over de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie betreffende het begrotingsjaar 2006, vergezeld van de antwoorden van het Bureau

(3) Deze rekeningen werden op 1 juli 2007 opgesteld en zijn op 3 juli 2007 bij de Rekenkamer ingekomen.

(4) Het begrotingsresultaat is berekend op basis van een gewijzigd kasstelsel en niet op transactiebasis, zoals het economisch resultaat (zie tabel 3).

Tabel 1

Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (Luxemburg)

Communautaire bevoegdheden

Bevoegdheden van het

Bureau zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994

Organisatie

In 2006 ter beschikking van het Bureau gestelde middelen

(2005)

In 2006 geleverde producten en diensten

(2005)

De vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten hebben in onderlinge overeenstemming het besluit genomen, bij de in Luxemburg gevestigde vertaaldiensten van de Commissie een vertaalbureau voor de organen van de Unie op te richten dat de vertalingen verzorgt die nodig zijn voor de werking van de organismen en diensten waarvan de zetels zijn vastgesteld bij besluit van 29 oktober 1993

(besluit van de Raad genomen krachtens artikel 235 van het Verdrag).

Doelstellingen

De nodige vertaaldiensten verrichten ten behoeve van de werking van de volgende organisaties:

—	het Europees Milieuagentschap,

—	de Europese Stichting voor opleiding,

—	het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving,

—	het Europees Geneesmiddelenbureau,

—	het Bureau voor de gezondheid en de veiligheid op het werk,

—	het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en modellen),

—	de Europese Politiedienst (Europol) en de Europol-Drugseenheid.

Andere dan de hierboven genoemde door de Raad opgerichte organisaties kunnen gebruik maken van de diensten van het Bureau. De instellingen en de organisaties van de Europese Unie die over een eigen vertaaldienst beschikken, mogen zo nodig vrijwillig een beroep doen op het Bureau.

Het Bureau neemt volledig deel aan de werkzaamheden van het Interinstitutioneel Vertaalcomité.

Taken

—	Treffen van voorzieningen voor samenwerking met organen, organisaties en instellingen;

—	deelnemen aan de werkzaamheden van het Interinstitutioneel Vertaalcomité.

1. Raad van bestuur

Samenstelling

—	Een vertegenwoordiger van elke lidstaat,

—	twee vertegenwoordigers van de Commissie,

—	een vertegenwoordiger van elke organisatie, elk orgaan of elke instelling die een beroep doet op de diensten van het Bureau.

Taak

Stelt het jaarlijkse werkprogramma en het jaarlijkse verslag van het Bureau vast.

2. Directeur

Door de raad van bestuur op voordracht van de Commissie benoemd.

3. Externe controle

Rekenkamer.

4. Interne audit

Interne auditor van de Commissie.

5. Kwijtingverlenende autoriteit

Parlement, op aanbeveling van de Raad.

Definitieve begroting

40,88 (27,9) miljoen euro

Personeelsbestand per 31 december 2006

189 (181) posten opgenomen in de lijst van het aantal ambten,

waarvan 169 (163) bezet

waarvan er

—	80 (114) uitvoerende,

—	89 (57) administratieve, en

—	0 (4) gemengde taken vervullen.

Aantal vertaalde pagina's

546 735 (505 438)

Aantal pagina's per taal

—	officiële talen: 537 797 (501 475)

—	overige talen: 8 938 (3 963)

Aantal pagina's per cliënt

—	organen: 531 454 (496 665)

—	instellingen: 15 281 (8 773)

Aantal freelance vertaalde pagina's

260 301 (226 822)

Bron: Door het Bureau verstrekte gegevens.

Bron: Door het Bureau verstrekte gegevens. Deze tabel vormt een samenvatting van de gegevens die het Bureau in zijn jaarrekening heeft verstrekt; deze rekening werd opgesteld op transactiebasis.

Tabel 2

Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (Luxemburg) — Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2006

(1000 euro)
Ontvangsten			Uitgaven
Herkomst van de ontvangsten	In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten	Geïnde ontvangsten	Bestemming van de uitgaven	Kredieten van de definitieve begroting					Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten
Herkomst van de ontvangsten		Geïnde ontvangsten	Bestemming van de uitgaven	opgevoerd	vastgelegd	betaald	overgedragen	geannuleerd	beschikbaar	betaald	geannuleerd
Eigen ontvangsten	29 731	32 359	Titel I Personeel	15 464	13 989	13 793	196	1 475	106	99	7
Andere ontvangsten	0	93	Titel II Administratie	4 421	3 949	2 734	1 215	472	755	673	82
Rente	600	844	Titel III Beleidsactiviteiten	10 739	8 909	7 434	1 475	1 830	1 291	1 288	3
Resultaat van het voorgaande begrotingsjaar	10 545	10 545	Titel X Reserve	10 252	0	0	0	10 252	0	0	0
Totaal	40 876	43 841	Totaal	40 876	26 847	23 961	2 886	14 029	2 151	2 060	92
Bron: Door het Bureau verstrekte gegevens. Deze tabel vormt een samenvatting van de gegevens die het Bureau in zijn jaarrekening heeft verstrekt. Geïnde ontvangsten en betalingen worden op kasbasis geraamd.

Tabel 3

Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (Luxemburg) — Economische resultatenrekening over de begrotingsjaren 2006 en 2005

(1000 euro)
	2006	2005
Exploitatieontvangsten
Eigen middelen	32 817	30 408
Overige ontvangsten (1)	126	372
Totaal (a)	32 943	30 780
Exploitatieuitgaven
Personeelsuitgaven	13 713	13 200
Uitgaven in verband met vaste activa	4 195	3 547
Overige administratieve uitgaven	2 021	1 849
Beleidsuitgaven	8 757	7 397
Totaal (b)	28 686	25 993
Overschot/(tekort) uit beleidsactiviteiten (c = a – b)	4 258	4 787
Opbrengsten van de financiële verrichtingen (e) (2)	844	429
Kosten van de financiële verrichtingen (f)	3	4
Overschot/(tekort) uit niet-beleidsactiviteiten (g = e – f)	841	425
Economisch resultaat van het begrotingsjaar (h = c + g)	5 099	5 212

Tabel 4

Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (Luxemburg) — Balans per 31 december 2006 en 31 december 2005

(1000 euro)
	2006	2005
Vaste activa
Immateriële vaste activa	267	343
Materiële vaste activa	391	356
Vlottende activa
Voorraden	313	279
Vorderingen op korte termijn	5 907	6 184
Kasmiddelen	34 618	27 392
Totaal activa	41 496	34 554
Vlottende passiva
Voorzieningen voor risico's en lasten	10 600	9 330
Crediteuren (3)	11 286	1 418
Totaal passiva	21 886	10 748
Netto activa
Reserves	466	9 761
Gecumuleerd overschot/tekort	14 045	8 833
Economisch resultaat van het begrotingsjaar	5 099	5 212
Totaal netto activa	19 610	23 806
Totaal passiva en netto activa	41 496	34 554

(1) In 2005 heeft het Bureau voor het eerst lopend vertaalwerk (279 452 euro) in zijn balans opgenomen. In 2006 is daarentegen slechts het verschil in omvang van dit lopende werk (33 215 euro) in de economische resultatenrekening opgenomen.

(2) In 2006 was er een toename van de beschikbare financiële activa die leidde tot een toename van de ontvangen rente.

(3) Inclusief een bedrag van 9 292 000 euro dat aan de klanten van het Bureau moet worden terugbetaald en in de jaarrekening van het Bureau is opgevoerd als reserve (zie het antwoord van het Bureau op paragraaf 7).