++++
1 . Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Rundvlees - Restituties bij uitvoer - Vaststelling vooraf - Schorsing - Toepassing op nog hangende verzoeken om vaststelling vooraf
( Verordening nr . 885/68 van de Raad, artikel 5, lid 3, zoals gewijzigd bij verordening nr . 1504/76; Verordening nr . 2377/80 van de Commissie, artikel 8 bis, lid 2 )
2 . Gemeenschapsrecht - Uitlegging - Uniforme uitlegging - Meertalige teksten - Inaanmerkingneming van verschillende taalversies
3 . Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Rundvlees - Restituties bij uitvoer - Vaststelling vooraf - Wachttijd voor afgifte van certificaten uitgedrukt in werkdagen - Betekenis van term "Werktag"
( Verordening nr . 1182/71 van de Raad, artikel 2, lid 2; Verordening nr . 2377/80 van de Commissie, artikel 8 bis, lid 2 )
4 . Handelingen van de instellingen - Motivering - Verplichting - Omvang - Verordeningen
( EEG-Verdrag, artikel 190 )
5 . Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Rundvlees - Restituties bij uitvoer - Vaststelling vooraf - Schorsing - Afwijking van verplichting tot inschakeling van Comité van beheer - Voorwaarden - Uiterste dringendheid - Betekenis
( Verordening nr . 885/68 van de Raad, artikel 5, lid 4, tweede alinea, zoals gewijzigd bij verordening nr . 1504/76; Verordening nr . 387/84 van de Commissie )
1 . De op grond van artikel 5, lid 3, van verordening nr . 885/68 gedane aanvragen om vaststelling vooraf van de restituties bij de uitvoer van rundvlees, die vóór een periode van schorsing van de vaststelling vooraf zijn ingediend, maar waarop, in verband met de in artikel 8 bis, lid 2, van verordening nr . 2377/80 voor de afgifte voorgeschreven termijn tijdens die periode moet worden beslist, dienen te worden afgewezen .
2 . Het vereiste ener uniforme toepassing en uitlegging brengt mee dat een tekst niet op zich zelf in één van zijn versies wordt beschouwd, doch gebiedt dat hij zal worden geïnterpreteerd - met name in het licht van de in alle talen geredigeerde versies - zowel naar de werkelijke bedoeling van de wetgever, als gelet op het doel hetwelk hij zich daarmede heeft gesteld .
3 . De term "Werktag" in de Duitse versie van artikel 8 bis, lid 2, van verordening nr . 2377/80 moet worden uitgelegd als een synoniem van de term "Arbeitstag" in de Duitse versie van artikel 2, lid 2, van verordening nr . 1182/71, zodat de zaterdagen er niet onder vallen .
4 . De door artikel 190 EEG-Verdrag vereiste motivering moet aan de aard van de betrokken handeling beantwoorden . De redenering van de communautaire instantie die de betwiste handeling heeft vastgesteld, moet er duidelijk en ondubbelzinnig in tot uiting komen, zodat de belanghebbenden de rechtvaardigingsgronden van de genomen maatregel kunnen kennen en het Hof zijn toezicht kan uitoefenen . Bij verordeningen kan echter geen specifieke motivering worden verlangd van de verschillende - soms zeer talrijke en ingewikkelde - onderdelen, feitelijk en rechtens, die daarin voorkomen, zodra deze binnen de systematiek van het geheel vallen .
5 . De Commissie kan slechts een verordening houdende schorsing van de vaststelling vooraf van de uitvoerrestituties voor rundvlees zelfstandig vaststellen zonder de beheerscomitéprocedure te volgen, wanneer zich een uiterst dringend geval voordoet in de zin van artikel 5, lid 4, tweede alinea, van verordening nr . 885/68 .
Daarvan is sprake wanneer, gelet op zowel de marktontwikkeling als de voor de raadpleging van het Comité van beheer geldende termijnen, de verordening, die na raadpleging van het Comité wordt vastgesteld, ten einde abnormaal veel aanvragen om vaststelling vooraf te kunnen afwijzen, een aanvechtbare terugwerkende kracht zou krijgen .