19.12.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 311/16

Informatie krachtens Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lĳst van derde landen waarvan de onderdanen bĳ overschrĳding van de buitengrenzen in het bezit moeten zĳn van een visum en de lĳst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zĳn vrĳgesteld (1)

(2006/C 311/06)

Deze publicatie is gebaseerd op informatie die door de lidstaten aan de Commissie is verstrekt overeenkomstig artikel 5 van de verordening (stand van 16.10.2006) (2)

Naast de publicatie in het PB is een maandelijkse actualisering van deze informatie beschikbaar op de website van directoraat-generaal Justitie, Vrijheid en Veiligheid.

1. Uitzonderingsmaatregelen op grond van artikel 4, leden 1 en 2, inzake de visumplicht bedoeld in artikel 1, lid 1

1.1. Van de visumplicht zijn vrijgesteld de categorieën personen die afkomstig zijn uit de landen in de linkerkolom en die overeenkomen met de hierna volgende codes:

D	=	diplomatieke paspoorten (3)
S	=	dienstpaspoorten en officiële paspoorten
SP	=	speciale paspoorten.

BNL (4)

AFGHANISTAN

ALBANIË

ALGERIJE

ANGOLA

ANTIGUA EN BARBUDA

ARMENIË

AZERBEIDZJAN

BAHAMA'S

BAHREIN

BANGLADESH

BARBADOS

BELIZE

BENIN

BHUTAN

BIRMA/MYANMAR

BOSNIË EN HERZEGOVINA

BOTSWANA

BURKINA FASO

BURUNDI

CAMBODJA

DS+SP

CENTRAAL-AFRIKAANSE REPUBLIEK

CHINA (VR)

DS+SP

COLOMBIA

COMOREN

CONGO

CONGO (DEMOCRATISCHE REPUBLIEK)

CUBA

DJIBOUTI

DOMINICA

DOMINICAANSE REPUBLIEK

ECUADOR

EGYPTE

DS+SP

EQUATORIAAL-GUINEA

ERITREA

ETHIOPIË

FIJI

FILIPPIJNEN

DS+SP

GABON

GAMBIA

GEORGIË

GHANA

GRENADA

GUINEE

GUINEE-BISSAU

GUYANA

HAÏTI

INDIA

INDONESIË

IRAK

IRAN

D (5)

IVOORKUST

JAMAICA

JEMEN

DS+SP

JORDANIË

KAAPVERDIË

KAMEROEN

KAZACHSTAN

KENIA

KIRGIZIË

KIRIBATI

KOEWEIT

KOREA (NOORD)

LAOS

DS+SP

LESOTHO

LIBANON

LIBERIA

LIBIË

VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË

MADAGASKAR

MALAWI

MALDIVEN

MALI

MAROKKO

DS+SP

DS + SP

MARSHALLEILANDEN

MAURITANIË

MAURITIUS

MICRONESIA

MOLDAVIË

MONGOLIË

MONTENEGRO

MOZAMBIQUE

NAMIBIË

NAURU

NEPAL

NIGER

NIGERIA

NOORDELIJKE MARIANEN

OEKRAÏNE

OEZBEKISTAN

OMAN

PAKISTAN

DS+SP

PALAU

PAPOEA-NIEUW-GUINEA

PERU

DS+SP

QATAR

RUSLAND

RWANDA

SAINT KITTS EN NEVIS

SAINT LUCIA

SAINT VINCENT EN DE GRENADINES

SALOMONSEILANDEN

SAMOA

SAO TOMÉ EN PRINCIPE

SAUDI-ARABIË

SENEGAL

SERVIË

SEYCHELLEN

SIERRA LEONE

SOMALIË

SRI LANKA

SUDAN

SURINAME

SWAZILAND

SYRIË

TADZJIKISTAN

TANZANIA

THAÏLAND

TIMOR (OOST)

TOGO

TONGA

TRINIDAD EN TOBAGO

TSJAAD

TUNESIË

DS+SP

TURKIJE

DS+SP

DS + S P

DS+SP

DS + SP

DS+SP

DS + S P

DS+SP

TURKMENISTAN

TUVALU

UGANDA

VANUATU

VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

VIETNAM

WIT-RUSLAND

D (5)

ZAMBIA

ZIMBABWE

ZUID-AFRIKA

DS+SP

ENTITEITEN EN TERRITORIALE AUTORITEITEN DIE NIET ALS STATEN WORDEN ERKEND DOOR TEN MINSTE ÉÉN LIDSTAAT

BNL (4)

PALESTIJNSE AUTORITEIT

TAIWAN

1.2. Visumvrijstelling voor andere, in artikel 4 vermelde categorieën van personen

— Civiele vliegtuigbemanningen:

De lidstaten stellen hen in beginsel vrij van de visumplicht indien zij beschikken over vergunningen en certificaten, zoals bedoeld in de bijlagen 1 tot 9 van het Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart.

De visumplicht wordt evenwel gehandhaafd:

—	door Frankrijk voor bemanningsleden die onderdaan zijn van staten die geen partij zijn bij het Verdrag van Chicago;

— Civiele scheepsbemanningen:

Zij kunnen door de lidstaten van de visumplicht worden vrijgesteld als zij houder zijn van identiteitsbewijzen van zeevarenden die zijn afgegeven overeenkomstig de Verdragen nr. 108 van 1958 en nr. 158 van 2003 van de Internationale Arbeidsorganisatie/het IMO-verdrag van Londen van 9 april 1965 (FAL-verdrag) inzake vergemakkelijking van het verkeer ter zee.

In de praktijk:

—	worden bemanningsleden bij walverlof vrijgesteld, behalve in Zweden en Duitsland;

—	wordt bij doorreis de visumplicht voor bemanningsleden door alle landen gehandhaafd, behalve door Noorwegen.

Opmerking van Noorwegen: De houders van een Filippijns „Seafarer's Identification and Record Book” en/of van een Filippijns nationaal paspoort (zie zeevaartovereenkomst van oktober 1999 tussen de Filippijnen en Noorwegen) zijn vrijgesteld van de visumplicht. De houder moet een schriftelijke bevestiging overleggen die door de eigenaar van het schip of de vertegenwoordiger van de eigenaar is afgegeven en waarin wordt vermeld dat de houder een verbintenis moet aangaan op een schip in een Noorse haven.

Opmerking van Slowakije: In geval van doorreis wordt de visumplicht gehandhaafd voor bemanningsleden behalve voor onderdanen van Servië en Montenegro (Overeenkomst inzake versoepeling van de visumplicht tussen Slowakije en Servië en Montenegro). De houders moeten overleggen: reisdocumenten, zeemansboekje en aanwervingscontract van het schip.

— Civiele scheepsbemanningen (internationale binnenwateren):

— de Rijn:

Bemanningsleden die beschikken over een reisdocument met de stempel of met de drietalige vermelding die bevestigt dat zij Rijnschipper zijn, worden van de visumplicht vrijgesteld door België, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg en Nederland, overeenkomstig het besluit van de Centrale Commissie voor de Rijnscheepvaart.

— de Donau:

Bemanningsleden die beschikken over een identiteitskaart voor Donauschippers en in de bemanningslijst zijn opgenomen, worden van de visumplicht vrijgesteld door Duitsland en Oostenrijk.

— Laissez-passer (toegangsbewijs) verstrekt door internationale organisaties aan hun ambtenaren:

Algemene opmerking:

Portugal: de houders van deze toegangsbewijzen worden niet vrijgesteld van de visumplicht;

Oostenrijk: de begunstigden van voorrechten en immuniteiten aan wie een specifiek identiteitsdocument werd uitgereikt, zijn vrijgesteld van de visumplicht.

Opmerkingen betreffende organisaties in het bijzonder:

—	Vrijstelling van de visumplicht voor ambtenaren van specifieke organisaties

J	=	Ja
N	=	Neen

BNL

Verenigde Naties

J (6)

Noord-Atlantische Verdragsorganisatie

Raad van de Douanesamenwerking

Verenigde Naties:

De bezitters van een laissez-passer van de Verenigde Naties worden vrijgesteld van de visumplicht zoals in de tabel aangegeven per lidstaat.

Daarnaast worden de houders van een identiteitskaart „SHIRBRIG, Planning Element Official” uitgereikt door de Chief of Defence, Denemarken, in Denemarken vrijgesteld van de visumplicht.

Noord-Atlantische Verdragsorganisatie:

De houders van het document van het Hoofdkwartier van de NAVO, „travel order” genoemd, worden ongeacht hun nationaliteit vrijgesteld van de visumplicht in de zin van artikel 3 van het Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, ondertekend in Londen op 19.6.1951, indien zij lid zijn van een krijgsmacht van de NAVO.

Raad van de Douanesamenwerking:

De houders van een laissez-passer uitgereikt door de secretaris-generaal van de Raad van de Douanesamenwerking worden voor de Benelux van de visumplicht vrijgesteld als aangegeven in de tabel.

2. Uitzonderingsmaatregelen op grond van artikel 4 inzake de vrijstelling van de visumplicht bedoeld in artikel 1, lid 2

De visumplicht geldt voor de categorieën personen die afkomstig zijn uit de landen in de linkerkolom en die overeenkomen met de hierna volgende codes:

D	=	diplomatieke paspoorten
S	=	dienstpaspoorten/officiële paspoorten
A	=	civiele vliegtuigbemanningen
C	=	civiele scheepsbemanningen

BNL

AUSTRALIË

D S (12)

DS (11)

ISRAËL

S A (7) C (8) (11)

MEXICO

VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (VSA)

DS (9) (11)

D S (10) A (7) C (8) (11)

D S (13)

DS (10)

3. Uitzonderingsmaatregelen op grond van artikel 4, lid 3, inzake de vrijstelling van de visumplicht bedoeld in artikel 1, lid 2

De visumplicht geldt voor de personen die afkomstig zijn uit de landen in de linkerkolom en die tijdens hun verblijf een bezoldigde bezigheid verrichten

bezoldigde bezigheid

BNL

DE (17)

EE (16)

ANDORRA

E (14)

ARGENTINIË

AUSTRALIË

BOLIVIA

BRAZILIË

BRUNEI

BULGARIJE

CANADA

E (15)

CHILI

COSTA RICA

CROATIË

EL SALVADOR

GUATEMALA

HEILIGE STOEL

HONDURAS

ISRAËL

JAPAN

KOREA (ZUID)

MALEISIË

MEXICO

MONACO

NICARAGUA

NIEUW-ZEELAND

PANAMA

PARAGUAY

ROEMENIË

SAN MARINO

SINGAPORE

URUGUAY

VENEZUELA

VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (VSA)

SPECIALE ADMINISTRATIEVE REGIO'S VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA

BNL

DE (17)

EE (16)

HONGKONG

MACAU

4. Maatregelen op grond van artikel 3, tweede streepje, van de verordening

Van de visumplicht zijn vrijgesteld personen met een vluchtelingenstatus en staatlozen, voorzover deze legaal verblijven in een van de landen of entiteiten in de linkerkolom, en zij in het bezit zijn van een reisdocument dat is verstrekt door de bevoegde autoriteiten van dit land of deze entiteit.

R	=	vluchtelingen
A	=	staatlozen

BNL

DE (18)

ANDORRA

R (19) A (19)

R A

ARGENTINIË

R A

AUSTRALIË

R A

BOLIVIA

R A

BRAZILIË

R A

BRUNEI

R (19) A (19)

R A

BULGARIJE

RA (19)

R A

CANADA

RA (19)

R A

CHILI

RA (19)

R A

COSTA RICA

R A

CROATIË

R A

EL SALVADOR

RA (19)

R A

GUATEMALA

R A

HEILIGE STOEL

RA (19)

HONDURAS

RA (19)

R A

ISRAËL

R A

JAPAN

RA (19)

R A

KOREA (ZUID)

R A

MALEISIË

R (19) A (19)

R A

MEXICO

R A

MONACO

RA (19)

R A

NICARAGUA

RA (19)

R A

NIEUW-ZEELAND

RA (19)

R A

PANAMA

RA (19)

R A

PARAGUAY

RA (19)

R A

ROEMENIË

R A

R (20)

SAN MARINO

R (19) A (19)

R A

SINGAPORE

R (19) A (19)

R A

URUGUAY

RA (19)

R A

VENEZUELA

R (19) A (19)

R A

VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (VSA)

RA (19)

R A

SPECIALE ADMINISTRATIEVE REGIO'S VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA

BNL

DE (18)

HONGKONG

R (19) A

R A

MACAU

R (19) A

R A

Gegevens waarvan de melding niet wordt vereist in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 539/2001, maar die ter informatie worden verstrekt

(Stand van de aanvullende informatie die aan de Commissie is toegezonden)

Specifieke situatie van de personen waarvan de nationaliteitsstatus afhangt van hun band met de Britse Overzeese Gebiedsdelen en die door een of meerdere lidstaten aan de visumplicht worden onderworpen (21)

BNL

EE (22)

ANGUILLA

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

BERMUDA

V d)

V a)

V e)

V b)

V a)

V b)

V f)

V d)

V a)

BRITSE GEBIEDSDELEN IN DE INDISCHE OCEAAN

V d)

V e)

V b)

V f)

V d)

BRITSE MAAGDENEILANDEN

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

CAYMANEILANDEN

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

FALKLANDEILANDEN

V d)

V e)

V b)

V f)

V d)

MONTSERRAT

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

PITCAIRN, DUCIE, HENDERSON EN OENO

V d)

V e)

V b)

V f)

V d)

SINT-HELENA EN AFHANKELIJKE GEBIEDEN

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

TURKS- EN CAICOSEILANDEN

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

(a)	Denemarken, Frankrijk, IJsland, Noorwegen, Portugal en Zweden: behalve voor houders van een paspoort van burger van een Brits Afhankelijk Gebied.

(b)	Spanje en Italië: behalve voor houders van een paspoort van burger van een Brits Afhankelijk Gebied.

(c)	Frankrijk: behalve voor houders van een paspoort met de vermelding dat de houder verblijfsrecht in het Verenigd Koninkrijk heeft ('the holder has the right of abode in the United Kingdom').

(d)

Tsjechië, Denemarken, IJsland en Zweden: behalve voor houders van een paspoort met de vermelding dat de houder het recht op terugkeer naar het Verenigd Koninkrijk heeft ('the holder has the right of re-admission', 'the holder is entitled to re-admission to the United Kingdom'), of dat de houder verblijfsrecht in het Verenigd Koninkrijk heeft ('the holder has the right of abode in the United Kingdom'), en op voorwaarde dat de houder niet langer dan twee jaar uit het Verenigd Koninkrijk is weggeweest.

(e)

Duitsland: de inwoners van een Brits Afhankelijk Gebied vallen onder de visumplicht behalve wanneer zij houder zijn van een Brits paspoort met de vermelding „Britse onderdaan” („British citizen”) of houder zijn van een paspoort met de vermelding „Regering van Bermuda” („Government of Bermuda”) en de nationaliteitsvermelding als burger van een Brits Afhankelijk Gebied (overeenkomstig de oude wetgeving) of burger van een Brits Overzees Gebied (overeenkomstig de nieuwe wetgeving).

(f)	Cyprus: behalve voor houders van een paspoort met de aantekening dat zij zonder formaliteiten toegang hebben tot het Verenigd Koninkrijk.

(1) PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1.

(2) Overeenkomstig artikel 1 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met inachtneming van artikel 4 van dit protocol, worden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad niet toegepast door Ierland en het Verenigd Koninkrijk.

(3) De vrijstelling van de visumplicht voor houders van een diplomatiek paspoort zoals aangegeven in de tabel, heeft betrekking op diplomaten die voor korte bezoeken beroepshalve op reis zijn. De tabel doet geen afbreuk aan de regels die van toepassing zijn op diplomaten die naar de lidstaat reizen waar zij geaccrediteerd zijn of zullen worden.

Ongeacht hun nationaliteit worden houders van een paspoort van Vaticaanstad vrijgesteld van de visumplicht door Duitsland, Zweden, Tsjechië, Letland, Denemarken, Slowakije, Polen en Frankrijk.

Houders van een geldige identiteitskaart die is afgegeven door de autoriteiten van Vaticaanstad, worden vrijgesteld van de visumplicht door Denemarken en Slowakije.

Houders van een geldig gewoon, diplomatiek of dienstpaspoort dat is afgegeven door de bevoegde autoriteiten van Vaticaanstad, kunnen de Beneluxlanden zonder visum binnenkomen.

Houders van een diplomatiek of dienstpaspoort van de Soevereine en Militaire Orde van Malta worden vrijgesteld van de visumplicht door Polen.

(4) Benelux: In toepassing van het verdrag van 11 april 1960, en met name van artikel 3, voeren de landen van de Benelux een geharmoniseerd beleid inzake visa voor kort verblijf voor onderdanen van derde landen.

(5) Polen: tot een verblijf van 30 dagen.

(6) Zweden: de vrijstelling van de visumplicht voor de Verenigde Naties geldt voor ambtenaren van de Verenigde Naties op dienstreis en voorzien van een certificaat van de Verenigde Naties waaruit de dienstreis blijkt.

(7) Frankrijk: hoewel de Verenigde Staten en Israël het Verdrag van Chicago hebben ondertekend, blijven bemanningsleden die onderdaan zijn van deze beide landen aan de visumplicht onderworpen.

(8) Frankrijk: hoewel de Verenigde Staten en Israël het Verdrag van Londen van 1965 hebben ondertekend, blijven bemanningsleden die onderdaan zijn van deze beide landen aan de visumplicht onderworpen.

(9) Spanje: onderdanen van de Verenigde Staten van Amerika die houder zijn van een diplomatiek of dienstpaspoort en ambtshalve of officieel op reis zijn, zijn aan de visumplicht onderworpen. Het visum is niet verplicht voor een inreis krachtens het Spaans-Noord-Amerikaans Verdrag van 1 mei 1988.

(10) Frankrijk en Portugal: alleen indien de houders van een diplomatiek of officieel dienstpaspoort beroepshalve op reis zijn.

(11) Indien beroepshalve op reis.

(12) Polen: voor houders van D/S-paspoorten op dienstreis.

(13) Polen: voor houders van D/S-paspoorten op dienstreis (geldigheid van het visum maximaal vier jaar)

(14) Opmerking van Spanje: onderdanen van Andorra worden vrijgesteld van de visumplicht indien zij tijdens hun verblijf een economische activiteit uitoefenen, behalve wanneer zij als zelfstandige actief zijn.

(15) Opmerking van Frankrijk: voor Canadese onderdanen heeft de visumplicht alleen betrekking op professionele stagiaires die in het kader van een stage (akkoord tussen Frankrijk en Canada van 4 oktober 1956) naar Frankrijk overkomen.

(16) Opmerking van Estland: om in Estland te mogen werken, moet een buitenlander een arbeidsvergunning of een verblijfsvergunning om te werken hebben. De registratie van kortetermijnwerk is verplicht voor buitenlanders die in Estland aankomen of verblijven hetzij op basis van een visum (D-type) of zonder visum (tenzij een internationale overeenkomst het anders bepaalt); de werkzaamheid mag niet langer duren dan zes maanden per jaar.

(17) Opmerkingen van Duitsland: De volgende groepen werknemers worden niet beschouwd als verrichters van een bezoldigde bezigheid en zijn bijgevolg vrijgesteld van de visumplicht onder de aangegeven voorwaarden:

—	schippers die beschikken over een Duits zeemansboekje („Seefahrtbuch”) en een nationaal paspoort dat is afgegeven door de in bijlage II opgesomde autoriteiten, alleen als zij bemanningsleden zijn van een schip dat onder Duitse vlag mag varen of zich in de territoriale wateren van Duitsland bevindt;

—	loodsen voor zee- en kustvaart bij de uitoefening van hun beroep;

—

voor de scheepvaart op de Rijn en de Donau met inbegrip van het Main-Donaukanaal voor de binnenkomst van personen of goederen: onderdanen van een derde land die op een schip werkzaam zijn dat in een vreemd land is geregistreerd op naam van een bedrijf dat in een vreemd land is gevestigd, en beschikken over een erkend paspoort of gelijkwaardig, waarin de scheepvaart op de Rijn wordt geattesteerd, of houders van een speciaal erkend document in plaats van een paspoort, zoals de „Donauschifferausweis” of het zeemansboekje („Seefahrtbuch”), en die in de bemanningslijst zijn vermeld. Het verblijf moet rechtstreeks verband houden met de werkzaamheid als schipper.

Als bezoldigde activiteit wordt ook het beroep als zelfstandige beschouwd. Sommige specifieke activiteiten worden niet als bezoldigde activiteiten beschouwd: (§17.2 van de residentievoorschriften in samenhang met §16 van de werkgelegenheidsvoorschriften, bv. speciale chauffeurs). Deze personen zijn vrijgesteld van de visumplicht zoals aangegeven in de specifieke voorwaarden.

(18) Algemene voorwaarde is het bezit van een geldig reisdocument dat wordt verstrekt in overeenstemming met de regelingen van de overeenkomst betreffende de verstrekking van reisdocumenten aan vluchtelingen van 15 oktober 1946, de overeenkomst over de rechtspositie van de vluchtelingen van 28 juli 1951, of het akkoord over de rechtspositie van staatlozen van 28 september 1954. De reisdocumenten moeten een toelating tot terugkeer inhouden die geldig is gedurende een voldoende lange periode.

(19) Voor Duitsland: geldt telkens vanaf de datum van inwerkingtreding van de overeenkomsten en verdragen inzake de reisdocumenten van vluchtelingen en staatlozen waarnaar in voetnoot (*) wordt verwezen.

(20) Polen: voor bezoeken tot uiterlijk 3 maanden en niet voor bezoldigde actviteiten.

(21) Met de „British Overseas Territories Act 2002” die op 21 mei 2002 in werking is getreden, worden aanzienlijke wijzigingen ingevoerd in de status van de Overzeese Gebieden en de nationaliteitsregels voor personen in het Verenigd Koninkrijk die een binding hebben met deze gebieden.

(22) Estland: Alle Britse Overzeese Gebiedsdelen vallen onder de visumplicht tenzij in het reisdocument de vermelding „burger van de Europese Gemeenschap” is aangebracht.