61977J0126

SOCIALE ZEKERHEID MIGRERENDE WERKNEMERS - WERKLOOSHEID - TOEKENNING VAN HET RECHT OP UITKERINGEN - SAMENTELLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING OF VAN ARBEID - ARBEIDSTIJDVAK DAT KAN WORDEN BESCHOUWD ALS VERZEKERINGSTIJDVAK - VOORWAARDEN

( VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD , ARTIKEL 1 , SUB R , EN ARTIKEL 67 , LID 1 )

UIT ARTIKEL 1 , SUB R , VAN VERORDENING NR . 1408/71 BLIJKT DAT VOOR DE BESLISSING OF EEN TIJDVAK VAN ARBEID ALS EEN TIJDVAK VAN VERZEKERING IS TE BESCHOUWEN MET HET OOG OP DE TOEPASSING VAN DE SAMENTELLINGSREGEL VAN ARTIKEL 67 , LID 1 , TE RADE MOET WORDEN GEGAAN MET DE WETGEVING WAARONDER HET TIJDVAK WERD VERVULD . DE VOORWAARDE VAN ARTIKEL 67 , LID 1 , IN FINE VAN VERORDENING NR . 1408/71 GELDT ALDUS NIET VOOR EEN TIJDVAK VAN ARBEID DAT IS VERVULD ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DIE WAARTOE HET BEVOEGDE ORGAAN BEHOORT , EN DAT DOOR DIE REGELING WORDT OMSCHREVEN OF AANGEMERKT ALS TIJDVAK VAN VERZEKERING .

IN DE ZAAK 126/77

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BELGISCHE HOF VAN CASSATIE , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

MARIA FRANGIAMORE

EN

RIJKSDIENST VOOR ARBEIDSVOORZIENING ,

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 67 , LID 1 , VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN , DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN ( PB L 149 VAN 5 . 7 . 1971 , BLZ . 2 ),

1OVERWEGENDE DAT HET BELGISCHE HOF VAN CASSATIE BIJ ARREST VAN 19 SEPTEMBER 1977 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 24 OKTOBER 1977 , KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN VRAAG HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 67 , LID 1 , VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN , DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN ( PB L 149 VAN 5 . 7 . 1971 , BLZ . 2 );

2DAT ARTIKEL 67 VAN VERORDENING NR . 1408/71 , DAT HANDELT OVER DE SAMENTELLING VAN TIJDVAKKEN MET HET OOG OP DE TOEKENNING VAN HET RECHT OP WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN , IN LID 1 BEPAALT :

' ' HET BEVOEGDE ORGAAN VAN EEN LID-STAAT WAARVAN DE WETTELIJKE REGELING HET VERKRIJGEN , HET BEHOUD OF HET HERSTEL VAN HET RECHT OP UITKERING AFHANKELIJK STELT VAN DE VERVULLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING , HOUDT , VOOR ZOVER NODIG , REKENING MET DE KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN ELKE ANDERE LID-STAAT VERVULDE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING OF VAN ARBEID ALSOF HET TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING WAREN WELKE KRACHTENS DE DOOR DIT ORGAAN TOEGEPASTE WETTELIJKE REGELING WAREN VERVULD MITS EVENWEL DE TIJDVAKKEN VAN ARBEID ALS TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING ZOUDEN ZIJN BESCHOUWD INDIEN ZIJ KRACHTENS BEDOELDE WETTELIJKE REGELING WAREN VERVULD . ' ' ;

3DAT LUIDENS ARTIKEL 1 , SUB R , DER VERORDENING ONDER ' ' TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING ' ' WORDEN VERSTAAN ' ' DE TIJDVAKKEN VAN PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING OF VAN ARBEID WELKE ALS ZODANIG WORDEN OMSCHREVEN OF AANGEMERKT INGEVOLGE DE WETGEVING WAARONDER ZIJ ZIJN VERVULD ' ' ;

4DAT DE VRAAG VAN HET BELGISCHE HOF VAN CASSATIE ERTOE STREKT TE VERNEMEN OF DE VOORWAARDE VAN ARTIKEL 67 , LID 1 , IN FINE , OOK GELDT , WANNEER HET BETROKKEN TIJDVAK VAN ARBEID VOLGENS DE WETTELIJKE REGELING VAN DE LID-STAAT WAAR HET WERD VERVULD , ALS EEN TIJDVAK VAN VERZEKERING WORDT BESCHOUWD ;

5OVERWEGENDE DAT DE INHOUD VAN HET IN ARTIKEL 67 , LID 1 , AAN DE MIGRERENDE WERKNEMER TOEGEKENDE RECHT OM DOOR HET BEVOEGDE ORGAAN VAN EEN LID- STAAT DE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING OF VAN ARBEID TE DOEN SAMENTELLEN , DIE HIJ ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT HEEFT VERVULD , VERSCHILT NAAR GELANG VAN DE AARD DER BETROKKEN TIJDVAKKEN ;

6DAT DEZE BEPALING IMMERS DE SAMENTELLING VOORZIET ENERZIJDS VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 1 , SUB R , EN ANDERZIJDS VAN GEWONE TIJDVAKKEN VAN ARBEID WELKE ALS ZODANIG WORDEN OMSCHREVEN OF AANGEMERKT IN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DIE WAARTOE HET BEVOEGDE ORGAAN BEHOORT ;

7DAT IN DIT LAATSTE GEVAL , BLIJKENS DE BEWOORDINGEN VAN ARTIKEL 67 , LID 1 , DE TIJDVAKKEN VAN ARBEID SLECHTS WORDEN SAMENGETELD , WANNEER ZIJ ALS TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING ZOUDEN ZIJN BESCHOUWD , INDIEN ZIJ WAREN VERVULD ONDER DE WETGEVING VAN DE BEVOEGDE STAAT ;

8DAT DEZE VOORWAARDE DAARENTEGEN NIET GELDT VOOR DE SAMENTELLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 1 , SUB R , DER VERORDENING ;

9DAT UIT ARTIKEL 1 , SUB R , DER VERORDENING VOORTS BLIJKT DAT VOOR DE BESLISSING OF EEN TIJDVAK VAN ARBEID ALS EEN TIJDVAK VAN VERZEKERING IS TE BESCHOUWEN MET HET OOG OP DE TOEPASSING VAN DE SAMENTELLINGSREGEL VAN ARTIKEL 67 , LID 1 , TE RADE MOET WORDEN GEGAAN MET DE WETGEVING WAARONDER HET TIJDVAK WERD VERVULD ;

10OVERWEGENDE DAT UIT HET VORENOVERWOGENE VOLGT DAT DE VOORWAARDE VAN ARTIKEL 67 , LID 1 , IN FINE , VAN VERORDENING NR . 1408/71 NIET GELDT VOOR EEN TIJDVAK VAN ARBEID DAT IS VERVULD ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID- STAAT DAN WAARTOE HET BEVOEGDE ORGAAN BEHOORT , EN DAT DOOR DIE WETTELIJKE REGELING WORDT OMSCHREVEN OF AANGEMERKT ALS TIJDVAK VAN VERZEKERING ;

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN

11OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN , DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN ;

12DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ;

HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET BELGISCHE HOF VAN CASSATIE BIJ ARREST VAN 19 SEPTEMBER 1977 GESTELDE VRAAG , VERKLAART VOOR RECHT :

DE VOORWAARDE VAN ARTIKEL 67 , LID 1 , IN FINE , VAN VERORDENING NR . 1408/71 GELDT NIET VOOR EEN TIJDVAK VAN ARBEID DAT IS VERVULD ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT DAN WAARTOE HET BEVOEGDE ORGAAN BEHOORT , EN DAT DOOR DIE WETTELIJKE REGELING WORDT OMSCHREVEN OF AANGEMERKT ALS TIJDVAK VAN VERZEKERING .