SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2507/01

van Nelly Maes (Verts/ALE) aan de Commissie

(7 september 2001)

Betreft: Beschikbaarheid van documenten in de taal van de kandidaatlanden voor toetreding tot de EU

Het succes van de toetreding van de kandidaatlidstaten zal ook afhangen van het maatschappelijk draagvlak dat kan gevonden worden in deze landen. Dit maatschappelijk draagvlak vermindert momenteel omdat steeds meer mensen inzicht krijgen in de problemen die met de toetreding gepaard gaan.

Debat en dialoog met de bevolking zijn dus zeer belangrijk maar dan moet er op een goede manier gecommuniceerd worden en dan moeten bijvoorbeeld de rapporten (over de vorderingen inzake toetreding) beschikbaar worden gesteld in de talen van de toetredingslanden.

Zo is er bijvoorbeeld een voorlichtingsbureau geopend in Polen waar alle rapporten in alle talen worden verspreid, behalve in het Pools.

We verzoeken de Commissie in het bijzonder om de vooruitgangsrapporten, in het kader van een open dialoog over de toetreding, in de talen van de toekomstige lidstaten beschikbaar te stellen.

Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie

(28 september 2001)

De Commissie is zich volledig bewust van de noodzaak zoveel mogelijk relevante documenten over de uitbreiding in de talen van de kandidaat-lidstaten te verstrekken. Dit gebeurt, in het kader van de voorlichtings- en communicatie-activiteiten van de Gemeenschap in de kandidaat-lidstaten, in nauwe samenwerking met de regeringen van deze landen. In het geval van Polen vertaalt het Bureau van het Comité Europese Integratie van de Poolse regering zo spoedig mogelijk het voortgangsrapport en vele andere documenten en publiceert deze zowel op papier als elektronisch. Tegelijkertijd publiceert het Bureau regelmatig de Integratiemonitor, waarin Poolse versies van de belangrijkste documenten opgenomen worden. Iedereen die contact opneemt met het voorlichtingscentrum in Polen wordt volledig ingelicht over de mogelijkheid alle relevante documenten in het Pools op deze manier te verkrijgen.

In de andere kandidaat-lidstaten bestaan soortgelijke afspraken. De Commissie doet al het mogelijke om ervoor te zorgen dat belangrijke documenten beschikbaar zijn in de talen van de kandidaat-lidstaten.