heer Francesco Marino (nr. 969/2004);

van de heer Marco Da Prato (ESPERANZA) (nr. 970/2004);

van de heer Santo Sala (Lavoratori LSU „ex art. 23”) (nr. 971/2004);

van de heer Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (nr. 972/2004);

van mevrouw Marcela Maidaniuc (nr. 973/2004);

van de heer Cornelio Leonardi (nr. 974/2004);

van mevrouw Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (nr. 975/2004);

van de heer Giovanni Ruffato (nr. 976/2004);

van de heer Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (nr. 977/2004);

van de heer Panagiotis Balaskas (nr. 978/2004);

van de heer Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal „Peña Tú”) (nr. 979/2004);

van de heer José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação „António Sardinha” Escola Secundária D. Sancho — II) (nr. 980/2004);

van mevrouw Arminda Ramos Vechina (nr. 981/2004);

van de heer Fara Maria Oliveira da Costa (nr. 982/2004);

van de heer Jan Hodra (nr. 983/2004);

van de heer Özcan Kadoyo (nr. 984/2004);

van de heer Gordon Hall (nr. 985/2004);

van de heer Robert Czoelner (nr. 986/2004);

van de heer Dieter Schneckenburger (Gemeinde B-tzingen am Kaiserstuhl) (nr. 987/2004);

van de heer Hans-Hendrik-Herman Peters (nr. 988/2004);

van de heer Björn Wackerhagen (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft) (nr. 989/2004);

van de heer Hans Doepner (nr. 990/2004);

van de heer António Pedro Dinis (nr. 991/2004);

van de heer Christian Will (nr. 992/2004);

van de heer Fred Ludwig (nr. 993/2004);

van de heer Peter Mayer (nr. 994/2004);

van mevrouw Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. — Menschen für Tierrechte) (en 2 medeondertekenaars) (nr. 995/2004);

van de heer Reinhard Müller (nr. 996/2004);

van de heer Nicholas Rowe (nr. 997/2004);

van de heer Antonios Drossopoulos (en 34 medeondertekenaars) (nr. 998/2004);

van de heer Uwe Ostendorff (International Falcon Movement — Socialist Educational International) (nr. 999/2004);

van mevrouw Tatjana Ždanoka (nr. 1000/2004);

van mevrouw Ilya Meyer (nr. 1001/2004);

van de heer Piotr Mazurkiewicz (nr. 1002/2004).

Op 07.01.2005

van de heer Erich Ollnow (nr. 1/2005);

van mevrouw Nadine Weirich (nr. 2/2005);

van de heer Sebastian Scadhauser (nr. 3/2005);

van de heer Andreas Bernet (nr. 4/2005);

van de heer Hubert Heinrich Nagel (nr. 5/2005);

van de heer Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (nr. 6/2005);

van de heer Frank Semmig (nr. 7/2005);

van de heer Georg Kalisz (nr. 8/2005);

van de heer Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (nr. 9/2005);

van de heer Timofey Rassadin (KHG Mainz) (nr. 10/2005);

van de heer Ulrich Peter Kosch (nr. 11/2005);

van de heer Dan Murphy (nr. 12/2005);

van de heer William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (nr. 13/2005);

van mevrouw Maria del Carmen García Treviño (nr. 14/2005);

van de heer Jonathan Michael Bloch (nr. 15/2005);

van de heer Michael Hirst (PA Spiral Group) (nr. 16/2005);

van de heer Bernard Veriter (nr. 17/2005);

van de heer Frank Harvey (nr. 18/2005);

van de heer Adrian Haw (nr. 19/2005);

van mevrouw Angelique Vasinathan (nr. 20/2005);

van de heer Ilja Ketris (nr. 21/2005);

van de heer Januario Tavares da Silva (nr. 22/2005);

van de heer Miroslav Zak (nr. 23/2005);

van de heer Mariusz Blachowicz (nr. 24/2005);

van de heer Jozef Wiktorczyk (nr. 25/2005);

van de heer Günter Ettrich (nr. 26/2005);

van de heer Wiktor Spolka (nr. 27/2005);

van de heer Kazimierz Konarski (nr. 28/2005).

6.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC71/2004 van de Commissie (C6-0224/2004 — SEC(2004)1531) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel.

7.   Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Schriftelijke verklaringen nrs. 37, 38 en 39/2004 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen.

8.   Besluiten inzake bepaalde documenten

Nauwere samenwerking tussen commissies

AFET:

—

Onderzoek op het gebied van veiligheid — De volgende stappen (2004/2171(INI)) (voor advies: LIBE)

Nauwere samenwerking tussen commissies AFET en ITRE

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 18.11.2004)

AFCO:

—

Institutionele aspecten van de oprichting van een Europese dienst voor externe actie (2004/2207(INI))

Nauwere samenwerking tussen commissies AFCO en AFET

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 9.12.2004)

9.   Goedkeuring door de Raad van door het Parlement in eerste lezing geformuleerde standpunten (artikel 66 van het Reglement)

De Raad heeft overeenkomstig artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag medegedeeld de door het Parlement in eerste lezing geformuleerde standpunten te hebben goedgekeurd:

—

van 30 maart 2004 met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de communautaire statistiek inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen (2003/0200(COD));

—

van 26 oktober 2004 met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2130/2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (2004/0040(COD)).

Voorts deelde de Voorzitter op 15 november 2004 het Parlement mede, dat hij overeenkomstig artikel 66, lid 2 van het Reglement had besloten de commissie ENVI, de terzake bevoegde commissie, te raadplegen om zich ervan te vergewissen dat de door de Raad in het door het Parlement op 31 maart 2004 in eerste lezing geformuleerde standpunt met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne (2003/0071(COD)) aangebrachte aanpassingen niet van invloed waren op de inhoud. Na ontvangst van het advies van de commissie ENVI heeft de Voorzitter de Raad medegedeeld dat de tekst van de Raad, behoudens een wijziging, aanvaardbaar was. De Raad heeft het Parlement daarop een nieuwe tekst met de gevraagde wijziging doen toekomen.

De desbetreffende besluiten worden bijgevolg vastgesteld en door de Voorzitter van het Parlement en de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 68 van het Reglement gezamenlijk ondertekend.

10.   Regeling van de werkzaamheden

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van januari I en II is rondgedeeld (PE 352.950/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 132 van het Reglement)

Vergaderingen van 10.01.2005 t/m 13.01.2005

maandag

—

geen wijzigingen

dinsdag

—

Verzoek van de UEN-Fractie om uitstel van de verkiezing van de Europese ombudsman tot een volgende vergaderperiode.

Het woord wordt gevoerd door Salvatore Tatarella, namens de UEN-Fractie, die het verzoek toelicht.

Het woord wordt gevoerd door David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie.

Het Parlement verwerpt het verzoek.

woensdag

—

geen wijzigingen

donderdag

—

geen wijzigingen

Vergaderingen van 26.01.2005 en 27.01.2005

—

geen wijzigingen

De agenda wordt aldus vastgesteld.

11.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn en Toine Manders.

12.   Kaderovereenkomst van de Verenigde Naties over klimaatverandering (UNFCCC) (debat)

Verklaring van de Commissie: Kaderovereenkomst van de Verenigde Naties over klimaatverandering (UNFCCC)

Stavros Dimas (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Karl-Heinz Florenz, namens de PPE-DE-Fractie.

VOORZITTER: Gérard ONESTA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Dorette Corbey, namens de PSE-Fractie, Chris Davies, namens de ALDEFractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Roberto Musacchio, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Liam Aylward, namens de UEN-Fractie, Bruno Gollnisch, niet-ingeschrevene, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou en Maciej Marian Giertych.

VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas en Stavros Dimas.

Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle en Eija-Riitta Korhola, namens de PPE-DE-Fractie, Guido Sacconi en Dorette Corbey, namens de PSE-Fractie, Chris Davies, namens de ALDE-Fractie, Satu Hassi, namens de Verts/ALE-Fractie, Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Liam Aylward, Brian Crowley en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over het resultaat van de Conferentie van Buenos Aires over klimaatverandering (B6-0032/2005).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 6.1 van de notulen van 13.01.2005

13.   Wettelijke aansprakelijkheid ten gevolge van deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen *** II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG en 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Commissie interne markt en consumentenbescherming.

Rapporteur: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

Manuel Medina Ortega licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe.

Het woord wordt gevoerd door Charlie McCreevy (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Malcolm Harbour, namens de PPE-DE-Fractie, Phillip Whitehead, namens de PSE-Fractie, Diana Wallis, namens de ALDE-Fractie, en Othmar Karas.

VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Mia De Vits en Joachim Wuermeling.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 4.1 van de notulen van 12.01.2005

14.   Verkoopbevordering in de interne markt (debat)

Mondelinge vraag van Bill Newton Dunn, namens de ALDE-Fractie, Jacques Toubon, Malcolm Harbour en Marianne Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verkoopbevordering in de interne markt (COM(2001) 0546 — COD(2001)0227 — COM(2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn en Malcolm Harbour lichten de mondelinge vraag toe.

Het woord wordt gevoerd door Charlie McCreevy (lid van de Commissie)

en Béatrice Patrie, namens de PSE-Fractie.

Het debat wordt gesloten.

15.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 352.950/OJMA).

16.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 20.25 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Gérard Onesta

Ondervoorzitter

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka