7.11.2017   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 288/2

(1)

Overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 is de door Kroatië ingediende aanvraag tot registratie van de naam „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” als beschermde geografische aanduiding (BGA) bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).

(2)

Op 11 februari 2016 heeft de Commissie een aankondiging van bezwaar ontvangen van Slovenië. Het desbetreffende met redenen omklede bezwaarschrift is door de Commissie ontvangen op 7 april 2016.

(3)

Aangezien de Commissie het bezwaar ontvankelijk achtte, heeft zij Kroatië en Slovenië bij brief van 13 mei 2016 verzocht om overeenkomstig hun interne procedures gedurende een periode van drie maanden op gepaste wijze overleg te plegen om tot een akkoord te komen.

(4)

De partijen hebben geen overeenstemming bereikt. De informatie over het gepaste overleg tussen Kroatië en Slovenië is aan de Commissie verstrekt. Derhalve dient de Commissie een besluit te nemen overeenkomstig de in artikel 52, lid 3, onder b), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 bedoelde procedure en daarbij rekening te houden met de resultaten van dat overleg.

(5)

De Commissie heeft de argumenten van het met redenen omklede bezwaarschrift en de haar verstrekte informatie over het overleg tussen de betrokken partijen beoordeeld en is tot de conclusie gekomen dat de naam „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” mag worden ingeschreven als BGA.

(6)

Overeenkomstig artikel 10, lid 1, onder c), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft de indiener van het bezwaar aangevoerd dat de registratie van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” als beschermde geografische aanduiding schade zou toebrengen aan een bestaande identieke naam van een product dat vóór de datum van de bekendmaking als bedoeld in artikel 50, lid 2, onder a), meer dan vijf jaar legaal op de markt was.

(7)

Volgens de indiener van het bezwaar wordt Slavonski kulen reeds meer dan 25 jaar legaal geproduceerd en in de handel gebracht door de Sloveense producent Celjske mesnine d.d., die jaarlijks gemiddeld ongeveer 70 ton produceert. De omzet uit de verkoop van de Sloveense Slavonski kulen bedraagt ongeveer 450 000 EUR per jaar en blijft groeien dankzij de hoge kwaliteit van het product. Er is bewijs geleverd dat in Slovenië geproduceerde Slavonski kulen de jongste tien jaar in de handel is gebracht in Slovenië, in andere EU-landen (Oostenrijk, Duitsland, Denemarken, Zweden en Kroatië) en in derde landen (Servië, Bosnië en Herzegovina).

(8)

De indiener van het bezwaar heeft aangevoerd, en er is geen bewijs van het tegendeel geleverd, dat het gebruik van de naam Slavonski kulen in Slovenië nooit bedoeld was om munt te slaan uit de faam van de naam van het Kroatische product en dat consumenten nooit werden misleid over de oorsprong van het product.

(9)

In het licht van het bovenstaande zou de registratie van de naam „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” als BGA, en het daaruit voortvloeiende verbod op het gebruik van die naam, schade toebrengen aan een bestaande identieke productnaam die door Celjske mesnine wordt gebruikt. De eisen voor de registratie van de naam „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” (BGA) werden niet betwist. Deze naam komt derhalve in aanmerking voor registratie als BGA.

(10)

In het licht van de in het Sloveense bezwaarschrift opgenomen informatie, waaruit blijkt dat in Slovenië geproduceerde Slavonski kulen onder die naam gedurende meer dan 5 jaar maar niet meer dan 25 jaar legaal in de handel was, is het passend te voorzien in een overgangsperiode van 5 jaar voor de Sloveense onderneming Celjske mesnine d.d., waardoor zij de naam die door de registratie in het gedrang komt, nog kan gebruiken terwijl zij de marketing van haar producten aanpast.

(11)

Hoewel de bescherming wordt verleend voor de term „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” als geheel, mag het niet-geografische element van die term, „kulen”/„kulin”, waarmee een soort worst wordt bedoeld, in de hele Unie verder worden gebruikt, ook in vertalingen, mits de in de rechtsorde van de Unie geldende beginselen en voorschriften in acht worden genomen.

(12)

In het licht van het voorafgaande dient de naam „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” te worden opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.

(13)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité kwaliteitsbeleid inzake landbouwproducten,