16.4.2004   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 92/1

NOTULEN

(2004/C 92 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Pat COX

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 17.05 uur geopend.

2.   Mededelingen van de Voorzitter

De Voorzitter herinnert aan de aardbeving in de Iranese stad Bam op 26.12.2003, die 30 000 slachtoffers heeft geëist. Namens het Parlement condoleert hij de nabestaanden van de slachtoffers en betuigt hij zijn solidariteit met het volk van Iran.

De Voorzitter vermeldt tevens de vliegramp van 3 januari jl., waarbij een toestel van Flash Airlines is neergestort in de Rode Zee. Hij verklaart dat hij de condoleances van het Parlement heeft toegestuurd aan de nabestaanden van de slachtoffers en aan de Franse autoriteiten.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

De Voorzitter deelt mee er afgelopen nacht een waterleiding is gesprongen, als gevolg waarvan er water in de vergaderzaal is gelekt, maar dat het probleem is opgelost.

3.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

4.   Vervallen van het mandaat van een lid

De Voorzitter verklaart op 11 december 2003 een schrijven te hebben ontvangen van de Franse minister van Buitenlandse Zaken waaraan een dossier met betrekking tot het vervallen van het mandaat van Michel Raymond was gehecht.

Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede alinea van het Reglement wordt de kwestie verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI.

5.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

Raad en Commissie:

—

Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het Follow-upverslag over de kwijting 2001 (COM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC))

verwezen naar:

ten principale: CONT

 

advies: alle betrokken commissies

—

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten (COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))

verwezen naar:

ten principale: FEMM

 

advies: LIBE, ECON, JURI, ITRE

rechtsgrondslag:

Art. 13, lid 1 EGV

—

Voorstel tot kredietoverschrijving 51/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 470 — C5-0655/2003 — 2004/2260(GBD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 274 EGV

—

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de „octroi de mer”-regeling in de Franse overzeese departementen en tot verlenging van Beschikking 89/688/EG (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

verwezen naar:

ten principale: RETT

 

advies: ECON

rechtsgrondslag:

Art. 299, lid 2 EGV

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, de Republiek Chili, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Bolivariaanse Republiek Venezuela, anderzijds (COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))

verwezen naar:

ten principale: AFET

 

advies: ITRE, DEVE

rechtsgrondslag:

Art. 181 EGV, art. 300, lid 2 al. 1 lid 3 al. 1 EGV

—

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de republiek Costa Rica, de republiek El Salvador, de republiek Guatemala, de republiek Honduras, de republiek Nicaragua en de republiek Panama (COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))

verwezen naar:

ten principale: AFET

 

advies: ITRE, DEVE

rechtsgrondslag:

Art. 181 EGV, art. 300, lid 2-3 al. 1 EGV

—

Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsten, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures (COM(2003) 831 — C5-0659/2003 — 2003/0138(COD))

verwezen naar:

ten principale: EMPL

 

advies: JURI, PETI

rechtsgrondslag:

Art. 42 EGV, Art. 308 EGV

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de accijnzen (COM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD))

verwezen naar:

ten principale: ECON

 

advies: JURI

rechtsgrondslag:

Art. 95 EGV

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen, bepaalde accijnzen en heffingen op verzekeringspremies alsmede van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (COM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))

verwezen naar:

ten principale: ECON

 

advies: JURI

rechtsgrondslag:

Art. 95 EGV

—

Raad van de Europese Unie: Initiatief van Ierland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van een Europese Politieacademie (EPA) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))

verwezen naar:

ten principale: LIBE

rechtsgrondslag:

Art. 30, lid 1 EUV, art. 34, lid 2 VEU

—

Voorstel voor een besluit van de Raad houdende machtiging van de lidstaten om in het belang van de Europese Gemeenschap het Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1992 te ondertekenen, te bekrachtigen of ertoe toe te treden, en houdende machtiging van Oostenrijk en Luxemburg om in het belang van de Europese Gemeenschap toe te treden tot de basisakten (14389/2003 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC))

verwezen naar:

ten principale: JURI

 

advies: ENVI, RETT

rechtsgrondslag:

Art. 61 EGV, art. 67 lid 5 EGV, art. 300, lid 2 al. 1 lid 3 al. 2 EGV

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (gecodificeerde versie) (COM(2003) 847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

verwezen naar:

ten principale: JURI

 

advies: ENVI

rechtsgrondslag:

Art. 175, lid 1 EGV

2)

van de Rekenkamer

—

Verslag over de jaarrekening van het Europees Milieuagentschap betreffende het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (I5-0031/2003 — C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC))

verwezen naar:

ten principale: CONT

 

advies: LIBE

3)

parlementaire commissies

3.1)

verslagen:

—

Verslag over de mededeling van de Commissie: Jongste ontwikkelingen rond het EG-actieprogramma — Versnelde actie ter bestrijding van HIV/AIDS, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding — Onafgehandelde beleidszaken en toekomstige uitdagingen (COM(2003) 093 — C5-0384/2003 — 2003/2146(INI)) — Commissie ontwikkelingssamenwerking

Rapporteur: mevrouw Sandbæk

(A5-0474/2003).

—

Verslag over de toekomst van risicodekkingsfondsen en derivaten (2003/2082(INI)) — Economische en Monetaire Commissie

Rapporteur: de heer Purvis

(A5-0476/2003).

—

Verslag over de instandhouding en het bevorderen van de culturele verscheidenheid: rol van de Europese regio's en van de internationale organisaties zoals UNESCO en de Raad van Europa (2002/2269(INI)) — Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport

Rapporteur: mevrouw Prets

(A5-0477/2003).

—

Verslag over een communautair kader voor maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging van auteursrechten (2002/2274(INI)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: mevrouw Echerer

(A5-0478/2003).

—

Verslag over de ontwikkeling van de dienstensector voor het scheppen van arbeidsplaatsen (2003/2132(INI)) — Commissie werkgelegenheid en sociale zaken

Rapporteur: mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003).

—

Verslag over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties (2003/2049(INI)) — Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid

Rapporteur: de heer Laschet

(A5-0480/2003).

—

Verslag over gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie (COM(2003) 98 — 2003/2011(INI)) — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen

Rapporteur: mevrouw Swiebel

(A5-0481/2003).

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2100/94 inzake het communautaire kwekersrecht (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) (Vereenvoudigde procedure — Artikel 158, lid 1 van het Reglement) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

Rapporteur: de heer Daul

(A5-0482/2003).

—

* Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwe verdovende middelen en nieuwe synthetische drugs (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: de heer Pirker

(A5-0483/2003).

—

Verslag over het Groenboek over diensten van algemeen belang (COM(2003) 270 — C5-0376/2003 — 2003/2152(INI)) — Economische en Monetaire Commissie

Rapporteur: de heer Herzog

(A5-0484/2003) (Nauwere samenwerking tussen commissies — artikel 162 bis van het Reglement).

—

* Verslag 1. over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)); 2. over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol tegen de smokkel van migrante over land, over zee en door de lucht, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit (COM(03) 512 — C5-0488/03 — 2003/0196(CNS)); 3.over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol ter voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, inzonderheid handel in vrouwen en kinderen, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit (COM(03) 512 — C5-0489/03 — 2003/0197(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: mevrouw Roure

(A5-0485/2003).

—

Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 — Afdeling VII — Comité van de regio's (SEC(2002) 0405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Commissie begrotingscontrole

Rapporteur: mevrouw Avilés Perea

(A5-0486/2003).

4)

leden

4.1)

mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement):

—

Stephen Hughes, Proinsias De Rossa en Jan Andersson, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie, over pesterijen op het werk (B5-0417/2003).

4.2)

mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) (B5-0002/2004)

—

McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros-Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, García-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa María Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González María del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias, Trakatellis Antonios.

4.3)

ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement)

—

Roberta Angelilliover immigratie en Europees burgerschap (B5-0001/2004)

verwezen naar:

ten principale: AFCO

 

advies: LIBE

4.4)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement)

—

Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna en Ilda Figueiredo, over de rechten van doofblinden (1/2004);

—

Marie Anne Isler Béguin, over milieuonveiligheid in de EU en in de wereld (2/2004);

—

Philip Claeys en Koenraad Dillen, over het gebrek aan reactie vanwege de Zuid-Afrikaanse regering tegen de aanvallen en moorden op blanke boeren (3/2004).

6.   Verzoekschriften

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen:

Op 18 december 2003

van Sofia Diamantopoulou (no1288/2003);

van Ekaterini Minogianni (no1289/2003);

van Manuel Navarro Lara (Federación Española de profesionales en Naturopatía (FENACO)) (no1290/2003);

van Antonio Rubio Viedma (Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Conservatorios de la Comunidad Valenciana (FAPAC CV)) (no1291/2003);

van Angel Ripoll i Farré (no1292/2003);

van Adolfo Barrena Salces (Izquierda Unida de Aragón) (no1293/2003);

van Juan Antonio Bordeje García (no1294/2003);

van Juan José Suárez Crespo (no1295/2003);

van Simone Dessagne (UFC Que Choisir) (no1296/2003);

van Robert Chapon (Céramiques du Fayet) (no1297/2003);

van Christian Lapeyre (Judo 81) (no1298/2003);

van Italo Vito Ugo Di Marco (no1299/2003);

van Alessia Margheritini (no1300/2003);

van Massimo De Maria (no1301/2003);

van Sanviti Paolo (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (no1302/2003);

van Giovanni Provenzano (no1303/2003);

van Livia Macioce (no1304/2003);

van Massimo Sega (no1305/2003);

van Antonino Di Trapani (no1306/2003);

van Josef Friedrich (no1307/2003);

van Friedrich Arnst (no1308/2003);

van Sibylle Abstoss (no1309/2003);

van Thomas Stange (no1310/2003);

van Norbert Blech (no1311/2003);

van Frank Markmann (no1312/2003);

van Peter-Andreas Kamphausen (no1313/2003);

van Andrea Geat (no1314/2003);

van Zahed Iqbal Khan (Jammu Kashmir Liberation Front) (no1315/2003).

Op 9 januari 2004

van Georg Rom (no1/2004);

van Siegfried Großmann (no 2/2004);

van Friedrich Hinze (no 3/2004);

van Berthold Thuir (VIMAS — Gesellschaft für Energiekostensenkung Bau- und Wirtschaftsplanung) (no 4/2004);

van Jürgen Schulte-Kump (no 5/2004);

van Karl Schneider (no 6/2004);

van Armgard Walldorf (no 7/2004);

van Hans-Peter Doepner (no 8/2004);

van Charles Winfield (no 9/2004);

van Gilberte Lenaerts Öberg (no 10/2004);

van Jonathan Marshall (no 11/2004);

van Michael Jolly (no 12/2004);

van Andrew Herman (no 13/2004);

van Anthony Mullane (no 14/2004);

van J.C.L. Bakker (Amsterdams Patienten Consumenten Platvorm) (no 15/2004);

van Patrick Robert O'Brien (no 16/2004).

7.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten:

—

Overeenkomst betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte, alsmede de bijbehorende Slotakte

—

Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimteagentschap

—

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Hongarije betreffende een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij

—

Aanvullend protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland naar aanleiding van de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.

8.   Regeling van de werkzaamheden

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van januari I et II is rondgedeeld (PE 340.652/PDOJ); hierop worden geen wijzigingen voorgesteld.

Het woord wordt gevoerd door Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, die meldt dat Peter Pex, die te laat is als gevolg van een vliegtuigincident, gevraagd heeft dat het debat over zijn verslag (A5-0388/2003) zoals gepland vanmiddag plaatsvindt en dat Cees Bremmer hem daarbij vervangt (De Voorzitter stelt vast dat er geen bezwaar wordt gemaakt tegen dit verzoek).

Het woord wordt gevoerd door Johannes (Hannes) Swoboda en Evelyne Gebhardt, namens de PSE-Fractie, die wensen dat het debat over het verslag Stefano Zappalà (A5-0470/2003) zoals gepland donderdagmorgen wordt gehouden maar dat de stemming daarover wordt verschoven naar de volgende vergaderperiode te Brussel.

Het woord wordt gevoerd door Klaus-Heiner Lehne, ter vervanging van rapporteur, die zich verzet tegen dit verzoek.

De Voorzitter neemt kennis van het verzoek en verklaart dat het Parlement zich aan het begin van de stemming van morgen over dit verzoek tot wijziging van de agenda zal moeten uitspreken, zodat de nodige raadplegingen hun beslag kunnen krijgen.

Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) van de Raad voor:

—

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de „octroi de mer”-regeling in de Franse overzeese departementen en tot verlenging van Beschikking 89/688/EG (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS).

Motivering van het verzoek om urgentverklaring:

Er dreigt een rechtsvacuum te ontstaan in de tijdsspanne tussen 1 januari 2004 en het moment waarop deze beschikking wordt vastgesteld.

Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over deze verzoeken om urgentverklaring moeten uitspreken.

*

* *

De agenda wordt aldus vastgesteld.

9.   Verzoek om urgentverklaring (artikel 112 van het Reglement (stemming)

Verzoek om urgentverklaring:

—

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot verlenging van de geldigheidsduur van Beschikking 2000/185/EG waarbij de lidstaten worden gemachtigd om overeenkomstig de procedure vastgesteld in artikel 28, lid 6, van Richtlijn 77/388/EEG een verlaagd BTW-tarief op bepaalde arbeidsintensieve diensten toe te passen (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS) *

Het woord wordt gevoerd door Philippe A.R. Herzog, ter vervanging van Christa Randzio-Plath, namens de Commissie ECON.

Het verzoek om urgentverklaring wordt ingewilligd.

Dit punt wordt ingeschreven op de agenda van de vergadering van woensdag 14 januari 2004.

Termijn voor de indiening van amendementen voor de plenaire vergadering: woensdag om 10.00 uur.

10.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Gary Titley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hans-Gert Poettering, Nigel Paul Farage, Renzo Imbeni, Jules Maaten, Proinsias De Rossa, Charles Tannock, Ilda Figueiredo, Marco Cappato, Luisa Morgantini, Jean-Thomas Nordmann, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Patakis, Ian Stewart Hudghton, Joan Vallvé, Robert J.E. Evans, John Alexander Corrie, Nuala Ahern en Efstratios Korakas.

11.   Luchtvaartveiligheid en het akkoord EU/VS over de overdracht van persoonsgegevens in het kader van transatlantische vluchten (verklaring gevolgd door een debat)

Verklaring van de Commissie: Luchtvaartveiligheid en het akkoord EU/VS over de overdracht van persoonsgegevens in het kader van transatlantische vluchten

Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Konstantinos Hatzidakis, namens de PPE-DE-Fractie.

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Gerhard Schmid, namens de PSE-Fractie, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Sylviane H. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Margie Sudre, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Bernard Poignant, Elena Ornella Paciotti, Charlotte Cederschiöld, Jacqueline Foster en Loyola de Palacio.

Het debat wordt gesloten.

12.   Sancties voor milieumisdrijven ***I — Overdracht van vracht- en passagiersschepen tussen registers ***I — Bestrijding van verontreiniging vanaf schepen * (debat)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties, inclusief strafrechtelijke sancties, voor milieumisdrijven [COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)] — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme.

Rapporteur: Peter Pex

(A5-0388/2003)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overdracht van vracht- en passagiersschepen tussen registers binnen de Gemeenschap [COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)] — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme.

Rapporteur: Bernard Poignant

(A5-0413/2003)

Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen [COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Giuseppe Di Lello Finuoli

(A5-0373/2003)

Het woord wordt gevoerd door Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie).

Cees Bremmer (ter vervanging van de rapporteur) leidt verslag A5-0388/2003 in.

VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL

Ondervoorzitter

Bernard Poignant leidt zijn verslag in (A5-0413/2003).

Giuseppe Di Lello Finuoli leidt zijn verslag in (A5-0373/2003).

Het woord wordt gevoerd door Françoise Grossetête (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Luigi Cocilovo, namens de PPE-DE-Fractie, Wilhelm Ernst Piecyk, namens de PSE-Fractie, Dirk Sterckx, namens de ELDR-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Jan Dhaene, namens de Verts/ALEFractie, Niall Andrews, namens de UEN-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie, Dominique F.C. Souchet, niet-ingeschrevene, Martine Roure, Samuli Pohjamo, Efstratios Korakas, Josu Ortuondo Larrea, Bent Hindrup Andersen, Konstantinos Hatzidakis, Rosa Miguélez Ramos, Arlette Laguiller, Jean-Louis Bernié en Giorgio Lisi.

VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Robert J.E. Evans, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jacqueline Foster, Luís Marinho, Marjo Matikainen-Kallström, John Walls Cushnahan en Loyola de Palacio.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 9.9 — 9.8 van de notulen van 13.01.2004

13.   Beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval * — Veiligheid van nucleaire installaties * (debat)

Verslag over het voorstel voor een een richtlijn (Euratom) van de Raad inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval [COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)] — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras Roca

(A5-0442/2003)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn (Euratom) van de Raad houdende vaststelling van de fundamentele verplichtingen en algemene beginselen op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties [COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)] — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Rapporteur: Esko Olavi Seppänen

(A5-0441/2003)

Het woord wordt gevoerd door Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie).

Alejo Vidal-Quadras Roca leidt zijn verslag in (A5-0442/2003).

Esko Olavi Seppänen leidt zijn verslag in (A5-0441/2003).

Het woord wordt gevoerd door Alexander de Roo (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Marjo Matikainen-Kallström, namens de PPE-DE-Fractie, Rolf Linkohr, namens de PSE-Fractie, en Gérard Caudron, namens de GUE/NGL-Fractie.

VOORZITTER: Gérard ONESTA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Nuala Ahern, namens de Verts/ALE-Fractie, Hans Kronberger, niet-ingeschrevene, Giles Bryan Chichester, Eryl Margaret McNally, Hiltrud Breyer, Christian Foldberg Rovsing, Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Loyola de Palacio, Alejo Vidal-Quadras Roca, die Nuala Ahern verzoekt haar door hem beledigend geachte woorden aan het adres van de Commissie terug te nemen, Claude Turmes, die een vraag stelt welke Loyola de Palacio beantwoordt, en Nuala Ahern voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van Alejo Vidal-Quadras Roca.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 9.9 en 9.10 van de notulen van 13.01.2004

14.   Financiering van kerncentrales * (debat)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales [COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)] — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Rapporteur: Hiltrud Breyer

(A5-0443/2003)

Het woord wordt gevoerd door Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie), ter vervanging van Pedro Solbes Mira.

Hiltrud Breyer leidt haar verslag in (A5-0443/2003).

Het woord wordt gevoerd door Marialiese Flemming (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Marjo Matikainen-Kallström, namens de PPE-DE-Fractie, Rolf Linkohr, namens de PSE-Fractie, Nuala Ahern, namens de Verts/ALE-Fractie, en Loyola de Palacio.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.11 van de notulen van 13.01.2004

15.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 340.652/OJMA).

16.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 22.00 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Giorgos Dimitrakopoulos

Ondervoorzitter

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flemming, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Mussa, Musumeci, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, O'Toole, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba

Waarnemers

Bagó, Bastys,, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Fazakas,, Gadzinowski, Gawłowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Kłopotek, Klukowski,, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Mavrou, Pasternak, Alojz Peterle, Pieniążek,, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szájer,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vella, Vėsaitė, Wiśniowska, Żenkiewicz, Žiak