61975J0040

IN DE ZAAK 40-75 ,

SOCIETE DES PRODUITS BERTRAND S.A ., TE GRIGNY , RHONE , FRANKRIJK , TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR E . BRISAC , ADVOCAAT TE PARIJS , EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN G . MARGUE , 20 , RUE PHILIPPE II ,

VERZOEKSTER ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR M . VAN ACKERE , ALS GEMACHTIGDE , EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ M . CERVINO , JURIDISCH ADVISEUR VAN DE COMMISSIE , 4 , BOULEVARD ROYAL ,

VERWEERSTER ,

BETREFFENDE VERZOEK KRACHTENS ARTIKEL 215 , TWEEDE ALINEA , EEG-VERDRAG , STREKKENDE TOT VERGOEDING VAN DE SCHADE DIE VERZOEKSTER HEEFT GELEDEN DOORDAT DE COMMISSIE NIET DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 93 , LID 2 , VAN HET VERDRAG HEEFT GEVOLGD EN GEEN GEBRUIK HEEFT GEMAAKT VAN HAAR IN DEZE BEPALING EN DE ARTIKELEN 155 EN 169 VAN HET VERDRAG VERLEENDE BEVOEGDHEDEN OM OPHEFFING VAN EEN STEUNMAATREGEL VAN EEN LID-STAAT TE VERKRIJGEN ,

1 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER BIJ OP 17 APRIL 1975 INGEDIEND VERZOEKSCHRIFT VERGOEDING VRAAGT VAN DE SCHADE DIE ZIJ ZOU HEBBEN GELEDEN DOORDAT TEN ONRECHTE DE COMMISSIE NIET DE IN ARTIKEL 93 , LID 2 , EEG-VERDRAG BEDOELDE PROCEDURE HEEFT GEVOLGD EN GEEN GEBRUIK HEEFT GEMAAKT VAN DE HAAR IN DE ARTIKELEN 93 , LID 2 , 155 EN 169 VAN HET VERDRAG VERLEENDE BEVOEGDHEDEN OM DE DOOR DE ITALIAANSE STAAT IN STRIJD MET ARTIKEL 92 VAN HET VERDRAG VERLEENDE STEUN AAN DE ITALIAANSE GRIESMEEL- EN DEEGWARENFABRIKANTEN TE DOEN INTREKKEN ;

2 DAT DEZE STEUN DOOR DE ITALIAANSE REGERING IS INGEVOERD IN HET KADER VAN HAAR ANTI-INFLATIEBELEID , OM DE PRIJZEN VAN EEN AANTAL BELANGRIJKE VOEDINGSPRODUKTEN , MET NAME DROGE DEEGWAREN , TE BEVRIEZEN ( WETSDECREET NR . 427 VAN 24 JULI 1973 , OMGEZET IN WET NR . 496 VAN 4 AUGUSTUS 1973 , GU NR . 189 VAN 24 JULI 1973 EN NR . 216 VAN 22 AUGUSTUS 1973 );

3 DAT HET OVERHEIDSBUREAU VOOR LANDBOUWINTERVENTIES ( AIMA ) IN HET KADER VAN ZIJN TAAK DE GRAANMARKT TE REGULEREN DOOR AANKOOP EN OPSLAG ALSMEDE DOOR WEDERVERKOOP OP DE BINNENLANDSE MARKT , AAN DE ITALIAANSE FABRIKANTEN VAN GRIESMEEL EN DEEGWAREN VAN DURUM TARWE 0,85 MILJOEN TON GRAAN HEEFT VERKOCHT TEGEN PRIJZEN DIE GEMIDDELD 30 % LAGER WAREN DAN DE NOTERINGEN OP DE BINNENLANDSE MARKT ;

4 DAT VERZOEKSTER , BEWERENDE DOOR DE LITIGIEUZE STEUN TE ZIJN BENADEELD , 250 000 FF SCHADEVERGOEDING VORDERT , DAN WEL VEROORDELING VAN VERWEERSTER TOT BETALING AAN HAAR VAN EEN FF ALS VOORLOPIGE SCHADEVERGOEDING EN BENOEMING VAN EEN DESKUNDIGE TENEINDE HET BEDRAG DER SCHADE TE DOEN VASTSTELLEN ;

5 OVERWEGENDE DAT VERWEERSTER ONDER MEER DE AFWEZIGHEID VAN CAUSAAL VERBAND TUSSEN DE HAAR VERWETEN GEDRAGING EN DE BEWEERDE SCHADE AANVOERT ;

6 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER BETOOGT DAT ZIJ DOOR DE ITALIAANSE FABRIKANTEN OP ONBILLIJKE WIJZE VAN EEN GEDEELTE VAN HAAR FRANSE AFZETMARKT WAS VERDRONGEN EN DAT ZIJ VERPLICHT WAS HAAR REEDS ZEER GERINGE WINSTMARGES DRASTISCH TE VERLAGEN OM EEN CATASTROFALE DALING VAN HAAR OMZET TE VOORKOMEN ;

7 DAT BIJVOORBEELD IN JANUARI 1974 ITALIAANSE DEEGWAREN IN FRANKRIJK OP DE MARKT WAREN GEBRACHT TEGEN PRIJZEN TUSSEN 2,385 EN 2,505 FF PER KG , TERWIJL DE VERKOOPPRIJZEN VAN DE FRANSE FABRIKANTEN BIJ EEN ZEER GERINGE WINSTMARGE IN DIE TIJD 3,08 TOT 3,20 FF PER KG BEDROEGEN ;

8 OVERWEGENDE DAT VERWEERSTER ZEGT ZICH BIJ DE ITALIAANSE REGERING ERVAN TE HEBBEN VERGEWIST DAT DE AIMA ALLEEN AAN DE FABRIKANTEN VAN OP DE BINNENLANDSE MARKT GELEVERDE DEEGWAREN VAN GRIESMEEL TEGEN LAGERE PRIJZEN DURUM TARWE HAD VERKOCHT , MAAR DAT DE EXPORTEURS DEZE GRONDSTOF SLECHTS TEGEN DE MARKTPRIJS HADDEN VERKREGEN ;

9 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER BIJ HAAR BEWERING DAT HAAR VERKOPEN IN HET ZUIDOOSTEN VAN FRANKRIJK WAREN GEDAALD , NIET AANTOONT DAT DEZE DALING WERD VEROORZAAKT DOOR DE AANGEVOCHTEN ITALIAANSE MAATREGELEN ;

10 DAT BLIJKENS DE STATISTIEKEN DE UITVOER VAN ITALIAANSE DEEGWAREN NAAR FRANKRIJK REEDS SEDERT 1971 , DAT WIL ZEGGEN NOG VOOR DE INVOERING VAN DE GEWRAAKTE STEUN , EEN STIJGING VERTOONDE ;

11 DAT VERVOLGENS IN DE PERIODE WAARIN DEZE STEUN WERD VERLEEND , EEN LICHTE STIJGING VAN DE EXPORTEN NAAR FRANKRIJK ( 4,4 % IN 1974 TEN OPZICHTE VAN 1972 ) SAMENVIEL MET DE INSTELLING VAN GEMEENSCHAPSHEFFINGEN OP EXPORTEN NAAR DERDE LANDEN ALS GEVOLG VAN DE SCHAARSTE AAN DURUM TARWE OP DE WERELDMARKT , EN MET DE ZWAKTE VAN DE LIRE ;

12 DAT VOORTS HET PRIJSVERSCHIL TUSSEN FRANSE DEEGWAREN AF FABRIEK EN ITALIAANSE DEEGWAREN FRANCO GRENS IN HET EERSTE KWARTAAL VAN 1974 ( 0,63 FF PER KG ) ZELFS IS VERMINDERD TEN OPZICHTE VAN HET VOORAFGAANDE KWARTAAL ( 1 FF PER KG ) EN OOK ZELFS TEN OPZICHTE VAN DE DRIE EERSTE KWARTALEN VAN 1973 ( GEMIDDELD 0,65 FF PER KG );

13 DAT EEN AANVULLEND BEWIJS VOOR HET ONJUISTE VAN VERZOEKSTERS REDENERING IS GELEGEN IN HET FEIT DAT DE PRIJZEN VAN DE ITALIAANSE EXPORTEN , TEN OPZICHTE VAN 1972 , IN 1973 MET 25 % EN IN 1974 MET 75 % ZIJN GESTEGEN , DAT WIL ZEGGEN EVENREDIG AAN DE GEMIDDELDE PRIJSSTIJGING VOOR DURUM TARWE IN ITALIE ;

14 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER , ZONDER DEZE CIJFERS TE BETWISTEN , SLECHTS PONEERT DAT DE PRIJZEN VAN DE NAAR FRANKRIJK UITGEVOERDE ITALIAANSE DEEGWAREN LAGER WAREN DAN VAN DE FRANSE DEEGWAREN EN DAT ZIJ IN 1974 670 TON AFZET HAD VERLOREN IN HET ZUIDOOSTEN VAN FRANKRIJK EN BIJ LEVERANTIES AAN DE INTENDANCE , ZONDER DAARMEE ECHTER HET CAUSAAL VERBAND TUSSEN DE IN ITALIE INGEVOERDE STEUN EN DEZE OMSTANDIGHEDEN AAN TE TONEN ;

15 OVERWEGENDE DAT HET BEROEP MITSDIEN MOET WORDEN VERWORPEN ;

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN

16 OVERWEGENDE DAT INGEVOLGE ARTIKEL 69 , PARAGRAAF 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN MOET WORDEN VERWEZEN ;

17 DAT VERZOEKSTER IN HET ONGELIJK IS GESTELD ;

HET HOF VAN JUSTITIE ,

RECHTDOENDE :

1 . VERWERPT HET BEROEP ;

2 . VERWIJST VERZOEKSTER IN DE KOSTEN .