2.2.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/17

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 84/2011 VAN DE RAAD

van 31 januari 2011

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 1,

Gezien Besluit 2010/639/GBVB van de Raad van 25 oktober 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus (1), gewijzigd bij Besluit 2011/69/GBVB van de Raad van 31 januari 2011 (2),

Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)

Krachtens Besluit 2010/639/GBVB als gewijzigd moeten de tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, onder andere, de personen die verantwoordelijk zijn voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen in Belarus van 19 december 2010 en voor het harde optreden tegen de civiele samenleving en de democratische oppositie, en de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die banden met hen hebben, worden bevroren.

(2)

Deze maatregelen vallen onder het toepassingsgebied van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en derhalve is, om te garanderen dat zij in alle lidstaten door de marktdeelnemers uniform worden toegepast, regelgeving op uniaal niveau noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen.

(3)

Deze verordening eerbiedigt de fundamentele rechten en beginselen die zijn erkend in met name het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, meer bepaald het recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht en het recht op de bescherming van persoonsgegevens. Deze verordening dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.

(4)

Gezien de specifieke bedreiging voor de internationale vrede en veiligheid die uitgaat van de situatie in Belarus, alsmede om de samenhang met de wijzigings- en herzieningsprocedure voor de bijlage bij Besluit 2011/69/GBVB te waarborgen, dient de bevoegdheid om bijlage I en I bis bij deze verordening te wijzigen, te worden uitgeoefend door de Raad.

(5)

De procedure tot wijziging van de lijsten in de bijlagen I en I bis bij deze verordening dient in te houden dat de aangewezen natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten en lichamen in kennis worden gesteld van de redenen voor hun plaatsing op de lijst, zodat zij opmerkingen kunnen indienen. Indien er opmerkingen worden ingediend of substantieel nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, dient de Raad zijn besluit in het licht van die opmerkingen te toetsen en dient hij de betrokken personen, entiteiten of lichamen daarvan op de hoogte te brengen.

(6)

Met het oog op de tenuitvoerlegging van deze verordening en op een zo groot mogelijke rechtszekerheid binnen de Unie dienen de namen en andere relevante gegevens over de natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten en lichamen waarvan de tegoeden en economische middelen krachtens de verordening moeten worden bevroren, openbaar te worden gemaakt. Elke verwerking van persoonsgegevens dient de bepalingen te respecteren van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (3), alsook van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4).

(7)

Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet, te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt als volgt gewijzigd:

1.

artikel 2 wordt vervangen door:

„Artikel 2

1.   Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn, in het bezit zijn of onder zeggenschap staan van de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in bijlage I of I bis zijn vermeld, worden bevroren.

2.   Aan of ten behoeve van de in bijlage I of I bis genoemde natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen mogen geen tegoeden of economische middelen direct of indirect ter beschikking worden gesteld.

3.   Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen direct of indirect te omzeilen.

4.   In bijlage I staan de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die worden bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als gewijzigd.

5.   In bijlage I bis staan de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die worden bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als gewijzigd.”;

2.

het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 2 ter

1.   In de bijlagen I en I bis wordt vermeld waarom een natuurlijk persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam, op de lijst is geplaatst.

2.   De bijlagen I en I bis bevatten verder, indien beschikbaar, informatie die nodig is om de betrokken natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen te kunnen identificeren. Met betrekking tot natuurlijke personen kan die informatie bestaan uit namen, inclusief aliassen, geboortedatum en geboorteplaats, nationaliteit, paspoort- en identiteitskaartnummers, geslacht, adres (indien bekend) en functie of beroep. Met betrekking tot rechtspersonen, entiteiten of lichamen kan die informatie namen, plaats en datum van registratie, registratienummer en de plaats van vestiging omvatten.”;

3.

artikel 3 wordt vervangen door:

„Artikel 3

1.   In afwijking van artikel 2 kunnen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten, die op de websites in bijlage II zijn vermeld, onder voorwaarden die zij passend achten, toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen of de beschikbaarstelling van bepaalde tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat deze tegoeden of economische middelen:

a)

nodig zijn ter dekking van de basisbehoeften van de in bijlage I of I bis genoemde personen en de familieleden die van hen afhankelijk zijn, zoals voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies en openbare nutsvoorzieningen;

b)

uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten; of

c)

uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het aanhouden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen.

2.   In afwijking van artikel 2 kunnen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten, die op de websites in bijlage II zijn vermeld, onder voorwaarden die zij passend achten, toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen of de beschikbaarstelling van bepaalde tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat de betrokken tegoeden of economische middelen nodig zijn voor de betaling van buitengewone kosten, mits de betrokken lidstaat ten minste twee weken voor die toestemming de overige lidstaten en de Commissie meedeelt op welke gronden hij meent dat de toestemming in kwestie dient te worden verleend.

3.   De lidstaten stellen de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van lid 1 of lid 2 verleende toestemming.”;

4.

artikel 8 wordt vervangen door:

„Artikel 8

De Commissie wordt gemachtigd bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.”;

5.

het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 8 bis

1.   Wanneer de Raad besluit een natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam te onderwerpen aan de in artikel 2, lid 1, bedoelde maatregelen, wijzigt hij bijlage I of I bis dienovereenkomstig.

2.   De Raad stelt de natuurlijke persoon of rechtspersoon, de entiteit of het lichaam, als bedoeld in lid 1, in kennis van zijn besluit en van de redenen voor plaatsing op de lijst, hetzij rechtstreeks, indien het adres bekend is, hetzij door een kennisgeving te publiceren, en stelt deze in de gelegenheid om opmerkingen in te dienen.

3.   Indien er opmerkingen worden ingediend of substantieel nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, toetst de Raad zijn besluit en brengt hij de natuurlijke persoon of rechtspersoon, de entiteit of het lichaam daarvan op de hoogte.

4.   De lijsten in bijlage I en I bis worden met regelmatige tussenpozen en ten minste om de twaalf maanden opnieuw bezien.”;

6.

het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 9 ter

Waar in deze verordening sprake is van een meldingsplicht, of anderzijds van de verplichting de Commissie te informeren of met haar te communiceren, wordt daartoe gebruikgemaakt van het adres en de andere contactgegevens die zijn vermeld in bijlage II.”;

7.

bijlage I bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt vervangen door de tekst in bijlage I;

8.

de tekst in bijlage II wordt als bijlage I bis opgenomen in Verordening (EG) nr. 765/2006;

9.

bijlage II bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.

Voor de Raad

De voorzitster

C. ASHTON

(1)  PB L 280 van 26.10.2010, blz. 18.

(2)  Zie bladzijde 40 van dit Publicatieblad.

(3)  PB L 8 van 12.01.2001, blz. 1.

(4)  PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.

BIJLAGE I

„BIJLAGE I

Lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 2, leden 1, 2 en 4

 

Naam (Nederlandse spelling)

Naam (Belarussische spelling)

Naam (Russische spelling)

Geboortedatum

Geboorteplaats

Adres

Paspoort-nummer

Functie

1.

Loekasjenko, Aleksandr Grigorjevitsj (Lukasjenka, Alaksandr Rychoravitsj)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopys, district Vitebsk

 

 

president

2.

Nevyglas, Gennadi Nikolaevitsj

(Nievychlas, Hienadz Mikalaevitsj)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parachonsk, district Pinsk

 

 

Hoofd van het Kabinet van de President

3.

Petkevitsj, Natalja Vladimirovna

(Piatkevitsj, Natallja Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

 

 

Voormalig adjunct-hoofd van het kabinet van de President

4.

Rubinov, Anatoli Nikolaevitsj

(Roebinau, Anatol Mikalaevitsj)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

 

 

Adjunct-hoofd belast met media en ideologie, kabinet van de President

5.

Proleskovsky, Oleg Vitoldovitsj

(Pralaskouski, Aleg Vitoldavitsj)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

 

 

Minister van Voorlichting

6.

Radkov, Aleksandr Michailovitsj

(Radzkou, Alaksandr Michailavitsj)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области

 

 

Adjunct-hoofd van het kabinet van de president

7.

Roesakevitsj, Vladimir Vasilievitsj

(Roesakevitsj, Oeladzimir Vasilievitsj)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vygonosjtsji, Выгонощи, Брестская область

 

 

Voormalig minister van Voorlichting

8.

Golovanov, Viktor Grigorjevitsj

(Halavanau, Viktar Rychoravitsj)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

 

 

Minister van Justitie

9.

Zimovski, Aleksandr Leonidovitsj

(Zimouski Alaksandr Lieanidavitsj; Zimovsky, Alexander Leonidovitsj)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Duitsland

 

 

Voormalig voorzitter van de staatstelevisie

10.

Konopliev, Vladimir Nikolaevitsj

(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevitsj)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akoelintsy, д. Акулинцы Могилевского района

 

 

Voorzitter van de Tweede Kamer van het Parlement

11.

Tsjerginets, Nikolaj Ivanovitsj

(Tsjarginjets Mikalaj Ivanavitsj)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

 

 

Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Eerste Kamer

12.

Kostjan, Sergej Ivanovitsj

(Kastsian, Siargej Ivanavitsj),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Oesochi, district Mogilev

Усохи Кличевского района Могилевской области

 

 

Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer

13.

Orda, Michail Sergejevitsj

(Orda, Michail Siargejevitsj)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, district Grodno

Дятлово Гродненской области

 

 

Lid van de Eerste Kamer, leider van de BRSM (Republikeinse Unie van de Belarussische Jeugd)

14.

Lozovik, Nikolaj Ivanovitsj

(Lazavik, Mikalaj Ivanavitsj)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, district Minsk

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

 

 

Secretaris, CEC

15.

Miklasjevitsj, Petr Petrovitsj

(Miklasjevitsj, Piotr Piatrovitsj)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosoeta, district Minsk,

Косута Минской области

 

 

Procureur-generaal

16.

Slizjevski, Oleg Leonidovitsj

(Slizjeuski, Alech Leanidavitsj)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

 

 

 

 

Lid CEC

17.

Chariton, Aleksandr (Charyton, Alaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

 

 

 

 

Adviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's, ministerie van Justitie

18.

Smirnov, Evgeni Aleksandrovitsj (Smirnou, Jaugen Aljaksandravitsj

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

district Rjazan, Rusland

 

 

Eerste vice-voorzitter van het Economisch Hof

19.

Roetskaja, Nadezjda Zalovna

(Ravoetskaja, Nadzeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

 

 

 

 

Rechter in het district Moskou van Minsk

20.

Troebnikov, Nikolaj Aleksejevitsj

(Troebnikau, Mikalaj Aljaksejevitsj)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

 

 

 

 

Rechter in het district Partizanski van Minsk

21.

Koeprianov, Nikolaj Michailovitsj

(Koepryjanau Mikalaj Michailavitsj)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

 

 

 

 

Adjunct-procureur-generaal

22.

Soechorenko Stepan Nikolajevitsj (Soecharenka, Stsiapan Mikalajevitsj)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdoeditsji, district Gomel

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

 

 

Voorzitter van de KGB

23.

Dementej, Vasili Ivanovitsj

(Dzemjantsiej Vasil Ivanavitsj)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

 

 

 

 

Eerste vicevoorzitter, KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovitsj

(Kozik, Leanid Pjatrovitsj

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

 

 

Hoofd van de federatie van vakbonden

25.

Koljeda, Aleksandr Michailovitsj (Kaljada Aljaksandr Michailavitsj

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

 

 

 

 

Lid CEC

26.

Michasev, Vladimir Ilitsj

(Michasiou Uladzimir Ilitsj)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

 

 

 

 

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Gomel

27.

Loetsjina, Leonid Aleksandrovitsj

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

district Minsk

 

 

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Grodno

28.

Karpenko, Igor Vasiljevitsj (Karpenka Igar Vasiljevitsj

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokoeznetsk, Rusland

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

 

 

Voorzitter van de regionale verkiezings-commissie, stad Minsk

29.

Koerlovitsj, Vladimir Anatoljevitsj (Koerlovitsj Uladzimir Anatoljevitsj)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

 

 

 

 

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Minsk

30.

Metelitsa, Nikolaj Timofejevitsj

(Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitsj)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

 

 

 

 

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Mogilev

31.

Pisjtsjoeljenok, Michail Vasiljevitsj

(Pisjtsjoelenak Michail Vasiljevitsj)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

 

 

 

 

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Vitebsk

32.

Rybakov, Aleksej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

 

 

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

 

Rechter bij het hof van het district Moskou van Minsk

33.

Bortnik, Sergej Aleksandrovitsj

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

Openbaar aanklager

34.

Jasinovitsj, Leonid Stanislavovitsj

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Boetsjani, district Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

Rechter bij het hof van het centraal district van Minsk

35.

Migoen, Andrej Arkadjevitsj

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

Openbaar aanklager

36.

Sjejman,Viktor Vladimirovitsj

 

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

regio Grodno

 

 

Voormalig lid van de veiligheidsraad, thans bijzonder assistent van de president

37.

Naoemov, Vladimir Vladimirovitsj

 

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

 

 

Voormalig minister van Binnenlandse Zaken, thans voorzitter van de nationale hockeyfederatie

38.

Pavlitsjenko, Dmitri Valerijevitsj (Pavlioetsjenko, Dmitry)

 

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk

 

 

Hoofd van de speciale reactiegroep bij het ministerie van Binnenlandse Zaken (SOBR)

39.

Ermosjina, Lidija Michailovna

(Yermosjina Lydia Michajlovna)

 

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Sloetsk (regio Minsk)

 

 

Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus (CEC)

40.

Podobed, Joeri Nikolajevitsj

(Podobed Joeri Nikolajevitsj)

 

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Sloetsk (regio Minsk)

 

 

Speciale eenheid, ministerie van Binnenlandse Zaken”

BIJLAGE II

„BIJLAGE I bis

Lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 2, leden 1, 2 en 5

 

Naam

Naam in het Russisch

Geboorteplaats en -datum

Functie

1.

Loekasjenko, Viktor Aleksandrovitsj

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Assistant van de president voor nationale veiligheidsaangelegenheden

2.

Bazanov, Aleksandr Viktorovitsj

Базанов Александр Викторович

 

Directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

3.

Goesev, Aleksej Viktorovitsj

Гусев Алексей Викторович

 

1e adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

4.

Krisjtapovitsj, Lev Evstafjevitsj

Криштапович Лев Евстафьевич

 

Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

5.

Kolos, Elena Petrovna

Колос Елена Петровна

 

Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

6.

Makej Vladimir Vladimirovitsj

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5 augustus 1958, regio Grodno

Hoofd van het kabinet van de president

7.

Jantsjevski, Vsevolod Vjatsjeslavovitsj

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22 april 1976, Borisov

Assistent van de president, hoofd van de ideologische dienst van het kabinet van de president

8.

Maltsev, Leonid Semenovitsj

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29 augustus 1949, Vetenevka, district Slonim, regio Grodno

secretaris van de veiligheidsraad

9.

Tjoerin, Andrej

Тюрин, Андрей

 

Hoofd van het veiligheidsdetachement van de president

10.

Ipatov, Vadim Dmitrievitsj

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

 

Adjunct-voorzitter, centrale verkiezingscommissie (CEC)

11.

Boesjnaja, Natalja Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

 

Lid CEC

12.

Boesjtsjik, Vasili Vasiljevitsj

Бущик, Василий Васильевич

 

Lid CEC

13.

Katsoebo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

 

Lid CEC

14.

Kiseleva, Nadezjda Nikolaevna

Киселева, Надежда Николаевна

 

Lid CEC

15.

Podoljak, Edoeard Vasiljevitsj

Подоляк, Эдуард Васильевич

 

Lid CEC

16.

Rachmanova, Marina Joerjevna

Рахманова, Марина Юрьевна

 

Lid CEC

17.

Sjtsjoerok, Ivan, Antonovitsj

Щурок, Иван Антонович

 

Lid CEC

18.

Kiselev, Anatoli Semenovitsj

Киселев, Анатолий Семенович

 

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Brest

19.

Krjoekovski, Vjatsjeslav Jefimovitsj

Крюковский, Вячеслав Ефимович

 

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Vitebsk

20.

Stosj, Nikolaj Nikolajevitsj

Стош, Николай Николаевич

 

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Gomel

21.

Savko, Valeri Josifovitsj

Савко, Валерий Иосифович

 

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Grodno

22.

Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitsj

Васильев, Алексей Александрович

 

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Minsk

23.

Berestov, Valeri Vasiljevitsj

Берестов, Валерий Васильевич

 

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Mogilev

24.

Vasiljevitsj, Grigori, Aleksejevitsj

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13 februari 1955

Procureur-generaal

25.

Sjved, Andrej Ivanovitsj

Швед Андрей Иванович

 

Adjunct-procureur-generaal

26.

Lasjin, Aleksandr Michailovitsj

Лашин, Александр Михайлович

 

Adjunct-procureur-generaal

27.

Konon, Viktor Aleksandrovitsj

Конон, Виктoр Александрович

 

Adjunct-procureur-generaal

28.

Stoek, Aleksej Konstantinovitsj

Стук, Алексей Константинович

 

Adjunct-procureur-generaal

29.

Koeklis, Nikolaj Ivanovitsj

Куклис, Николай Иванович

 

Adjunct-procureur-generaal

30.

Chmaroek, Sergej Konstantinovitsj

Хмарук, Сергей Константинович

 

Procureur van het district Brest

31.

Dysko, Gennadi Josifovitsj

Дыско, Генадий Иосифович

 

Procureur van het district Vitebsk

32.

Sjajev, Valentin Pjetrovitsj

Шаев, Валентин Петрович

 

Procureur van het district Gomel

33.

Morozov, Viktor Nikolajevitsj

Морозов, Виктор Николаевич

 

Procureur van het district Grodno

34.

Archipov, Aleksandr Michailovitsj

Архипов, Александр Михайлович

 

Procureur van het district Minsk

35.

Senkevitsj, Edoeard Aleksandrovitsj

Сенькевич, Эдуард Александрович

 

Procureur van het district Gomel

36.

Koelik, Nikolaj Nikolajevitsj

Кулик, Николай Николаевич

 

Procureur van het stad Minsk

37.

Doedkin, Anatoli Konstantinovitsj

Дудкин, Анатолий Константинович

 

Procureur inzake vervoerskwesties van de Republiek Belarus

38.

Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitsj

Драница, Александр Николаевич

 

Procureur-generaal van het leger

39.

Vilejtsjik, Aleksandr Vladimirovitsj

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Eerste viceminister van Justitie

40.

Lomat, Zenon Koezmitsj

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

Voormalig voorzitter van het staatscontrolecomité

41.

Koelesjov, Anatoli Nilovitsj

Кулешов Анатолий Нилович

1959

Minister van Binnenlandse Zaken

42.

Pekarski, Oleg Anatoljevitsj

Пекарский, Олег Анатольевич

 

Eerste viceminister van Binnenlandse Zaken

43.

Poloedjen, Evgeni Evgenievitsj

Полудень, Евгений Евгеньевич

 

Viceminister van Binnenlandse Zaken

44.

Evsejev, Igor Vladimirovitsj

Евсеев, Игорь Владимирович

 

Hoofd van het OMON-operatieteam

45.

Farmagej, Leonid Konstantinovitsj

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Commandant van de „Militia” van het district Minsk

46.

Loekomsky, Aleksandr Valentinovitsj

Лукомский, Александр Валентинович

 

Commandant van het speciale regiment van het ministerie van Binnenlandse Zaken van het district Minsk

47.

Zaitsev, Vadim Joerjevitsj

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

Hoofd van de KGB

48.

Dedkov, Leonid Nikolajevitsj

Дедков, Леонид Николаевич

 

Eerste adjunct-hoofd van de KGB, hoofd van de KGB van het district Vitebsk

49.

Bachmatov, Igor Andrejevitsj

Бахматов, Игорь Андреевич

 

Adjunct-hoofd van de KGB

50.

Tertjel, Ivan Stanislawovitsj

Тертель Иван Станиславович

 

Adjunct-hoofd van de KGB

51.

Smolenski, Nikolaj Zinovjevitsj

Смоленский, Николай Зиновьевич

 

Adjunct-hoofd van de KGB

52.

Vegera, Victor Pavlovitsj

Вегера Виктор Павлович

 

Voormalig eerste adjunct-hoofd van de KGB

53.

Svorob, Nikolaj Konstantinovitsj

Свороб, Николай Константинович

 

Voormalig adjunct-hoofd van de KGB

54.

Tretjak, Petr

Третьяк, Петр

 

Adjunct-hoofd van de KGB

55.

Zacharov, Aleksej Ivanovitsj

Захаров, Алексей Иванович

 

Hoofd van de afdeling Contra-inlichtingen van de KGB

56.

Tolstasjov, Aleksandr Legovitsj

Толсташов Александр Олегович

 

Hoofd van de afdeling Bescherming van de grondwettelijke orde en terrorismebestrijding van de KGB

57.

Roesak, Viktor

Русак, Виктор

 

Hoofd van de afdeling Economische veiligheid van de KGB

58.

Joerata, Viktor

Юрата, Виктор

 

Hoofd van afdeling Staatscommunicatie van de KGB

59.

Voropajev, Igor Grigorievitsj

Воропаев Игорь Григорьевич

 

Voormalig hoofd van de afdeling Staatscommunicatie van de KGB

60.

Kalatsj, Vladimir Viktorovitsj

Калач Владимир Викторович

 

Voormalig hoofd van de KGB van het district Minsk

61.

Boesko, Igor Evgenjevitsj

Бусько Игорь Евгеньевич

 

Hoofd van de KGB van de stad Brest

62.

Korzj, Ivan Aleksejevitsj

Корж Иван Алексеевич

 

Hoofd van de KGB van de stad Grodno

63.

Sergejenko, Igor Petrovitsj

Сергеенко Игорь Петрович

 

Hoofd van de KGB van de stad Mogilev

64.

Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitsj

Герасименко Геннадий Анатольевич

 

Hoofd van de KGB van de stad Gomel

65.

Leskovski, Ivan Anatoljevitsj

Лесковский Иван Анатольевич

 

Voormalig hoofd van de KGB van de stad Gomel

66.

Maslakov, Valeri

Маслаков Валерий

 

Hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB

67.

Volkov, Sergej

Волков Сергей

 

Voormalig hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB

68.

Zjadobin, Joeri Viktorovitsj

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14 november 1954

Minister van Defensie

69.

Krasjevski, Victor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

 

Hoofd van de GRU

70.

Ananitsj, Lilija Stanislavovitsj

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

Eerste viceminister van Informatie

71.

Laptjenok, Igor Nikolajevitsj

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961

Vicedirecteur, ministerie van Informatie

72.

Davidko, Gennadi Bronislavovitsj

Давидко, Геннадий Брониславович

 

Voorzitter van de staatstelevisie

73.

Koziatko, Joeri Vasiljevitsj

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

Directeur-generaal van de „Stolitsjnoje Televidenie”

74.

Jakoebovitsj, Pavel Izotovitsj

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23 september 1946

Hoofdredacteur van „Sovjetskaja Belarus”

75.

Lemesjenok, Anatoli Ivanovitsj

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

 

Hoofdredacteur van „Repoeblika”

76.

Prokopov, Joeri

Прокопов Юрий

 

Journalist van het staatstelevisiekanaal „Pervi” (№ 1) met een hoge en invloedrijke positie

77.

Michaltsjenko, Aleksej

Михальченко Алексей

 

Journalist van het staatstelevisiekanaal ONT met een hoge en invloedrijke positie

78.

Taranda, Aleksandr Michailovitsj

Таранда Александр Михайлович

 

Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”

79.

Gordienko, Sergej Aleksandrovitsj

Гордиенко Сергей Александрович

 

Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”

80.

Toropetskaja, Galina Michailovna

Торопецкая Галина Михайловна

 

Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”

81.

Sjadrina, Anna Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

 

Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”

82.

Zjoek, Dmitri

Жук Дмитрий

 

Directeur-generaal (CEO) van het staatsnieuwsagentschap BIELTA

83.

Gigin, Vadim

Гигин Вадим

 

Hoofdredacteur van het maandblad „Beloroesskaja Doemka”

84.

Ablamejko, Sergej Vladimirovitsj

Абламейко, Сергей Владимирович

 

Rector van de Belarussische staatsuniversiteit

85.

Sirenko, Victor Ivanovitsj

Сиренко Виктор Иванович

 

Hoofdchirurg van het Minsk Emergency Hospital

86.

Ananitsj, Elena Nikolajevna

Ананич Елена Николаевна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk

87.

Revinskaja, Tatjana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk

88.

Esman, Valeri Aleksandrovitsj

Есьман Валерий Александрович

 

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

89.

Bytsjko, Aleksey Viktorovitsj

Бычко Алексей Викторович

 

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

90.

Chodanevitsj, Aleksandr Aleksandrovitsj

Ходаневич Александр Александрович

 

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

91.

Jasenovitsj, Leonid

Ясенович Леонид

 

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

92.

Baranovski, Andrej Fedorovitsj

Барановский Андрей Федорович

 

Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk

93.

Titenkova, Elena Vikorovna

Титенкова Елена Викоровна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk

94.

Toepik, Vera Michailovna

Тупик Вера Михайловна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Leninski van de stad Minsk

95.

Nekrasova, Elena Timofejevna

Некрасова Елена Тимофеевна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk

96.

Lapteva, Elena Vjatsjeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk

97.

Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitsj

Боловнев Николай Васильевич

 

Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk

98.

Kazak, Viktor Vladimirovitsj

Казак Виктор Владимирович

 

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

99.

Sjilko, Elena Nikolajevna

Шилько Елена Николаевна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

100.

Simachina, Ljoebov Sergejevna

Симахина Любовь Сергеевна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

101.

Koeznetsova, Natalja Anatoljevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

102.

Telitsa, Lidija Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

103.

Tsjernjak, Elena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

104.

Sjestakov, Joeri Valerjevitsj

Шестаков Юрий Валерьевич

 

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

105.

Motyl, Tatjana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

106.

Chatkevitsj, Evgeni Viktorovitsj

Хаткевич Евгений Викторович

 

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

107.

Goesakova, Olga Arkadjevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

108.

Sjargaj, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

109.

Mitrachovitsj, Irina Aleksejevna

Митрахович Ирина Алексеевна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

110.

Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

111.

Lapko, Maksim Fedorovitsj

Лапко Максим Федорович

 

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

112.

Varenik, Natalja Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk

113.

Zjoekovskaja, Zjanna Aleksejevna

Жуковская Жанна Алексеевна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk

114.

Samoljoek, Anna Valerjevna

Самолюк Анна Валерьевна

 

Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk

115.

Loekasjenko, Dmitri Aleksandrovitsj

Лукашенко Дмитрий Александрович

 

Zakenman, houdt zich actief bezig met financiële operaties waarbij de familie Loekasjenko betrokken is

116.

Sjoegajev, Sergej

Шугаев, Сергей

 

Adjunct-hoofd van de KGB sinds 15.1.2010

117.

Koeznetsov, Igor

Кузнецов, Игорь

 

Hoofd van het KGB-opleidingscentrum sinds 15.1.2010”

BIJLAGE III

Bijlage II (Websites voor informatie over de in artikel 3, artikel 4, lid 2, en artikel 5 bedoelde bevoegde autoriteiten en adres voor kennisgevingen aan de Commissie) bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt als volgt gewijzigd:

1.

De titel wordt vervangen door:

„Websites voor informatie over de bevoegde autoriteiten bedoeld in artikel 3, artikel 4, lid 2, en artikel 5, en adres voor kennisgevingen aan de Commissie”

BELGIË

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIJE

http://www.mfa.government.bg

TSJECHIË

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DENEMARKEN

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

DUITSLAND

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTLAND

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IERLAND

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519

GRIEKENLAND

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/International + Sanctions/

SPANJE

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANKRIJK

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIË

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CYPRUS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETLAND

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITOUWEN

http://www.urm.lt

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

HONGARIJE

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NEDERLAND

http://www.minbuza.nl/sancties

OOSTENRIJK

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=

POLEN

http://www.msz.gov.pl

PORTUGAL

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROEMENIË

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIË

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOWAKIJE

http://www.foreign.gov.sk

FINLAND

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ZWEDEN

http://www.ud.se/sanktioner

VERENIGD KONINKRIJK

www.fco.gov.uk/competentauthorities

2.

De alinea „Adres voor kennisgevingen aan de Commissie” wordt vervangen door:

„Adres voor kennisgevingen of andere mededelingen aan de Commissie:

Commissie

Dienst instrumenten buitenlands beleid

Unit FPIS.2

CHAR 12/106

B-1049 Brussel

België

E-mailadres: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel. (32-2) 295 55 85

Fax (32-2) 299 08 73”