EUROPESE COMMISSIE
Brussel, 21.6.2021
JOIN(2021) 15 final/2 - DOWNGRADED ON 9.2.2023
2021/0165(NLE)
Gezamenlijk voorstel voor een
VERORDENING VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus
TOELICHTING
(1)Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad voorziet in de bevriezing van tegoeden en economische middelen en verbiedt om tegoeden en economische middelen ter beschikking te stellen van personen, entiteiten of lichamen die verantwoordelijk zijn voor ernstige mensenrechtenschendingen of de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, of waarvan de activiteiten anderszins ernstige schade berokkenen aan de democratie of de rechtsstaat in Belarus, of die baat hebben bij of steun verlenen aan het regime-Loekasjenko. Zij verbiedt ook het verlenen van technische bijstand in verband met goederen en technologie die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de Europese Unie of in verband met het leveren, vervaardigen, onderhouden en gebruiken van dergelijke goederen. Zij stelt een verbod in op de uitvoer, naar personen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus, van uitrusting die voor binnenlandse repressie zou kunnen worden gebruikt, alsmede op het verlenen van daarmee verband houdende technische bijstand, tussenhandeldiensten, financiering of financiële bijstand. Zij voorziet in een vrijstelling van het uitvoerverbod voor biathlonuitrusting en in uitzonderingen op het uitvoerverbod voor bepaalde typen klein kaliber geweren voor de schietsport, klein kaliber karabijnen voor de schietsport en klein kaliber munitie, en op het verbod op bijstand en diensten die daarmee verband houden, waarbij de uitvoer van dergelijke uitrusting beperkt dient te worden. Voorts verbiedt zij Belarussische luchtvaartmaatschappijen om op het grondgebied van de Unie te landen, van dat grondgebied te vertrekken of daarover te vliegen.
(2)Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad geeft uitvoering aan de bij Besluit 2012/642/GBVB vastgestelde maatregelen.
(3)Besluit (GBVB) xxxx/xxxx van de Raad 1 voert nadere gerichte economische sancties in om uitvoering te geven aan de conclusies van de Europese Raad van 24 en 25 mei 2021 naar aanleiding van de onwettige gedwongen landing, op 23 mei 2021, in Minsk (Belarus) van een Ryanair-vlucht binnen de EU. Besluit (GBVB) 2021/XXX van de Raad voert verdere beperkingen in verband met de wapenhandel in. Het verbiedt ook de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van uitrusting, technologie of software die voornamelijk bestemd is voor toezicht of interceptie door of namens de Belarussische autoriteiten op het internet en op telefonische communicatie via mobiele of vaste netwerken. Het verbiedt de verkoop, levering of overdracht van producten voor tweeërlei gebruik voor militair gebruik en aan bepaalde personen, entiteiten of lichamen in Belarus. Bovendien voert het verdere handelsbeperkingen in voor goederen die worden gebruikt voor de productie of vervaardiging van tabaksproducten, aardolieproducten en kaliumchloride (“potas”). Voorts legt het besluit de Belarussische regering en de financiële instellingen en entiteiten die eigendom zijn van de Belarussische staat, beperkingen op wat betreft de toegang tot de kapitaalmarkten van de EU. Het voert een verbod in op het aanbieden van verzekeringen en herverzekeringen aan de Belarussische overheid en aan de Belarussische overheidsorganen en -agentschappen. Het legt de Europese Investeringsbank bepaalde verbodsbepalingen op met betrekking tot projecten in de publieke sector. Deze wijzigingen moeten worden weerspiegeld in Verordening (EG) nr. 765/2006.
(4)Deze wijzigingen vallen onder het toepassingsgebied van het Verdrag en derhalve is regelgeving op het niveau van de Unie noodzakelijk, met name om te garanderen dat zij in alle lidstaten uniform worden toegepast.
(5)De hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie dienen derhalve een voorstel te doen om Verordening (EG) nr. 765/2006 dienovereenkomstig te wijzigen.
2021/0165 (NLE)
Gezamenlijk voorstel voor een
VERORDENING VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Gezien Besluit 2012/642/GBVB van de Raad van 15 oktober 2012 betreffende beperkende maatregelen met het oog op de situatie in Belarus 2 ,
Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad 3 voorziet in de bevriezing van tegoeden en economische middelen en verbiedt om tegoeden en economische middelen ter beschikking te stellen van personen, entiteiten of lichamen die verantwoordelijk zijn voor ernstige mensenrechtenschendingen of de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, of waarvan de activiteiten anderszins ernstige schade berokkenen aan de democratie of de rechtsstaat in Belarus, of die baat hebben bij of steun verlenen aan het regime-Loekasjenko. Zij verbiedt ook het verlenen van technische bijstand in verband met goederen en technologie die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de Europese Unie of in verband met het leveren, vervaardigen, onderhouden en gebruiken van dergelijke goederen. Zij stelt een verbod in op de uitvoer, naar personen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus, van uitrusting die voor binnenlandse repressie zou kunnen worden gebruikt, alsmede op het verlenen van daarmee verband houdende technische bijstand, tussenhandeldiensten, financiering of financiële bijstand. Zij voorziet in een vrijstelling van het uitvoerverbod voor biathlonuitrusting en in uitzonderingen op het uitvoerverbod voor bepaalde typen klein kaliber geweren voor de schietsport, klein kaliber karabijnen voor de schietsport en klein kaliber munitie, en op het verbod op bijstand en diensten die daarmee verband houden, waarbij de uitvoer van dergelijke uitrusting beperkt dient te worden. Voorts verbiedt zij Belarussische luchtvaartmaatschappijen om op het grondgebied van de Unie te landen, van dat grondgebied te vertrekken of daarover te vliegen.
(2)Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad geeft uitvoering aan de bij Besluit 2012/642/GBVB vastgestelde maatregelen.
(3)Besluit (GBVB) xxxx/xxxx van de Raad 4 voert nadere gerichte economische sancties in om uitvoering te geven aan de conclusies van de Europese Raad van 24 en 25 mei 2021 naar aanleiding van de onwettige gedwongen landing, op 23 mei 2021, in Minsk (Belarus) van een Ryanair-vlucht binnen de EU. Besluit (GBVB) 2021/XXX van de Raad voert verdere beperkingen in verband met de wapenhandel in. Het verbiedt ook de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van uitrusting, technologie of software die voornamelijk bestemd is voor toezicht of interceptie door of namens de Belarussische autoriteiten op het internet en op telefonische communicatie via mobiele of vaste netwerken. Het verbiedt de verkoop, levering of overdracht van producten voor tweeërlei gebruik voor militair gebruik en aan bepaalde personen, entiteiten of lichamen in Belarus. Bovendien voert het verdere handelsbeperkingen in voor goederen die worden gebruikt voor de productie of vervaardiging van tabaksproducten, aardolieproducten en kaliumchloride (“potas”). Voorts legt het besluit de Belarussische regering en de financiële instellingen en entiteiten die eigendom zijn van de Belarussische staat, beperkingen op wat betreft de toegang tot de kapitaalmarkten van de EU. Het voert een verbod in op het aanbieden van verzekeringen en herverzekeringen aan de Belarussische overheid en aan de Belarussische overheidsorganen en -agentschappen. Het legt de Europese Investeringsbank bepaalde verbodsbepalingen op met betrekking tot projecten in de publieke sector. Deze wijzigingen moeten worden weerspiegeld in Verordening (EG) nr. 765/2006.
(4)Verordening (EG) nr. 765/2006 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(5)Om de effectiviteit van de in deze verordening vastgestelde maatregelen te garanderen, moet de verordening onmiddellijk in werking treden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt als volgt gewijzigd:
1.Aan artikel 1 worden de volgende punten toegevoegd:
“7. “goederen en technologie voor tweeërlei gebruik”: de producten die zijn opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009;
8. “beleggingsdiensten”: de volgende diensten en activiteiten:
i) het ontvangen en doorgeven van orders met betrekking tot één of meer financiële instrumenten;
ii) het uitvoeren van orders voor rekening van cliënten;
iii) het handelen voor eigen rekening;
iv) portefeuillebeheer;
v) beleggingsadvies;
vi) het overnemen van financiële instrumenten en/of plaatsen van financiële instrumenten met plaatsingsgarantie;
vii) het plaatsen van financiële instrumenten zonder plaatsingsgarantie;
viii) elke dienst met betrekking tot de toegang tot handel op een gereguleerde markt of handel op een multilaterale handelsfaciliteit;
9. “effecten”: de volgende categorieën op de kapitaalmarkt verhandelbare waardepapieren, betaalinstrumenten uitgezonderd, zoals:
i) aandelen in vennootschappen en andere met aandelen in vennootschappen, partnerships of andere entiteiten gelijk te stellen waardepapieren, alsmede aandelencertificaten;
ii) obligaties en andere schuldinstrumenten, alsmede certificaten betreffende dergelijke effecten;
iii) alle andere waardepapieren die het recht verlenen die effecten te verwerven of te verkopen;
10. “geldmarktinstrumenten”: alle categorieën instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld, zoals schatkistpapier, depositocertificaten en commercial papers, betaalinstrumenten uitgezonderd;
11. “kredietinstelling”: een onderneming waarvan de werkzaamheden bestaan in het bij het publiek aantrekken van deposito’s of van andere terugbetaalbare gelden en het verlenen van kredieten voor eigen rekening.”.
2.In artikel 1 bis worden de leden 4, 5 en 6 geschrapt.
3.In artikel 1 ter worden de leden 4, 5 en 6 geschrapt.
4.De volgende artikelen worden ingevoegd:
“Artikel 1 quater
1. Het is verboden de in bijlage IV vermelde uitrusting, technologie of software, ongeacht of zij van oorsprong zijn uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus, tenzij de op de websites in bijlage II genoemde bevoegde autoriteit van de relevante lidstaat daartoe vooraf toestemming heeft verleend.
2. De op de websites in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten verlenen geen toestemming als bedoeld in lid 1, indien zij redelijke gronden hebben om aan te nemen dat de bedoelde uitrusting, technologie of software door de Belarussische regering, overheidsorganen, -bedrijven of -agentschappen, of door personen of entiteiten die namens deze of op hun aanwijzing handelen, zou worden gebruikt voor repressie.
3. Bijlage IV omvat uitrusting, technologie of software die voornamelijk bestemd is voor toezicht of interceptie op het internet of op telefonische communicatie.
4. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van dit artikel verleende toestemming, binnen vier weken na het verlenen van de toestemming.
Artikel 1 quinquies
1. Tenzij de op de websites in bijlage II genoemde bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat daartoe vooraf toestemming heeft verleend overeenkomstig artikel 1 quater, lid 2, geldt een verbod op:
a) het direct of indirect verlenen van technische bijstand of tussenhandeldiensten in verband met de in bijlage IV vermelde uitrusting, technologie en software, of in verband met het installeren, leveren, vervaardigen, onderhouden en gebruiken van de in bijlage IV vermelde uitrusting en technologie, of in verband met het leveren, installeren, beheren of actualiseren van in bijlage IV vermelde software, aan natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus;
b) het direct of indirect verlenen van financiering of financiële bijstand in verband met de in bijlage IV vermelde uitrusting, technologie en software, aan natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus;
c) het verlenen van diensten van enige aard voor toezicht of interceptie op telecommunicatie of op het internet aan, of direct of indirect ten behoeve van de Belarussische regering, overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen of natuurlijke personen, rechtspersonen of entiteiten die namens deze of op hun aanwijzing handelen.
2. Voor de toepassing van lid 1, punt c), worden onder “diensten voor toezicht of interceptie op telecommunicatie of op het internet” diensten verstaan die, in het bijzonder met gebruikmaking van in bijlage IV vermelde uitrusting, technologie of software, toegang verschaffen tot en voorzien in doorgifte van de inkomende en uitgaande telecommunicatie en de oproepgegevens van een persoon met als doel deze te extraheren, te decoderen, te registreren, te verwerken, te analyseren of op te slaan of andere daarmee samenhangende handelingen te verrichten.
Artikel 1 sexies
1. Het is verboden goederen en technologie voor tweeërlei gebruik, ongeacht of zij van oorsprong uit de Unie zijn, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus indien deze goederen geheel of gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn voor militair gebruik of voor een militaire eindgebruiker.
Wanneer de eindgebruiker het Belarussische leger is, worden goederen en technologie voor tweeërlei gebruik die dat leger aankoopt, geacht voor militair gebruik bestemd te zijn.
2. Wanneer zij besluiten nemen inzake aanvragen voor vergunningen in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad, verlenen de bevoegde autoriteiten geen vergunning voor de uitvoer naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus, indien zij redelijke gronden hebben om aan te nemen dat de eindgebruiker een militaire eindgebruiker zou kunnen zijn of dat de goederen voor militair eindgebruik bestemd zouden kunnen zijn.
De bevoegde autoriteiten kunnen echter wel een vergunning verlenen als de uitvoer betrekking heeft op de uitvoering van een verplichting die voortvloeit uit een contract dat vóór [PB: gelieve de datum in te voegen: vier dagen na de inwerkingtreding] is gesloten of aanvullende overeenkomsten die nodig zijn voor de uitvoering van een dergelijk contract.
De exporteurs verstrekken de bevoegde autoriteiten alle gegevens die vereist zijn voor de aanvraag van een uitvoervergunning.
Artikel 1 septies
1. Het is verboden goederen en technologie voor tweeërlei gebruik, zoals opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009, ongeacht of zij van oorsprong uit de Unie zijn, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar de in bijlage V bij deze verordening vermelde natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus.
2. Er geldt een verbod op:
a) het direct of indirect verlenen van technische bijstand, tussenhandeldiensten of andere diensten in verband met de in lid 1 vermelde goederen en technologie en met het leveren, vervaardigen, onderhouden en gebruiken van deze goederen en technologie aan de in bijlage V vermelde natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus;
b) het direct of indirect verlenen van financiering of financiële bijstand in verband met de in lid 1 vermelde goederen en technologie, met inbegrip van subsidies, leningen en exportkredietverzekering, voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van deze goederen en technologie, of voor de verlening van daarmee verband houdende technische bijstand, tussenhandeldiensten of andere diensten, aan de in bijlage V vermelde natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus.
3. De in de leden 1 en 2 opgenomen verbodsbepalingen laten de uitvoering van vóór [PB: gelieve de datum in te voegen: vier dagen na de inwerkingtreding] gesloten contracten of aanvullende overeenkomsten die nodig zijn voor de uitvoering van dergelijke contracten, en de verlening van bijstand voor het onderhoud en de veiligheid van binnen de EU bestaande capaciteit, onverlet.
4. De in de leden 1 en 2 opgenomen verbodsbepalingen zijn niet van toepassing op de uitvoer, verkoop, levering of overdracht van goederen en technologie voor tweeërlei gebruik of de daarmee verband houdende verlening van technische of financiële bijstand, voor het onderhoud en de veiligheid van bestaande civiele nucleaire capaciteit, voor niet-militair gebruik en voor een niet-militaire eindgebruiker.
Artikel 1 octies
Het is verboden de in bijlage VI vermelde goederen, ongeacht of zij van oorsprong uit de Unie zijn, te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Belarus of voor gebruik in Belarus.
Bijlage VI omvat de goederen die worden gebruikt voor de productie of vervaardiging van tabaksproducten.
Artikel 1 nonies
Er geldt een verbod op:
a) het invoeren in de Unie van de in bijlage VII vermelde aardolieproducten, indien deze:
i) van oorsprong uit Belarus zijn, of
ii) uit Belarus zijn uitgevoerd;
b) de aankoop van aardolieproducten die zich bevinden in of van oorsprong uit Belarus zijn;
c) het vervoeren van aardolieproducten indien deze van oorsprong uit Belarus zijn of vanuit Belarus naar een ander land worden uitgevoerd;
d) het direct of indirect verlenen van financiering of financiële bijstand, met inbegrip van financiële derivaten, alsook het aanbieden van verzekeringen en herverzekeringen, in verband met de in de punten a), b), en c), opgenomen verbodsbepalingen;
e) het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de in de punten a), b), c) of d) opgenomen verbodsbepalingen direct of indirect worden omzeild.
Artikel 1 decies
1. Het is verboden technische bijstand te verlenen aan ondernemingen in Belarus die actief zijn in de olie- en gassector.
2. De in lid 1 opgenomen verbodsbepaling laat tot en met [PB: gelieve de datum in te voegen: drie maanden na de inwerkingtreding] de uitvoering van een verplichting die voortvloeit uit een contract dat vóór [PB: gelieve de datum in te voegen: vier dagen na de inwerkingtreding] is gesloten of aanvullende overeenkomsten die nodig zijn voor de uitvoering van een dergelijk contract, onverlet.
3. Het is verboden bewust of opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de in lid 1 bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
Artikel 1 undecies
Er geldt een verbod op de directe of indirecte invoer, aankoop of overdracht van de in bijlage VIII vermelde kaliumchlorideproducten (“potas”), ongeacht of zij van oorsprong uit Belarus zijn.
Artikel 1 duodecies
Er geldt een verbod op de directe of indirecte aankoop, verkoop en verlening van investeringsdiensten of bijstand voor en andere vormen van handel in overdraagbare effecten en geldmarktinstrumenten met een looptijd van meer dan 90 dagen, die zijn uitgegeven na [PB: gelieve de datum in te voegen: vier dagen na de inwerkingtreding] door:
a) de Republiek Belarus, haar regering, overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen, of
b) een in Belarus gevestigde grote kredietinstelling of andere instelling die per 1 juni 2021 voor meer dan 50 % staatseigendom is of die voor meer dan 50 % door de staat wordt gecontroleerd, zoals vermeld in bijlage IX, of
c) rechtspersonen, entiteiten of lichamen die buiten de Unie zijn gevestigd en waarvan de eigendomsrechten voor meer dan 50 % direct of indirect toebehoren aan een in bijlage IX vermelde entiteit, of
d) rechtspersonen, entiteiten of lichamen die handelen namens of op aanwijzing van een in punt c) van dit lid bedoelde of in bijlage IX vermelde entiteit.
Artikel 1 terdecies
1. Het is verboden na [PB: gelieve de datum in te voegen: vier dagen na de inwerkingtreding] direct of indirect regelingen te treffen of deel te nemen aan regelingen voor nieuwe leningen of kredieten met een looptijd van meer dan 90 dagen ten behoeve van:
a) de Republiek Belarus, haar regering, overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen, of
b) een in Belarus gevestigde grote kredietinstelling of andere instelling die per 1 juni 2021 voor meer dan 50 % staatseigendom is of die voor meer dan 50 % door de staat wordt gecontroleerd, zoals vermeld in bijlage IX, of
c) rechtspersonen, entiteiten of lichamen die buiten de Unie zijn gevestigd en waarvan de eigendomsrechten voor meer dan 50 % direct of indirect toebehoren aan een in bijlage IX vermelde entiteit, of
d) natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen die handelen namens of op aanwijzing van een in punt c) bedoelde rechtspersoon, entiteit of lichaam.
2. De verbodsbepaling is niet van toepassing op leningen of kredieten die als specifiek en welomschreven doel hebben financiering te verlenen voor niet aan beperkingen onderworpen in- of uitvoer van goederen en niet-financiële diensten tussen de Unie en een derde staat, met inbegrip van de uitgaven voor goederen en diensten van een derde staat die nodig zijn voor de uitvoering van de uit- of invoercontracten.
3. De bevoegde autoriteit van een lidstaat kan tevens, onder voorwaarden die zij passend acht, toestemming verlenen om regelingen te treffen of deel te nemen aan regelingen voor de in lid 1 bedoelde leningen of kredieten, indien zij heeft vastgesteld dat:
i) de betrokken activiteiten bedoeld zijn voor bijstand aan de Belarussische burgerbevolking, met inbegrip van humanitaire bijstand, milieuprojecten en nucleaire veiligheid;
ii) de lening of het krediet noodzakelijk is om te voldoen aan de wettelijke of regelgevingsvereisten inzake minimumreserves of soortgelijke verplichtingen, teneinde te beantwoorden aan de solvabiliteits- en liquiditeitscriteria voor financiële entiteiten in Belarus waarin financiële instellingen uit de EU een meerderheidsbelang hebben, en
iii) de betrokken activiteiten niet leiden tot het direct of indirect ter beschikking stellen van tegoeden of economische middelen aan of ten behoeve van een in artikel 2 bedoelde persoon, entiteit of lichaam.
Bij de toepassing van de voorwaarden van lid 3, punten i), ii), en iii), vereist de bevoegde autoriteit dat de nodige informatie wordt verstrekt met betrekking tot het gebruik van de verleende toestemming, waaronder informatie over de partijen die betrokken zijn bij en de begunstigden van de betrokken activiteiten.
De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie binnen twee weken in kennis van elke toestemming die overeenkomstig dit artikel is verleend.
4. De verbodsbepaling van lid 1 is niet van toepassing op opnemingen of uitbetalingen uit hoofde van een vóór [PB: gelieve de datum van de inwerkingtreding in te voegen] gesloten contract, op voorwaarde dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
a) alle voorwaarden voor een dergelijke opneming of uitbetaling:
i) zijn vóór [PB: gelieve de datum van de inwerkingtreding in te voegen] overeengekomen, en
ii) zijn niet op of na die datum gewijzigd, en
b) vóór [PB: gelieve de datum van de inwerkingtreding in te voegen] werd een contractuele vervaldatum vastgelegd voor de volledige terugbetaling van alle ter beschikking gestelde middelen en voor de annulering van alle verbintenissen, rechten en verplichtingen in het kader van het contract. De in punt a) bedoelde voorwaarden voor een opneming of uitbetaling behelzen ook bepalingen over de lengte van de terugbetalingstermijn voor iedere opneming of uitbetaling, de toegepaste intrestvoet of de berekeningsmethode voor de intrestvoet, en het maximumbedrag.
Artikel 1 quaterdecies
Het is verboden verzekeringen of herverzekeringen aan te bieden aan:
i) de Belarussische regering, overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen, of
ii) natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die handelen namens of op aanwijzing van een in punt i) bedoelde rechtspersoon, entiteit of lichaam.
Artikel 1 quindecies
De Europese Investeringsbank (EIB):
a) mag geen bedragen uitkeren of betalingen verrichten in het kader van of in verband met bestaande leningsovereenkomsten tussen de Republiek Belarus of een openbaar lichaam daarvan en de EIB, en
b) schorst alle in Belarus uit te voeren bestaande overeenkomsten inzake de verstrekking van technische bijstand voor projecten die door middel van de in punt a) bedoelde leningsovereenkomsten worden gefinancierd en die tot doel hebben de Republiek Belarus of een openbaar lichaam daarvan direct of indirect ten goede te komen.”.
5.Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt geschrapt en vervangen door bijlage I bij de onderhavige verordening.
6.Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt geschrapt en vervangen door bijlage II bij deze verordening.
7.De bijlagen III, IV en V bij deze verordening worden toegevoegd als bijlagen VI, VII, VIII en IX bij Verordening (EG) nr. 765/2006.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad
De voorzitter
EUROPESE COMMISSIE
Brussel, 21.6.2021
JOIN(2021) 15 final/2 - DOWNGRADED ON 9.2.2023
Gezamenlijk voorstel voor een
BIJLAGEN
bij
VERORDENING VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus
BIJLAGE I
“BIJLAGE IV
Uitrusting, technologie en software als bedoeld in de artikelen 1 quater en 1 quinquies
Algemeen
Niettegenstaande de inhoud van deze bijlage is zij niet van toepassing op:
a) uitrusting, technologie of software die is vermeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad 1 of in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen; of
b) software die is ontworpen voor installatie door de gebruiker zonder wezenlijke ondersteuning van de leverancier en die algemeen voor het publiek verkrijgbaar is doordat zij via de detailhandel zonder beperkingen uit voorraad wordt verkocht via
i) winkelverkoop,
ii) postorderverkoop,
iii) elektronische transacties, of
iv) telefonische verkoop, of
c) software die tot het publieke domein behoort.
De categorieën A, B, C, D en E verwijzen naar de categorieën in Verordening (EG) nr. 428/2009.
De uitrusting, technologie en software als bedoeld in de artikelen 1 quater en 1 quinquies omvatten:
A. Lijst van uitrusting
— Systemen voor deep packet inspection
— Systemen voor interceptie op netwerken, waaronder systemen voor interceptiebeheer (IMS) en systemen voor informatie over bewaring van gegevens
— Monitoringsystemen voor radiofrequenties
— Stoorsystemen voor netwerken en satellietverbindingen
— Systemen voor infectie op afstand
— Spraakherkennings en -verwerkingssystemen
— Systemen voor interceptie en monitoring van IMSI 2 , MSISDN 3 , IMEI 4 en TMSI 5
— Inbraaksoftware 6 ,
— Uitrusting die is ontworpen of aangepast voor het uitvoeren van cryptanalyse,
— Systemen voor tactische interceptie en monitoring van SMS 7 /GSM 8 /GPS 9 /GPRS 10 /UMTS 11 /CDMA 12 /PSTN 13
— Systemen voor interceptie van informatie en monitoring van DHCP 14 /SMTP 15 , GTP 16 .
— Systeem voor patroonherkenning en -profilering
— Op afstand werkende forensische systemen
— Systemen voor semantische verwerking
— Systemen voor het breken van de codes van WEP- en WPA-verbindingen
— Interceptiesystemen voor merkgebonden en standaard VoIP-protocollen
B. Niet gebruikt
C. Niet gebruikt
D. “Software” voor de “ontwikkeling”, de “productie” of het “gebruik” van de onder A vermelde uitrusting.
E. “Technologie” voor de “ontwikkeling”, de “productie” of het “gebruik” van de onder A vermelde uitrusting.
Uitrusting, technologie of software die binnen deze categorieën valt, wordt uitsluitend door deze bijlage bestreken voor zover zij past binnen de algemene beschrijving “systemen voor interceptie en monitoring van internet-, telefoon- en satellietcommunicatie”.
In deze bijlage wordt onder “monitoring” verstaan het vastleggen, extraheren, decoderen, opslaan, verwerken, analyseren en archiveren van de inhoud van gesprekken en van netwerkdata.”
BIJLAGE II
“BIJLAGE V
Lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten en lichamen als bedoeld in artikel 1 septies
[empty]”
BIJLAGE III
“BIJLAGE VI
Lijst van voor de productie of vervaardiging van tabaksproducten gebruikte goederen als bedoeld in artikel 1 octies
|
Naam van het product |
Code van de gecombineerde nomenclatuur (GN) 17 |
|
Filters |
482390 |
|
Sigarettenpapier |
4813 |
|
Reukstoffen voor tabak |
330290 |
|
Machines en toestellen voor het bewerken of het verwerken van tabak |
8478 |
BIJLAGE IV
“BIJLAGE VII
Lijst van producten als bedoeld in artikel 1 nonies
|
Naam van het product |
Code van de gecombineerde nomenclatuur (GN) 18 |
|
aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen (andere dan ruwe); preparaten die > = 70 gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, n.e.g.; afgewerkte olie die hoofdzakelijk aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevat |
2710 |
|
aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen |
2711 |
|
vaseline, paraffine, microkristallijne was uit aardolie, “slack wax”, ozokeriet, montaanwas, turfwas, andere minerale was en dergelijke door synthese of op andere wijze verkregen producten, ook indien gekleurd |
2712 |
|
petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen, n.e.g. |
2713 |
|
bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt (cut-back) en andere bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek |
2715 |
BIJLAGE V
“BIJLAGE VIII
Lijst van de kaliumchlorideproducten (“potas”) als bedoeld in artikel 1 undecies
|
Naam van het product |
Code van de gecombineerde nomenclatuur (GN) 19 |
|
Kaliumchloride met een kaliumgehalte van niet meer dan 40 % K2O |
3104 20 10 |
|
met een gehalte aan kalium berekend als K2O van meer dan 62 gewichtspercenten, berekend op het droge kristalwatervrije product |
3104 20 90 |
|
Minerale of chemische meststoffen die de drie vruchtbaarmakende elementen stikstof, fosfor en kalium bevatten, met een gehalte aan stikstof van meer dan 10 gewichtspercenten, berekend op het droge kristalwatervrije product |
ex 3105 20 10 |
|
“andere” |
ex 3105 20 90 |
|
ex 3105 60 90 |
|
|
ex 3105 90 91 |
|
|
ex 3105 90 99 |
BIJLAGE VI
“BIJLAGE IX
Lijst van kredietinstellingen of andere instellingen als bedoeld in de artikelen 1 duodecies en 1 terdecies
Belarusbank
Belinvestbank
Belagroprombank”