18.4.2008

Publicatieblad van de Europese Unie

C 97/12

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren

(2008/C 97/05)

Nummer van de steun: XA 144/07

Lidstaat: Italië

Regio: Marche

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

De begunstigden van de regeling zijn kleine en middelgrote ondernemingen die niet in financiële moeilijkheden verkeren en tot de volgende categorieën behoren:

1.	professionele individuele landbouwers of landbouwersverenigingen wier bedrijf/bedrijven gevestigd is/zijn in de regio Marche en die beheerssubsidies ontvangen;

2.	individuele landbouwers of landbouwersverenigingen wier bedrijf/bedrijven gevestigd is/zijn in de regio Marche

Rechtsgrond: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De financiële steun wordt verleend uit de in Legge nr. 910/1966 bedoelde voorschotten die aan de regio Marche worden toegewezen. De leningen, die kunnen worden toegekend in de vorm van één jaarlijkse uitkering of over de periode 2007-2013 kunnen worden gespreid, mogen in geen geval meer bedragen dan 6 mln EUR

Maximale steunintensiteit: Rentesubsidies die gefinancierd moeten worden overeenkomstig artikel 2, lid 6), van de vrijstellingsverordening, mogen in probleemgebieden niet meer bedragen dan 50 % van de subsidiabele investeringen en in andere gebieden niet meer dan 40 %. Deze percentages mogen worden opgetrokken tot respectievelijk 60 % en 50 % voor jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling treedt in werking nadat de Commissie heeft bevestigd dat zij deze beknopte informatie heeft ontvangen. De betalingen worden verricht nadat de steun is toegekend

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun wordt tot uiterlijk 31 december 2013 verleend

Doelstelling van de steun:

1.	investeringen in landbouwbedrijven;

2.	de relevante artikelen voor de toepassing van de steunregeling zijn artikel 4 en artikel 2, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006;

slechts uitgaven van ten minste 20 000 EUR en ten hoogste 130 000 EUR die, nadat de steunregeling is goedgekeurd, worden gedaan voor de aankoop van technologisch geavanceerde machines en uitrusting die de reële behoeften van het bedrijf dekken en op gepaste en economisch verantwoorde wijze in het bedrijf worden ingezet, komen voor financiering in het kader van de regeling in aanmerking.

In overeenstemming met de huidige wetgeving inzake veiligheid op de werkplek moeten de investeringen beantwoorden aan één van de volgende doelstellingen:

—	verlaging van de productiekosten;

—	verbetering en omschakeling van de productie;

—	verbetering van de kwaliteit;

—	bescherming en verbetering van het milieu, de hygiënische omstandigheden of het welzijn van dieren.

Zijn niet subsidiabel:

—	investeringen voor de aankoop van machines en uitrusting die worden ingezet voor de productie, verwerking of afzet van landbouwproducten of dierlijke producten;

—	„vervangingsinvesteringen”, d.w.z. investeringen die uitsluitend ten doel hebben machines, of delen daarvan, te vervangen door de allernieuwste versies;

—	investeringen in bevloeiingsinstallaties en irrigatiewerken, tenzij hiermee op het waterverbruik, in vergelijking met het eerdere verbruik, 25 % kan worden bespaard;

—	investeringen van minder dan 20 000 EUR of meer dan 130 000 EUR

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Regione Marche

Website: www.agri.marche.it

Andere informatie: Bij artikel 12 van Legge nr. 910/66 werd het „Fonds voor de mechanisering van de landbouw” ingesteld in het kader waarvan leningen tegen een lage rente ter beschikking worden gesteld voor de aankoop van landbouwmachines en -uitrusting; voor het beheer van het Fonds gelden de bij presidentieel decreet nr. 1106 van 19 oktober 1977 goedgekeurde uitvoeringsverordening en speciale overeenkomsten met kredietinstellingen.

In de regio Marche zijn de kredietinstellingen waarmee een overeenkomst werd gesloten: Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA SpA Roma and Banca di Roma

De directeur

Vincenzo Cimino

Nummer van de steun: XA 298/07

Lidstaat: Spanje

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Rechtsgrond: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totale bedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De totale begrote overheidsuitgaven voor alle begunstigden bedragen voor 2008 en daaropvolgende begrotingsjaren maximaal 3 400 000 EUR, in overeenstemming met de vastgestelde bedragen en maxima

Maximale steunintensiteit: Het bedrag van de subsidie (op zich of in combinatie met andere steun of subsidies van overheidsdiensten, overheidsinstellingen of natuurlijke of rechtspersonen) mag niet meer bedragen dan de volgende, bij Verordening (EG) nr. 1857/2006 vastgestelde maxima:

Bovendien mag het steunbedrag ten laste van de algemene overheidsbegroting niet meer dan 60 000 EUR per ras en per jaar bedragen

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf 2008

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013, behalve voor de oprichting van genen-, (diepgevroren-)sperma- en embryobanken of een reserve aan levende dieren, waarvoor de financiering slechts tot en met 31 december 2011 loopt. De inschrijving voor de steun gebeurt op jaarbasis

Doelstelling van de steun: Subsidies aan KMO's (organisaties en verenigingen van fokkers van zuivere, autochtone rassen die met uitsterven bedreigd zijn) ter bevordering van autochtone, met uitsterven bedreigde rassen. De steun heeft betrekking op de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006:

Betrokken economische sector(en): Fokkers van landbouwhuisdieren van alle soorten autochtone, met uitsterven bedreigde rassen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Website: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Andere informatie: De subsidies zijn verenigbaar met eventuele andere subsidies van andere overheidsdiensten, daaraan verbonden of daarvan afhangende nationale of internationale overheidsinstellingen, en andere particuliere natuurlijke of rechtspersonen. Het bedrag van de subsidie (op zich of in combinatie met andere steun of subsidies van overheidsdiensten, overheidsinstellingen, of natuurlijke of rechtspersonen) mag niet meer bedragen dan de bovengenoemde maxima en de maxima die zijn vastgesteld in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

Nummer van de steun: XA 304/07

Lidstaat: Slovenië

Regio: Gemeente Tišina

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

2007: 12 519 EUR

2008: 12 900 EUR

2009: 13 300 EUR

2010: 13 700 EUR

2011: 14 100 EUR

2012: 14 500 EUR

2013: 14 900 EUR

Maximale steunintensiteit:

1. Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten.

2. Steun voor ruilverkavelingen:

—	tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Europese Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van steun voor natuurbehoud, landbouw alsmede plattelandsontwikkeling in de gemeente Tišina bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Občina Tišina

Tišina 4

SLO-9251 Tišina

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Andere informatie: De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Handtekening van de bevoegde persoon:

De burgemeester

Jožef POREDOŠ

Nummer van de steun: XA 306/07

Lidstaat: Italië

Regio: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die de individuele steun ontvangt: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Rechtsgrond: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijks maximumbedrag voor de sector primaire landbouw: 150 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 10 % van de subsidiabele uitgaven. De gemiddelde bijdrage bedraagt 5 % van de subsidiabele uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: De steunaanvragen mogen worden ingediend na de vaststelling van de maxima voor de kredietconsortia, doch niet eerder dan 17 september 2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Gezien de moeilijkheden van kleine en middelgrote ondernemingen in Bologna op het vlak van toegang tot krediet voorziet de Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura van Bologna in eenmalige giften, die proportioneel zijn met het geactualiseerde totaalbedrag van de voor bankleningen op middellange termijn verschuldigde renten, met als doel de gemiddelde looptijd van de schulden te verlengen en de financiële structuur van de ondernemingen te consolideren.

De investeringen moeten met name gericht zijn op de volgende doelstellingen:

De regeling is een vorm van steun voor investeringen in landbouwbedrijven als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Voor ondernemingen die primaire landbouwproducten produceren, zijn de volgende uitgaven subsidiabel:

De kosten in verband met het huurkoopcontract, andere dan de onder b) bedoelde, zoals belastingen, marge voor de verhuurder, kosten voor herfinanciering van de rente, overheadkosten en verzekeringspremies, zijn geen in aanmerking komende uitgaven.

Gewone vervangingsinvesteringen komen evenwel niet in aanmerking. Er mag geen steun worden verleend voor de productie van producten die melk en zuivelproducten imiteren of vervangen. De aankopen mogen niet dateren van voor de goedkeuring van de steunaanvragen door de garantie-instellingen. Als datum van goedkeuring van de aanvraag geldt de datum van het besluit van het bestuursorgaan van de garantie-instelling

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren die gerelateerd zijn aan de primaire landbouwproductie (akkerbouw, veeteelt, bosbouw)

De regeling voorziet ook in steun aan andere sectoren waarvoor de regels van Verordening (EG) nr. 1998/2006 betreffende de-minimissteun van toepassing zijn

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia, 4

I-40125 Bologna

Website: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Andere informatie: De onderhavige regeling vervangt steunmaatregel N 108/04

Bologna, 30 juli 2007.

De voorzitter van de Kamer van Koophandel van Bologna

Gian Carlo SANGALLI

Nummer van de steun: XA 317/07

Lidstaat: Slovenië

Regio: območje občine Markovci

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

2007: 20 864 EUR

2008: 20 864 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 32 000 EUR

2012: 32 000 EUR

2013: 33 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1. Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

—	tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

—	tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden;

—	tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden indien het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging die zijn opgenomen in het bedrijfsplan.

In het kader van de regeling wordt investeringssteun verleend voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2. Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

—	de gemeentelijke steun stemt overeen met het decreet inzake de cofinanciering van verzekeringspremies in de landbouw voor het lopende jaar en vult de steun aan tot maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremies.

3. Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. De medefinanciering bedraagt tot 100 % van de subsidiabele uitgaven.

4. Technische ondersteuning in de landbouwsector:

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; vervangingsdiensten. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Europese Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: De ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor natuurbehoud, landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Markovci bevatten maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Občina Markovci

Markovci 43

SLO-2281 Markovci

Website: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Andere informatie: De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende ongunstige weersomstandigheden die als natuurramp mogen worden aangemerkt: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

Handtekening van de bevoegde persoon

Franc KEKEC

De burgemeester van de gemeente Markovci