1.4.2004   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 82/1

NOTULEN

(2004/C 82 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Pat COX

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 17.00 uur geopend.

2.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

3.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

Raad en Commissie:

—

Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde controlemaatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (COM(2003) 384 — C5-0430/2003 — 2002/0137(CNS))

verwezen naar:

ten principale: PECH

rechtsgrondslag:

Art. 37 EGV

—

Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende bepaalde technische maatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (COM(2003) 384 — C5-0431/2003 — 2002/0138(CNS))

verwezen naar:

ten principale: PECH

rechtsgrondslag:

Art. 37 EGV

—

Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (COM(2003) 561 — C5-0457/2003 — 2001/0226(COD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

 

advies: ITRE, RETT

rechtsgrondslag:

Art. 156 al. 1 EGV

—

Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 25/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0468/2003 — 2003/2174(GBD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 274 EGV

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

verwezen naar:

ten principale: ITRE

 

advies: AFET, BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 170 EGV, art. 300, lid 2 lid 3 al. 1-p3 al. 1 EGV

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

verwezen naar:

ten principale: ITRE

 

advies: AFET, BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 170 EGV, art. 300, lid 2 lid 3 al. 1-p3 al. 1 EGV

—

Ontwerpbesluit van de Raad houdende uitbreiding van de werking van Besluit van de Raad betreffende de analyse van valse euromunten en de samenwerking terzake tot de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen (13203/2/03 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS))

verwezen naar:

ten principale: LIBE

 

advies: ECON

rechtsgrondslag:

Art. 308 EGV

—

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (COM(2003) 583 — C5-0472/2003 — 2002/0274(COD))

verwezen naar:

ten principale: ENVI

 

advies: ITRE

rechtsgrondslag:

Art. 95 EGV

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het gebruik van beschermingsinrichtingen aan de voorzijde op motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (COM(2003) 586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

verwezen naar:

ten principale: RETT

 

advies: JURI, ENVI

rechtsgrondslag:

Art. 95 EGV

—

Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de sociale zekerheidsstelsels (COM(2003) 596 — C5-0474/2003 — 1998/0360(COD))

verwezen naar:

ten principale: EMPL

 

advies: BUDG, LIBE, JURI, PETI

rechtsgrondslag:

Art. 18 EGV, Art. 42 EGV, Art. 308 EGV

—

Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 29/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel A — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 132 — C5-0475/2003 — 2003/2185(GBD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 274 EGV

—

Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 28/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 133 — C5-0476/2003 — 2003/2186(GBD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 274 EGV

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad houdende organisatie van communautaire enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven na de uitbreiding (COM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

 

advies: AGRI

rechtsgrondslag:

art. 285, lid 1 EGV

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS))

verwezen naar:

ten principale: ITRE

 

advies: AFET, BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 170 EGV, art. 300, lid 2 al. 1 EGV

—

Gewijzigd voorstel voor verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1936/2001 van de Raad van 27 september 2001 tot vaststelling van technische maatregelen voor de instandhouding van bepaalde over grote afstanden trekkende visbestanden (COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

verwezen naar:

ten principale: PECH

rechtsgrondslag:

Art. 37 EGV

—

Voorstel voor een verordening van de Raad inzake beheersmaatregelen voor de duurzame exploitatie van visbestanden in de Middellandse Zee en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2847/93 en (EG) nr. 973/2001 (COM(2003) 589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

verwezen naar:

ten principale: PECH

 

advies: ENVI

rechtsgrondslag:

Art. 37 EGV

—

Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een tweede fase van het communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) (COM(2003) 616 — C5-0481/2003 — 2003/0025(COD))

verwezen naar:

ten principale: FEMM

 

advies: BUDG, LIBE

rechtsgrondslag:

Art. 152 EGV

—

Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende hoefdieren, en tot wijziging van de Richtlijnen 90/426/EEG en 92/65/EEG (COM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS))

verwezen naar:

ten principale: ENVI

 

advies: AGRI

rechtsgrondslag:

Art. 37 EGV, art. 300, lid 2-3 al. 1 EGV

—

Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake het hergebruik van overheidsdocumenten (COM(2003) 620 — C5-0484/2003 — 2002/0123(COD))

verwezen naar:

ten principale: ITRE

 

advies: LIBE, ECON, JURI, CULT

rechtsgrondslag:

Art. 95 EGV

—

Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een Trans-Europees vervoersnet (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD))

verwezen naar:

ten principale: RETT

 

advies: BUDG, ITRE, ENVI

rechtsgrondslag:

Art. 156 EGV

—

Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap met het oog op aanpassing van de lijst van kenmerken van de enquête (COM(2003) 594 — C5-0486/2003 — 2003/0047(COD))

verwezen naar:

ten principale: EMPL

 

advies: ECON

rechtsgrondslag:

Art. 285 EGV

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de conclusie van een akkoord tussen de Europese Gemeenschap en de Speciale Administratieve Regio Macao van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven (10667/1/03 — C5-0490/2003 — 2003/0054(CNS))

verwezen naar:

ten principale: LIBE

 

advies: AFET

rechtsgrondslag:

art. 63, lid 3 EGV, art. 300, lid 2-3 al. 1 EGV

—

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

verwezen naar:

ten principale: JURI

 

advies: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 283 EGV

2)

parlementaire commissies

2.1)

verslagen:

—

* Verslag over het voorstel van de Commissie met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen (het Verdrag van 's-Gravenhage van 1996) of dit verdrag te ratificeren in het belang van de Europese Gemeenschap (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: mevrouw Hermange

(A5-0319/2003).

—

* Verslag over het Initiatief van de Helleense Republiek betreffende de aanneming van het kaderbesluit van de Raad betreffende de voorkoming en bestrijding van de handel in menselijke organen en weefsels (7247/03 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: de heer Robert Evans

(A5-0326/2003).

—

Verslag over het Nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (2003/2106(INI)) — Commissie ontwikkelingssamenwerking

Rapporteur: de heer Bébéar

(A5-0329/2003).

—

* Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven (COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: mevrouw Angelilli

(A5-0330/2003).

—

Verslag over de mededeling van de Commissie inzake een uniforme en effectieve uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid (COM(2003) 130 — C5-0240/2003 — 2003/2104(INI)) — Commissie Visserij

Rapporteur: mevrouw Figueiredo

(A5-0331/2003).

—

Verslag over het jaarlijks verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten aan het einde van 2001 en het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de tussentijdse resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten op 30 juni 2002 (COM(2002) 446 — C5-0575/2002 — 2002/2262(INI)) — Commissie visserij

Rapporteur: mevrouw McKenna

(A5-0332/2003).

—

Verslag over de verkiezingen 2004: Hoe te zorgen voor een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen (2003/2108(INI)) — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen

Rapporteur: mevrouw Dybkjær

(A5-0333/2003).

—

Verslag over de schending van de rechten van de vrouw en de internationale betrekkingen van de EU (2002/2286(INI)) — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen

Rapporteur: mevrouw Smet

(A5-0334/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van het zwemwater (COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid

Rapporteur: de heer Maaten

(A5-0335/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen (gecodificeerde versie) (COM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer Gargani

(A5-0337/2003). (Vereenvoudigde procedure — artikel 158, lid 1 van het Reglement)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (gecodificeerde versie) (COM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer Gargani

(A5-0338/2003). (Vereenvoudigde procedure — artikel 158, lid 1 van het Reglement)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beveiligingssysteem voor passagiers van motorvoertuigen op twee wielen (gecodificeerde versie) (COM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer Gargani

(A5-0339/2003). (Vereenvoudigde procedure — artikel 158, lid 1 van het Reglement)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de standaard van motorvoertuigen op twee wielen (gecodificeerde versie) (COM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer Gargani

(A5-0340/2003). (Vereenvoudigde procedure — artikel 158, lid 1 van het Reglement)

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden (COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS)) — Commissie visserij

Rapporteur: mevrouw Stihler

(A5-0341/2003).

—

Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal comité en het Comité van de regio's over de Europese defensie — Industriële en marktaspecten — Naar een EU-beleid op het gebied van defensiematerieel (COM(2003) 113 — C5-0212/2003 — 2003/2096(INI)) — Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid

Rapporteur: de heer Queiró

(A5-0342/2003). (Nauwere samenwerking tussen commissies — artikel 162 bis)

—

* Verslag over het initiatief van de Helleense Republiek met het oog op de goedkeuring van een verordening van de Raad betreffende de oprichting van een netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen (9870/03 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: mevrouw Roure

(A5-0344/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer Rothley

(A5-0346/2003).

—

Verslag over het Groenboek — Ondernemerschap in Europa (COM(2003) 27 — C5-0380/2003 — 2003/2161(INI)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie

Rapporteur: de heer Langen

(A5-0347/2003).

—

Verslag over over het jaarlijks verslag van de Raad aan het Europees Parlement over de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzen van het GBVB, met inbegrip van de financiële gevolgen ervan voor de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI)) — Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI))

Rapporteur: de heer Brok

(A5-0348/2003).

—

Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling III — Commissie (2003/2001(BUD)) — Begrotingscommissie

Rapporteur: de heer Mulder

(A5-0349/2003).

—

Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling I — Europees Parlement; Afdeling II — Raad; Afdeling IV — Hof van Justitie; Afdeling V — Rekenkamer; Afdeling VI — Economisch en Sociaal Comité; Afdeling VII — Comité van de Regio's; Afdeling VIII(A) — Europese Ombudsman — Afdeling VIII (B) — Europees Toezichthouder voor gegevensbescherming (2003/2002(BUD)) — Begrotingscommissie

Rapporteur: mevrouw Gill

(A5-0350/2003).

—

Verslag over Vrede en Waardigheid in het Midden-Oosten (2002/2166(INI)) — Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid

Rapporteur: de heer Menéndez del Valle

(A5-0351/2003).

—

Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement met het oog op de presentatie van een actieplan voor de verzameling en analyse van communautaire statistieken over migratie (COM(2003) 179 — C5-0371/2003 — 2003/2157(INI)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: de heer Oostlander

(A5-0352/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (COM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie

Rapporteur: de heer Paasilinna

(A5-0353/2003).

—

Verslag over de mededeling van de Commissie „Naar een thematische strategie inzake bodembescherming” (COM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid

Rapporteur: mevrouw GutiérrezCortines

(A5-0354/2003).

2.2)

Aanbevelingen voor de tweede lezing:

—

***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)) — Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport

Rapporteur: mevrouw de Sarnez

(A5-0336/2003).

—

***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid

Rapporteur: mevrouw Redondo Jiménez

(A5-0343/2003).

—

***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid

Rapporteur: mevrouw Ferreira

(A5-0345/2003).

3)

leden:

3.1)

mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement)

—

Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Alavanos Alexandros, Claeys Philip, Cushnahan John Walls, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Izquierdo Rojo María, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Ó Neachtain Seán, Marset Campos Pedro, Alyssandrakis Konstantinos, Patakis Ioannis, Figueiredo Ilda, Bergaz Conesa María Luisa, Thors Astrid, Martin Hans-Peter, Korakas Efstratios, Hedkvist Petersen Ewa, Karas Othmar, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Poignant Bernard, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Kinnock Glenys, Souladakis Ioannis, Casaca Paulo, De Rossa Proinsias, Howitt Richard, Hyland Liam, Grosch Mathieu J.H., Ceyhun Ozan, Malliori Minerva Melpomeni, Staes Bart, Ries Frédérique, McKenna Patricia, Sandberg-Fries Yvonne, Lucas Caroline, Crowley Brian, De Rossa Proinsias, Patakis Ioannis, Alavanos Alexandros, Riis-Jørgensen Karin, de Roo Alexander, Karas Othmar, Trakatellis Antonios, MacCormick Neil, Ebner Michl, Howitt Richard, Moraes Claude, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Van Lancker Anne E.M., Honeyball Mary, Casaca Paulo, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Zorba Myrsini, Pohjamo Samuli, Izquierdo Rojo María, Vallvé Joan, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Turchi Franz, Newton Dunn Bill, Langen Werner, Martin Hans-Peter, Wijkman Anders, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gutiérrez-Cortines Cristina, Ahern Nuala, Pérez Royo Fernando, Carnero González Carlos, Pannella Marco, Flemming Marialiese, Cauquil Chantal, Bowe David Robert, McNally Eryl Margaret, Hughes Stephen, Corbey Dorette, Skinner Peter William, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Paulsen Marit, Bowis John, Papayannakis Mihail, Hatzidakis Konstantinos, Folias Christos, Fitzsimons James (Jim), Cercas Alejandro, Souladakis Ioannis, Thors Astrid, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Cushnahan John Walls, Ortuondo Larrea Josu, Alyssandrakis Konstantinos, Dührkop Dührkop Bárbara, Karlsson Hans, Korakas Efstratios

3.2)

ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement)

—

Franz Turchi over schadeloosstelling van Italiaanse vluchtelingen voor verlies van goederen in het buitenland (B5-0427/2003)

verwezen naar:

ten principale: LIBE

—

Giuseppe Brienza, Vitaliano Gemelli, Raffaele Lombardo, Paolo Pastorelliover een gemeenschappelijke procedure voor de uitoefening van het stemrecht bij lagere verkiezingen door burgers van derde landen die in een lidstaat wonen zonder staatsburger van deze lidstaat te zijn (B5-0428/2003)

verwezen naar:

ten principale: LIBE

3.3)

ontwerpaanbevelingen (artikel 49 van het Reglement):

—

Per Gahrton, namens de Verts/ALE-Fractie, over het EU-beleid inzake de zuidelijke Kaukasus (B5-0429/2003)

verwezen naar:

ten principale: AFET

 

advies: ITRE

3.4)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement):

—

María Sornosa Martínez over elektromagnetische velden (21/2003);

—

Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch en Marie-France Stirbois over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (22/2003);

—

Mark Francis Watts, Catherine Stihler en Phillip Whitehead over het doodknuppelen van zeehonden (23/2003);

—

Cristiana Muscardini over de intrekking van de terdoodveroordeling van een jonge Iraanse vrouw die „schuldig” is bevonden aan het doden van een politiefunctionaris die haar aan het verkrachten was (24/2003).

4.   Verzoekschriften

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen:

Op 29 september 2003

van Kleon Tziveleki (nr. 926/2003);

van Giorgios Demagos (nr. 927/2003);

van Christiana Frangou (nr. 928/2003);

van Minas Symeonidis (nr. 929/2003);

van Andreas Efthimiou (nr. 930/2003);

van Joseph Christos Kondylakis (nr. 931/2003);

van Andreas Vrionakis (nr. 932/2003);

van Francisco Luis Huesca (Salvem El Benacantil) (nr. 933/2003);

van Rached Othmani (nr. 934/2003);

van Ben Ali Hani Hamed (nr. 935/2003);

van Salah Triki Dhaou (nr. 936/2003);

van Ali Ahmed El Fakih (nr. 937/2003);

van Hans Joachim Forsterling (nr. 938/2003);

van Jhonatan Torres (nr. 939/2003);

van Henri-Luc Morille (Bio-Nature) (nr. 940/2003);

van Rundy Amice Chhuor (nr. 941/2003);

van Elise Lemoine (nr. 942/2003);

van Jean Morelon (Le Cercle Européen) (nr. 943/2003);

van Arnaud Berlik (Collectif Mor Glaz) (nr. 944/2003);

van Jean Pierre Mathevon (Association Collectif Saint Victor (nr. 945/2003);

van Giuseppe Quarto Quarto (Club l'Imprenditore) (nr. 946/2003);

van Filippo Matteucci (nr. 947/2003);

van Davide Livucci (Etruria Soccorso) (nr. 948/2003);

van Alberto Perino (Associazione Habitat) (nr. 949/2003);

van Antonio Cecoro (nr. 950/2003);

van Ivan Facchetti (Comitato Antidiscarica di Bedizzole) (nr. 951/2003);

van Vittorio Bugli (Comune di Empoli) (nr. 952/2003);

van Ilic Slobodan (nr. 953/2003);

van Jörg Kopton (nr. 954/2003);

van Karl Degenhard (Rechtsanwälte Witting Contzen Degenhard) (nr. 955/2003);

van Chhiv Sokhonn (nr. 956/2003);

van Roman Marterer (nr. 957/2003);

van Michael Zach (nr. 958/2003);

van Hans Schneider (nr. 959/2003);

van Wolfgang Schwarz (30 medeondertekenaars) (nr. 960/2003);

van Benjamin Langner (nr. 961/2003);

van Peter-Walter Mueller (nr. 962/2003);

van Simon Avram (nr. 963/2003);

van Hans-Walter Mende (nr. 964/2003);

van Pamela Frers-Schmidt (nr. 965/2003);

van Sven Lohse (nr. 966/2003);

van Wolfgang Froehlich (nr. 967/2003);

van Jorma Arvi Ahtiainen (nr. 968/2003);

van Günther Rautz (nr. 969/2003);

van Martin Rooney (nr. 970/2003);

van Barrie Teasdale (nr. 971/2003);

van Evangelia Palaska (nr. 972/2003);

van Henry Rodgers (nr. 973/2003);

van Catherine O'Loughlin (nr. 974/2003);

van Clemens Wesemann (nr. 975/2003);

van Herbert en Sonja Beyriß (nr. 976/2003);

van Aldert Jan de Haan (48 medeondertekenaars) (nr. 977/2003);

van Erich Kalkus (nr. 978/2003);

van Reiner Thomas (2 medeondertekenaars) (nr. 979/2003);

Op 8 oktober 2003

van Mihail Skarletos (nr. 980/2003);

van Alexandra Polysou (nr. 981/2003);

van Christos Dasioudis (nr. 982/2003);

van Rafael Chacón Benítez (nr. 983/2003);

van Rufino González Moreno (nr. 984/2003);

van Ofelia Menocal (Federación Mundial de ex-Presos Políticos Cubanos) (nr. 985/2003);

van Ramon Gaztelumendi Uribarren (Asociación Etxerat) (nr. 986/2003);

van Pedro Subijana (Euro-Toques International) (nr. 987/2003);

van Fabrizio Cecca (nr. 988/2003);

van Serge Armengaud (nr. 989/2003);

van Edouard Malonga (Mouvement Congolais pour la Démocratie et le Développement Intégral (MCDDI)) (nr. 990/2003);

van Ioana Reveca Popescu (nr. 991/2003);

van Igor Sokirka (Estabelecimento Prisional de Caxias) (nr. 992/2003);

van Robert Pounchet (nr. 993/2003);

van Charline Magnin (nr. 994/2003);

van Roberto Raimondo (nr. 995/2003);

van Lorena Diez Cazón (nr. 996/2003);

van Renzo Davoli (nr. 997/2003);

van Luca Tonelli (nr. 998/2003);

van Alessandro Pira (nr. 999/2003);

van Carlotta Iacuzio (nr. 1000/03);

van Vitor Manuel Gomes da Graça (nr. 1001/03);

van Settha Hem (nr. 1002/2003);

van Nicole Daniels (nr. 1003/2003);

van Thomas Meyer-Falk (nr. 1004/2003);

van Michael Weiss (nr. 1005/2003);

van Christian Kaiser (nr. 1006/2003);

van Rashid Malik (nr. 1007/2003);

van Steffen Hanisch (nr. 1008/2003);

van Ralf Höbing (nr. 1009/2003);

van Peter Ott (nr. 1010/2003);

van Leo Busch (nr. 1011/2003);

van Günter Reul (nr. 1012/2003);

van Nihat Karakaya (nr. 1013/2003);

van Christos Papoudaris (nr. 1014/2003);

van Jamshid Adhami (nr. 1015/2003);

van Roy Hughes (nr. 1016/2003);

van Josep Figueras („Voluntaris Sense Fronteres”) (nr. 1017/2003);

van William Patrick Finnerty (nr. 1018/2003);

van Helen Allen (nr. 1019/2003);

van Adrian Bonnington (nr. 1020/2003);

van Alexandra Pentaraki (nr. 1021/2003);

van Susan Croft (Consumers for Health Choice) (nr. 1022/2003);

Op 17 oktober 2003

van Ioannis Kallipolitis (nr. 1023/03);

van Joseph-Christos Kondylakis (National Center for Marine Research) (nr. 1024/03);

van Georgios Xevgenis (nr. 1025/03);

van Juan Jose Torres Valls (nr. 1026/03);

van Esteve Solà (nr. 1027/03);

van Hans Försterling (nr. 1028/03);

van Juan Cabrera Pérez (nr. 1029/03);

van Domingo-Antonio Rodriguez Luis (nr. 1030/03);

van Carla Filipa Efigénia da Paixão (nr. 1031/03);

van Trinidad Cañete Comba (Junta de Andalucia, Consejería de Gobernación, Subdelegación del Gobierno en el Campo de Gibraltar) (nr. 1032/03);

van Otelo Villella Grasso (nr. 1033/03);

van Véronique Oheix (nr. 1034/03);

van Julien Schirmann (nr. 1035/03);

van Gaël Peiffer (Services Vétérinaires de l'Abattoir de Metz) (nr. 1036/03);

van Hervé Eychenne (nr. 1037/03);

van Jacqueline Pailhe (nr. 1038/03);

van Daniel Mahe (SNTMA.FO) (nr. 1039/03);

van Roger Aliven (Agir pour l'environnement et le Développement Durable) (nr. 1040/03);

van Cathy Beureux (nr. 1041/03);

van Bernard Delord (nr. 1042/03);

van Patrick Bardzinsky (nr. 1043/03);

van Flavio Testi (nr. 1044/03);

van Alessandra Invernizzi (nr. 1045/03);

van Mauricio Lepak Milet (nr. 1046/03);

van Horst Peter (Hände weg vom Habichtswald — Bündnis der Natur- und Umweltschutzverbände im Raum Kassel) (nr. 1047/2003);

van Sven Knuth (nr. 1048/2003);

van Dr. Kohlgarth (nr. 1049/2003);

van Paulo Jacopino (nr. 1050/2003);

van Kurt Schorn (Pro Retina Deutschland e.V.) (avec 3 medeondertekenaars) (nr. 1051/2003);

van Rebecca Benford (nr. 1052/2003);

van Klaus Walters (nr. 1053/2003);

van Beate Kilian-Engelfried (nr. 1054/2003);

van Rudolf Feix (nr. 1055/2003);

van Christos Papoudaris (nr. 1056/2003);

van José Ramón Viñas Arduengo (nr. 1057/2003);

van Elizabeth Loughlin (nr. 1058/2003);

van Anastasios Tsapatsaris (Centre of Sustainable Development and Environmental Protection of NE Attica) (nr. 1059/2003);

van Alec Hayden (nr. 1060/2003);

van Thomas O'Reilly (nr. 1061/2003);

van John Keoghan (nr. 1063/2003);

van Roger Bunn (Music Industry Human Rights Association and Performing Arts Media Rights Association) (nr. 1064/2003);

van Eila Termonen (nr. 1062/2003);

van Ritva Karhu (nr. 1065/2003);

van Paavo Arhinmäki (Vasemmistonuoret Ry) (nr. 1066/2003);

van Tatiana Lebedinskaja (nr. 1067/2003);

van Martti Ylioja (nr. 1068/2003);

van Johan Frans Tullingh (nr. 1069/2003);

van Ortwin Geschke (nr. 1070/2003).

5.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 25/2003 (C5-0426/2003 — SEC(2003) 994) behandeld.

Zij heeft besloten uit hoofde van de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling:

HERKOMST VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk B2-30 — Cohesiefonds

 

 

Artikel B2-300 — Cohesiefonds

BK

-87 905 000 EUR

BESTEMMING VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk B2-40 — Solidariteitsfonds van de Europese Unie — lidstaten

 

 

Artikel B2-400 — Solidariteitsfonds van de Europese Unie — lidstaten

BK

87 905 000 EUR

6.   Samenstelling Parlement

De bevoegde Portugese autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van João Gouveia tot lid van het Parlement, in de plaats van Arlindo Cunha, met ingang van 15 oktober 2003.

De bevoegde Portugese autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Raquel Cardoso tot lid van het Parlement, in de plaats van Jorge Moreira da Silva, met ingang van 16 oktober 2003.

De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement.

7.   Samenstelling commissies en delegaties

Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming:

—

Joaquim Piscarreta tot lid van de Commissie PECH.

8.   Regeling van de werkzaamheden

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van oktober II en november I is rondgedeeld (PE 336.401/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement)

Vergaderingen van 20 t/m 23 oktober 2003

maandag en dinsdag

—

geen wijzigingen

woensdag

—

verzoek van de UEN-Fractie om het verslag Luís Queiró (A5-0342/2003) overeenkomstig artikel 144 van het Reglement terug te verwijzen naar de commissie.

De rapporteur licht het verzoek toe.

Het Parlement willigt het verzoek in.

Daar het verslag Luís Queiró wordt terugverwezen naar de commissie, behandelt het Parlement drie andere verzoeken, waarvan er slechts één kan worden ingewilligd:

—

verzoeken van de PPE-DE- en de GUE/NGL-Fractie om inschrijving van verklaringen van Raad en Commissie over de aanstaande Top EU-Rusland, met inbegrip van de situatie in Tsjetsjenië, zonder indiening van ontwerpresoluties, na het verslag Elmar Brok (A5-0348/2003);

—

verzoek van de GUE/NGL-Fractie om inschrijving van verklaringen van de Raad en de Commissie over de situatie in Bolivië, met indiening van ontwerpresoluties;

—

verzoek van de PSE-Fractie om het verslag Emilio Menéndez del Valle (A5-0351/2003), dat voor de nachtzitting is gepland, naarvoren te halen en in te schrijven na de verklaringen van Raad en Commissie over een wereldwijd moratorium op de doodstraf in het kader van de VN.

Het woord wordt gevoerd door Ilkka Suominen, namens de PPE-DE-Fractie, om het eerste verzoek toe te lichten, en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie.

Het woord wordt gevoerd door Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, die in aansluiting op het tweede verzoek verzoekt om inschrijving van een verklaring van de Commissie over Bolivië voor de avondzitting.

Bij ES (117 voor, 86 tegen, 8 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek van de PPE-DE- en de GUE/NGL-Fractie in.

De beide overige verzoeken komen bijgevolg te vervallen.

Vervolgens legt de Voorzitter het voorstel van Francis Wurtz ter goedkeuring voor aan het Parlement.

Bij ES (112 voor, 99 tegen, 0 onthoudingen) hecht het Parlement zijn goedkeuring aan het voorstel.

Dit punt wordt als laatste punt ingeschreven voor de agenda voor woensdag.

Indieningstermijnen:

—

ontwerpresoluties: dinsdag 21 oktober, 12.00 uur

—

amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: woensdag 22 oktober, 12.00 uur

donderdag

—

geen wijzigingen

Vergaderingen van 5 en 6 november 2003

—

geen wijzigingen

Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) van de Raad voor:

—

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake aanvullende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro tot wijziging van Besluit 2002/882/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië (C5-0428/2003).

Motivering van het verzoek om urgentverklaring:

Indien de Raad vóór eind november geen formeel besluit neemt, wordt het voor de Commissie onmogelijk om deze steun nog voor het einde van dit jaar uit te betalen en gaan de mogelijkheden tot financiering ten laste van de huidige begroting verloren, hetgeen schadelijk zou zijn voor de betalingsbalans van Servië-Montenegro.

Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over deze verzoeken om urgentverklaring moeten uitspreken.

*

* *

De agenda wordt aldus vastgesteld.

9.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Antonio Tajani, Ward Beysen, Dorette Corbey, Liam Hyland, Françoise Grossetête, Giovanni Claudio Fava, Myrsini Zorba, Malcolm Harbour die, terugkomend op de regeling van de werkzaamheden en meer in het bijzonder op de agenda van donderdag 6 november, vraagt dat de Commissie in haar verklaring over het ontslag van de Ford-werknemers te Genk (punt 80 van de ontwerpagenda) ook nader ingaat op de werkgelegenheidsperspectieven voor de automobielindustrie in de Europese Unie (de Voorzitter antwoordt dat hij deze kwestie aan de Conferentie van voorzitters zal voorleggen),Giacomo Santini, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Camilo Nogueira Román, Olga Zrihen, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Olle Schmidt, Carlos Lage, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, over de woorden van Koldo Gorostiaga Atxalandabaso.

10.   Bescherming en bewaking van bossen (Forest Focus) ***II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap (Forest Focus) [8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur: Encarnación Redondo Jiménez

(A5-0343/2003)

Encarnación Redondo Jiménez licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe.

VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie, Riitta Myller, namens de PSE-Fractie, María Luisa Bergaz Conesa, namens de GUE/NGL-Fractie, Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, Peder Wachtmeister, Martine Roure, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Carlos Lage, Ilda Figueiredo, Christos Folias, Joaquim Piscarreta en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 14 van de notulen van 21 oktober 2003

11.   Zwemwater ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van het zwemwater [COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur: Jules Maaten

(A5-0335/2003)

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie).

Jules Maaten leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Ursula Schleicher, namens de PPE-DE-Fractie, Torben Lund, namens de PSE-Fractie, Alexander de Roo, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDDFractie, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Riitta Myller, Jean-Louis Bernié, John Bowis, Catherine Stihler, Bent Hindrup Andersen en Cristina García-Orcoyen Tormo.

VOORZITTER: James L.C. PROVAN

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Yvonne Sandberg-Fries en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 17 van de notulen van 21 oktober 2003

12.   Broeikasgassen in de Gemeenschap en Protocol van Kyoto ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto [COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur: Guido Sacconi

(A5-0290/2003)

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie).

Guido Sacconi leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Dominique Vlasto (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Eija-Riitta Anneli Korhola, namens de PPE-DE-Fractie, Proinsias De Rossa, namens de PSE-Fractie, Gérard Caudron, namens de GUE/NGL-Fractie, James (Jim) Fitzsimons, namens de UEN-Fractie, Avril Doyle en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 18 van de notulen van 22 oktober 2003

13.   Verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige-verbrandingsmotoren ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/68/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige-verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines [COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur: Bernd Lange

(A5-0296/2003)

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie).

Bernd Lange leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Jan Marinus Wiersma (rapporteur voor advies van de Commissie RETT), Martin Callanan, namens de PPE-DE-Fractie, David Robert Bowe, namens de PSE-Fractie, Alexander de Roo, namens de Verts/ALE-Fractie, Karl-Heinz Florenz, Horst Schnellhardt en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 19 van de notulen van 22 oktober 2003

14.   Vernietiging van Amerikaanse besmette oorlogsschepen in de Europese Unie (verklaring gevolgd door een debat)

Verklaring van de Commissie: Vernietiging van Amerikaanse besmette oorlogsschepen in de Europese Unie

Margot Wallström (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Karl-Heinz Florenz, namens de PPE-DE-Fractie, Karin Scheele, namens de PSE-Fractie, Jan Dhaene, namens de Verts/ALE-Fractie, Proinsias De Rossa, Patricia McKenna, David Robert Bowe en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

15.   ERASMUS MUNDUS (2004-2008) ***II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (Erasmus Mundus) (2004-2008) [8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)] — Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport.

Rapporteur: Marielle De Sarnez

(A5-0336/2003)

Marielle De Sarnez licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe.

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, Michel Rocard (voorzitter van de Commissie CULT), namens de PSE-Fractie, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, namens de ELDRFractie, Miquel Mayol i Raynal, namens de Verts/ALE-Fractie, Koenraad Dillen, niet-ingeschrevene, Vasco Graça Moura, Christa Prets, Brigitte Wenzel-Perillo, Ulpu Iivari en Thomas Mann.

VOORZITTER: Alonso José PUERTA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Myrsini Zorba.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 15 van de notulen van 21 oktober 2003

16.   eLEARNING (2004-2006) ***II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) [8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)] — Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport.

Rapporteur: Mario Mauro

(A5-0314/2003)

Mario Mauro licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe.

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Christa Prets, namens de PSE-Fractie, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, namens de ELDR-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Ulpu Iivari en Reino Paasilinna.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 16 van de notulen van 21 oktober 2003

17.   Ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen * (debat)

Verslag over het voorstel van de Commissie met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen (Verdrag van 's-Gravenhage van 1996) of dit verdrag te ratificeren in het belang van de Europese Gemeenschap [COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Marie-Thérèse Hermange

(A5-0319/2003)

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie).

Marie-Thérèse Hermange leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Mary Elizabeth Banotti, namens de PPE-DE-Fractie, Evelyne Gebhardt, namens de PSE-Fractie, en Uma Aaltonen, namens de Verts/ALE-Fractie.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9 van de notulen van 22 oktober 2003

18.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 336.401/OJMA).

19.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 21.35 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Joan Colom i Naval

Ondervoorzitter

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Dary, Daul, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Waarnemers

Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ekert Milan, Ékes József, Fajmon Hynek, Falbr Richard, Filipek Krzysztof, Galażewski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michal Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Klopotek Eugeniusz, Kowalska Bronislawa, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Lisak Janusz, Litwiniec Boguslaw, Lydeka Arminas, Lyżwiński Stanislaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Matsakis Marios, Ouzký Miroslav, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Siekierski Czeslaw, Smorawiński Jerzy, Svoboda Pavel, Szczyglo Aleksander, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Wikiński Marek, Winiarczyk-Kossakowska Malgorzata, Wiśniowska Genowefa, Żenkiewicz Marian