19.3.2004   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 69/1

NOTULEN

(2004/C 69 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Pat COX

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 15.05 uur geopend.

2.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De waarnemers Jerzy Jaskiernia en Janusz Lisak hebben laten weten dat zij niet tijdig op 2 juni aanwezig konden zijn om de werkzaamheden van het Parlement bij te wonen en de presentielijst te tekenen, aangezien hun vlucht was geschrapt.

Gérard Caudron heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 4 juni 2003 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat.

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

3.   Verklaring van de Voorzitter

De Voorzitter gedenkt namens het Parlement 4 Duitse soldaten van de internationale vredesmacht in Afghanistan (ISAF) die op 7 juni jl. in Kaboel zijn gedood.

Hij brengt namens het Parlement zijn condoleances over aan de families van de slachtoffers en betuigt zijn medeleven aan de Duitse regering en het Duitse leger.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

4.   Samenstelling Parlement

De bevoegde Belgische autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Anne André-Leonard, Koenraad Dillen en Philip Claeys, in het Parlement in de plaats van respectievelijk Daniel Ducarme, Frank Vanhecke en Karel Dillen, met ingang van 16 juni 2003.

De bevoegde Nederlandse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Peter Pex in het Parlement, in de plaats van Karla Peijs, met ingang van 11 juni 2003.

De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement.

5.   Samenstelling commissies en delegaties

Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming:

—

Peter Pex in de Commissie RETT en de Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten.

6.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

parlementaire commissies

1.1)

verslagen:

—

Verslag over de structureel gehandicapte regio's (eilanden, berggebieden, gebieden met een lage bevolkingsdichtheid) in het kader van het cohesiebeleid en van de institutionele vooruitzichten voor dit beleid — 2002/2119(INI)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme

Rapporteur de heer Pomés Ruiz

(A5-0188/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de inspectie en de verificatie van de goede laboratoriumpraktijken (GLP) (gecodificeerde versie) (Vereenvoudigde procedure — Artikel 158, lid 1 van het Reglement) (COM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur de heer Gargani

(A5-0205/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen (COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD)) — (gecodificeerde versie) Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur de heer Gargani

(A5-0206/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot voortzetting van de toepassing van areal frame sampling en teledetectie in de landbouwstatistiek in de periode 2004-2007 en tot wijziging van Besluit nr. 1445/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad (Hernieuwde voorlegging — Vereenvoudigde procedure — Artikel 158, lid 1 van het Reglement) (COM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

Rapporteur de heer Daul

(A5-0208/2003).

—

Verslag over het jaarverslag 2001 van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake het communautair ontwikkelingsbeleid en de tenuitvoerlegging van de buitenlandse hulp (COM(2002) 490 — C5-0607/2002 — 2002/2246(INI)) — Commissie ontwikkelingssamenwerking

Rapporteur de heer Martìnez Martìnez

(A5-0209/2003).

—

* Verslag over het initiatief van de Republiek Oostenrijk met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot vaststelling van de criteria voor het als veilig aanmerken van derde staten met het oog op de verantwoordelijkheid voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land in een lidstaat wordt ingediend, en tot vaststelling van een lijst van veilige derde staten in Europa (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur de heer Olle Schmidt

(A5-0210/2003).

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake maatregelen ter vergemakkelijking van de procedures voor de aanvraag en afgifte van visa voor de leden van de olympische familie die deelnemen aan de olympische spelen en/of de paralympische spelen van 2004 in Athene (COM(2003) 172 — C5-0181/2003 — 2003/0061(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur mevrouw Matikainen-Kallström

(A5-0211/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/16/EG van de Raad betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten (COM(2003) 158 — C5-0157/2003 — 2003/0060(COD)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

Rapporteur de heer Daul

(A5-0212/2003).

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de aanpassing van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (COM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS)) — Economische en Monetaire Commissie

Rapporteur de heer Andria

(A5-0215/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid

Rapporteur mevrouw Ayuso González

(A5-0216/2003).

—

Verslag over de mededeling van de Commissie over gezondheid en armoedebestrijding in ontwikkelingslanden (COM(2002) 129 — C5-0334/2002 — 2002/2178(COS)) — Commissie ontwikkelingssamenwerking

Rapporteur de heer Bowis

(A5-0217/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van het gewijzigde voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van „slots” op communautaire luchthavens (Hernieuwde voorlegging — Vereenvoudigde procedure — Artikel 158, lid 1 van het Reglement (COM(2003) 207 — C5-0186/2003 — 2001/0140(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme

Rapporteur de heer Caveri

(A5-0222/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG (COM(2003) 067 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme

Rapporteur de heer Vermeer

(A5-0223/2003).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de sociale zekerheidsstelsel (COM(1998) 779 — C4-0137/1999 — 1998/0360(COD)) — Commissie werkgelegenheid en sociale zaken

Rapporteur mevrouw Lambert

(A5-0226/2003).

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne (Vereenvoudigde procedure — Artikel 158, lid 1 van het Reglement) (COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie

Rapporteur de heer Westendorp y Cabeza

(A5-0227/2003).

1.2)

aanbevelingen voor de tweede lezing:

—

*** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid

Rapporteur de heer Trakatellis

(A5-0204/2003).

—

*** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasuitstootrechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid

Rapporteur de heer Moreira Da Silva

(A5-0207/2003).

—

*** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme

Rapporteur de heer Caveri

(A5-0213/2003).

—

*** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG (5930/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD)) — Economische en Monetaire Commissie

Rapporteur de heer Huhne

(A5-0218/2003).

—

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de kaderverordening”) (15851/3/2003 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme

Rapporteur de heer Fava

(A5-0219/2003).

—

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren („het Marco Polo-programma”) (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme

Rapporteur de heer Bradbourn

(A5-0220/2003).

—

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 (COM(2001) 784 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme

Rapporteur de heer Lisi

(A5-0221/2003).

—

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van

1.

een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de levering van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de dienstverleningsverordening”) (15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD));

2.

een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de luchtruimverordening”) (15852/3/2002 — C5-0139/03 — 2001/0236(COD) en

3.

een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer (de interoperabiliteitsverordening) (15854/3/2002 — C5-0140/03 — 2001/0237(COD)

Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme

Rapporteur mevrouw Sanders-ten Holte

(A5-0225/2003).

2)

leden

2.1)

ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement):

—

Ganniga Polledo over de noodzaak om de onderwijssystemen in de EU op elkaar af te stemmen (B5-0318/2020). verwezen naar: ten principale CULT

2.2)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement)

—

Corbett over artikel 289 van het EG-Verdrag en artikel 189 van het EGA-Verdrag (nr. 10/2003).

—

Gollnisch, Lang, Martinez en Stirbois over de wijziging van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (nr. 11/2003).

—

Ribeiro e Castro, Krarup, Gahrton, Callanan en McKenna over de volgende IGC en de noodzaak om in de Europese Unie de democratie te eerbiedigen (nr. 12/2003).

—

Jonathan Evans, Bowis, Heaton-Harris, Bradbourn en Parish over de zetel van het Europees Parlement in Straatsburg (nr. 13/2003).

7.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document:

—

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Turkse Republiek betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt.

8.   Agenda

De agenda is vastgesteld (punt 13 van de notulen van 2 juni 2003) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (PE 331.504/OJ/COR).

De Voorzitter stelt de volgende wijzigingen voor op het corrigendum:

woensdag 18

—

het rapport Göran Färm (A5-0173/2003) over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2003 (punt 40 van de PDOJ/COR) zal zonder debat worden behandeld en wordt ingeschreven onder de stemmingen van donderdag.

donderdag 19

—

onder de stemmingen worden de volgende verslagen toegevoegd:

—

verslag Luciano Caveriover het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van het gewijzigde voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van „slots”op communautaire luchthavens — Commissie RETT — (A5-0222/2003) (Artikel 158, lid 1 van het Reglement) en

—

verslag Anna Terrón i Cusí over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de open coördinatiemethode op het gebied van het gemeenschappelijk beleid in verband met immigratie — Commissie LIBE (A5-0224/2003) (Artikel 110 bis van het Reglement).

De termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op vandaag, 16.00 uur.

Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan deze wijzigingen.

9.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Guido Podestà, Pervenche Berès, Daniel Marc Cohn-Bendit, Carlos Lage en Efstratios Korakas.

10.   Europese Conventie (buitengewoon debat) (artikel 110 bis van het Reglement)

De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij met name de leden van de delegatie van het Europees Parlement bij de Europese Conventie gelukwenst met de verrichte werkzaamheden en de bereikte resultaten.

Het woord wordt gevoerd door de leden Íñigo Méndez de Vigo (voorzitter van de delegatie van het Europees Parlement bij de Conventie), Klaus Hänsch (eerste ondervoorzitter van die delegatie), Elmar Brok (voorzitter van de Commissie AFET), namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, namens de PSEFractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Sylvia-Yvonne Kaufmann, namens de GUE/NGLFractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, Jonathan Evans, Giorgio Napolitano (voorzitter van de Commissie AFCO), Andrew Nicholas Duff, Esko Olavi Seppänen, Brian Crowley, William Abitbol, Gianfranco Dell'Alba, Francesco Fiori en Charlotte Cederschiöld.

Het debat wordt gesloten.

11.   Welkomstwoord

De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door haar voorzitter, de heer Mohsen Mirdamadi geleide delegatie van de Commissie nationale veiligheid en buitenlands beleid van de Islamitische Republiek Iran, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

12.   Midden-Oosten (verklaringen gevolgd door een debat)

Verklaringen van de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en van de Commissie: Midden-Oosten.

Javier Solana (Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Gerardo Galeote Quecedo, namens de PPE-DE-Fractie.

VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, Jan Dhaene, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Paul Coûteaux, namens de EDD-Fractie, Marco Pannella, niet-ingeschrevene, Armin Laschet, John Hume, Frédérique Ries, Roseline Vachetta, Nelly Maes, Franz Turchi, Bastiaan Belder, Dominique F.C. Souchet, Charles Tannock, Emilio Menéndez del Valle, Luciana Sbarbati en Alexandros Alavanos.

VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Ulla Margrethe Sandbæk, Ursula Stenzel, Jacques F. Poos, Jean-Thomas Nordmann, Johannes (Hannes) Swoboda, Giovanni Claudio Fava en Javier SolanaJavier Solana Javier Solana.

Het debat wordt gesloten.

13.   Veiligheidsstrategie voor de Europese Unie — Tenuitvoerlegging van het programma van de Verenigde Naties ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens (verklaringen gevolgd door een debat)

Verklaringen van de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en van de Commissie: Veiligheidsstrategie voor de Europese Unie en de tenuitvoerlegging van het programma van de Verenigde Naties ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens.

Javier Solana (Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Elmar Brok, namens de PPE-DE-Fractie, Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie, Pernille Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Ursula Stenzel, Ioannis Souladakis, Johan Van Hecke, Patricia McKenna, Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco en Javier SolanaJavier Solana.

VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Ondervoorzitter

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

Philippe Morillon en Karl von Wogau, namens de PPE-DE-Fractie, over de uitvoering van het VNprogramma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens (B5-0312/2003)

Patricia McKenna, Nelly Maes en Elisabeth Schroedter, namens de Verts/ALE-Fractie, over de uitvoering van het VN-programma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens (B5-0313/2003)

Francis Wurtz en Pernille Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie, over de uitvoering van het VN-programma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens (B5-0314/2003)

Luís Queiró en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de uitvoering van het VN-programma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens (B5-0315/2003)

Johan Van Hecke en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de uitvoering van het VNprogramma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens (B5-0316/2003)

Glenys Kinnock en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de uitvoering van het VNprogramma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens (B5-0317/2003)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 23 van de notulen van 19 juni 2003

14.   Toekomst van de textielovereenkomst in het kader van de WHO-onderhandelingen (verklaring gevolgd door een debat)

Verklaringen van de Commissie: Toekomst van de textielovereenkomst in het kader van de WHO-onderhandelingen.

Pascal Lamy (lid van de Commissie) legt een verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Concepció Ferrer, namens de PPE-DE-Fractie, Luis Berenguer Fuster, namens de PSE-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALEFractie, Regina Bastos, Carlos Lage, Guido Bodrato, Harald Ettl, Konstantinos Hatzidakis, Imelda Mary Read en Pascal Lamy (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

(De vergadering wordt om 20.00 uur onderbroken en om 21.05 uur hervat.)

VOORZITTER: Alonso José PUERTA

Ondervoorzitter

15.   Statuut en financiering van Europese politieke partijen *** I (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het statuut en de financiering van Europese politieke partijen [COM(2003) 77 — C5-0059/2003 — 2003/0039(COD)] — Commissie constitutionele zaken.

Rapporteur Jo Leinen (A5-0170/2003).

Het woord wordt gevoerd door José Ribeiro e Castro die om toepassing van artikel 130 bis van het Reglement op dit verslag verzoekt (de Voorzitter neemt kennis van het verzoek en deelt mede dat hij de kwestie aan de Voorzitter van het Parlement zal voorleggen).

Het woord wordt gevoerd door Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie).

Jo Leinen leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Helmut Kuhne (rapporteur voor advies van de Commissie CONT), Ursula Schleicher, namens de PPE-DE-Fractie, Richard Corbett, namens de PSE-Fractie, Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, Sylvia-Yvonne Kaufmann, namens de GUE/NGL-Fractie, Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, die zich eveneens aansluit bij het verzoek van José Ribeiro e Castro, Othmar Karas, Dimitris Tsatsos, Ole B. Sørensen, Freddy Blak, Gérard Onesta, Graham H. Booth, Gianfranco Dell'Alba, Daniel J. Hannan, Luís Marinho, Pernille Frahm, Hiltrud Breyer, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Proinsias De Rossa, Erik Meijer en Loyola de Palacio.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 19 van de notulen van 19 juni 2003

16.   Energiesamenwerking met de ontwikkelingslanden (debat)

Verslagover de mededeling van de Commissie over energiesamenwerking met de ontwikkelingslanden [COM(2002) 408 — C5-0537/2002 — 2002/2244(INI)] — Commissie ontwikkelingssamenwerking.

Rapporteur Anders Wijkman (A5-0196/2003).

Anders Wijkman leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Francisca Sauquillo Pérez del Arco, namens de PSE-Fractie, Yasmine Boudjenah, namens de GUE/NGL-Fractie, Loyola de Palacio, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Yasmine Boudjenah en Anders Wijkman.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 24 van de notulen van 19 juni 2003

17.   Zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken *** II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken [14054/1/2002 — C5-0085/2003 — 2001/0257(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur Giorgio Lisi (A5-0198/2003).

Giorgio Lisi licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe.

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Anne Ferreira, namens de PSE-Fractie, Inger Schörling, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, David Robert Bowe en Dorette Corbey

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 15 van de notulen van 19 juni 2003

18.   Bescherming en instandhouding van het mariene milieu (debat)

Verslag over de mededeling van de Commissie „Naar een strategie voor de bescherming en instandhouding van het mariene milieu”[COM(2002) 539 — C5-0155/2003 — 2003/2065(INI)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur Laura González Álvarez (A5-0158/2003).

Laura González Álvarez leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Patricia McKenna (rapporteur voor advies van de Commissie PECH), Véronique De Keyser, namens de PSE-Fractie, Astrid Thors, namens de ELDR-Fractie, Eija-Riitta Anneli Korhola, namens de PPE-DE-Fractie, en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 25 van de notulen van 19 juni 2003

19.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 331.504/OJJE).

20.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.35 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

James Provan

Ondervoorzitter

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Damião, Darras, Daul, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glase, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Álvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rod, de Roo, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Sterckx, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Waarnemers

Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Drzęźla Bernard, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Gadzinowski Piotr, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Jakič Roman, Kāposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Konečná Kateřina, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Laštůvka Vladimír, Lewandowski Janusz Antoni, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Attard-Montalto John, Oleksy Józef, Őry Csaba, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Rouček Libor, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Vadai Ágnes, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vári Gyula, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wikiński Marek, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian,