21.12.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 338/56

BESLUIT 2011/860/GBVB VAN DE RAAD

van 19 december 2011

tot wijziging van Besluit 2010/800/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,

Gezien Besluit 2010/800/GBVB van de Raad van 22 december 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea (1), en met name artikel 9, lid 2, en artikel 12, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)

De Raad heeft op 22 december 2010 Besluit 2010/800/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea aangenomen.

(2)

De Raad heeft een volledige evaluatie uitgevoerd van de in de bijlagen II en III bij Besluit 2010/800/GBVB vervatte lijst van personen en entiteiten waarop artikel 4, lid 1, onder b) en c), en artikel 5, lid 1, onder b) en c), van dat besluit van toepassing zijn.

(3)

De Raad heeft geconcludeerd dat de in dat besluit vastgestelde specifieke beperkende maatregelen van toepassing moeten blijven op de personen en entiteiten in de lijst van de bijlage II en III bij Besluit 2010/800/GBVB.

(4)

De Raad heeft tevens geconcludeerd dat de tekst betreffende één entiteit die vermeld staat in bijlage II bij Besluit 2010/800/GBVB gewijzigd moet worden.

(5)

Voorts heeft de Raad besloten dat er bijkomende personen en entiteiten moeten worden geplaatst op de lijst van personen en entiteiten jegens welke de beperkende maatregelen van de bijlagen II en III bij Besluit 2010/800/GBVB zijn ingesteld.

(6)

De lijst van personen en entiteitengenoemd in de bijlagen II en III bij Besluit 2010/800/GBVB van de Raad moet dienovereenkomstig worden geactualiseerd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen II en III bij Besluit 2010/800/GBVB worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij het onderhavige besluit.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 19 december 2011.

Voor de Raad

De voorzitter

M. KOROLEC

(1)  PB L 341 van 23.12.2010, blz. 32.

BIJLAGE

Besluit 2010/800/GBVB word als volgt gewijzigd:

1.

bijlage II wordt als volgt gewijzigd:

a)

de volgende personen worden toegevoegd aan punt A) en de volgende entiteiten worden toegevoegd aan punt B):

A.   Lijst van personen, bedoeld in artikel 4, lid 1, punt b), en artikel 5, lid 1, punt b)

 

Naam

(en eventuele aliassen)

Identificatiegegevens

Motivering

1.

Luitenant-generaal Kim Yong Chol

(alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)

Geboortedatum: 1946

Plaats: Pyongan-Pukto, Noord-Korea

Kim Yong Chol is bevelhebber van het algemeen verkenningsbureau (RGB).

2.

Pak To-Chun

Geboortedatum: 9 maart 1944

Geboorteplaats: Jagang, Rangrim

Lid van de nationale veiligheidsraad.

Verantwoordelijk voor de wapenindustrie. Volgens sommige bronnen voert hij het bevel over het bureau voor nucleaire energie, dat een cruciale rol vervult in het programma van de DVK voor kernenergie en lanceerinrichtingen

B.   Lijst van entiteiten, bedoeld in artikel 5, lid 1, punt b)

 

Naam

(en eventuele aliassen)

Identificatiegegevens

Motivering

1.

Hesong Trading Corporation

Pyongyang, DVK

Onder controle van de Korea Mining Development Corporation (KOMID) (aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718 in april 2009): belangrijkste wapenhandelaar en voornaamste uitvoerder van goederen en uitrusting in verband met ballistische raketten en conventionele wapens.

Betrokken bij leveringen die kunnen worden gebruikt in het programma voor ballistische raketten.

2.

Tosong Technology Trading Corporation

Pyongyang, DVK

Onder controle van de Korea Mining Development Corporation (KOMID) (aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718 in april 2009): belangrijkste wapenhandelaar en voornaamste uitvoerder van goederen en uitrusting in verband met ballistische raketten en conventionele wapens.

3.

Korea Complex Equipment Import Corporation

Rakwon-dong, Pothonggang-district, Pyongyang, DVK

Onder controle van de Korea Ryonbong General Corporation (aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718 in april 2009): een defensieconglomeraat dat zich toelegt op aankopen voor de defensieindustrie van de DVK en ondersteuning van de verkoop van militaire goederen van het land.

4.

Korea International Chemical Joint Venture Company

(alias Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)

Hamhung, provincie Zuid-Hamgyong, DPRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK

Onder controle van de Korea Ryonbong General Corporation (aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718 in april 2009): een defensieconglomeraat dat zich toelegt op aankopen voor de defensieindustrie van de DVK en ondersteuning van de verkoop van militaire goederen van het land.

5.

Korea Kwangsong Trading Corporation

Rakwon-dong, Pothonggang-district, Pyongyang, DPRK

Onder controle van de Korea Ryonbong General Corporation (aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718 in april 2009): een defensieconglomeraat dat zich toelegt op aankopen voor de defensieindustrie van de DVK en ondersteuning van de verkoop van militaire goederen van het land.

6.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

(ook bekend als: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)

Centraal district, Pyongyang, DVK; Mangungdae-gu, Pyongyang, DVK; Mangyongdae-district, Pyongyang, DVK

Onder controle van de Korea Ryonbong General Corporation (aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718 in april 2009): een defensieconglomeraat dat zich toelegt op aankopen voor de defensieindustrie van de DVK en ondersteuning van de verkoop van militaire goederen van het land.

De productiesites zijn onlangs gemoderniseerd en zijn gedeeltelijk bestemd voor het verwerken van materiaal dat voor nucleaire productie kan worden gebruikt.

7.

Munitions Industry Department

(ook bekend als: Military Supplies Industry Department)

Pyongyang, DVK

Houdt toezicht op de militaire industrie van Noord-Korea, waaronder het Tweede Economisch Comité (SEC) en de KOMID. Hieronder valt ook het toezicht op de ontwikkeling van het programma voor ballistische raketten en van het nucleaire programma van Noord-Korea.

Stond tot voor kort onder leiding van Jon Pyong Ho. Volgens sommige bronnen is Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang), voormalig eerste vicedirecteur van de afdeling wapenindustrie (MID) thans directeur van de MID, dat in het openbaar bekend staat als afdeling machinebouwindustrie. Chu was belast met het algemene toezicht op het rakettenontwikkelingsprogramma van Noord-Korea, waaronder de lancering van de Taepo Dong-2 (TD-2) raket op 5 april 2009 en de mislukte lancering van een TD-2 in juli 2006.

8.

Reconnaissance General Bureau (RGB)

(ook bekend als: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)

Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Noord-Korea; Nungrado, Pyongyang, Noord-Korea.

Het algemeen verkenningsbureau (RGB) is de belangrijkste inlichtingenorganisatie van Noord-Korea. Ze is begin 2009 opgericht, en is het resultaat van het samengaan van de inlichtingenorganisaties van de Koreaanse Arbeiderspartij, de dienst operaties en "Bureau 35", en het verkenningsbureau van het Koreaanse volksleger. Het RGB staat onder het directe gezag van het ministerie van Defensie en is voornamelijk belast met het vergaren van militaire inlichtingen. Het RGB handelt in conventionele wapens en controleert de Green Pine Associated Corporation (Green Pine), een door de EU aangewezen Noord-Koreaanse firma die handel drijft in conventionele wapens.

b)

in punt B) wordt de tekst betreffende Green Pine Associated Corporation vervangen door:

 

Naam

Identificatiegegevens

Motivering

1.

Green Pine Associated Corporation (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT))

p/a Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang/Nungrado, Pyongyang

Ch’o’ngsong Yo’nhap is aangewezen voor sancties voor de uitvoer van wapens of aanverwant materieel vanuit Noord-Korea. Green Pine is gespecialiseerd in de productie van militaire zeevaartuigen en wapensystemen, zoals onderzeeërs, militaire vaartuigen en raketsystemen, en heeft torpedo’s geëxporteerd en technische bijstand verstrekt aan Iraanse defensiegerelateerde bedrijven. Green Pine is verantwoordelijk voor ongeveer de helft van de uitvoer van wapens en aanverwant materieel uit Noord-Korea en heeft vele activiteiten overgenomen van KOMID na de aanwijzing daarvan door de VN-Veiligheidsraad.

2.

de volgende personen worden toegevoegd aan punt A) en de volgende entiteiten worden toegevoegd aan punt B):

A.   Lijst van personen, bedoeld in artikel 4, lid 1, punt c), en artikel 5, lid 1, punt c)

 

Naam

(en eventuele aliassen)

Identifactiegegevens

Motivering

1.

Kim Tong-Myo'ng

(alias Kim Chin-so'k)

Geboortedatum: 1964, Nationaliteit: Noord-Koreaans.

Kim Tong-Myo'ng treedt op namens de Tanchon Commercial Bank (in april 2009 aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718).

Sinds (ten minste) 2002 heeft Kim Dong Myong diverse functies bekleed binnen Tanchon; momenteel is hij president van de bank. Onder het alias Kim Chin-so'k heeft hij tevens een rol vervuld in het beheer van de belangen van Amroggang (eigendom of onder controle van de Tanchon Commercial Bank).

B.   Lijst van entiteiten, bedoeld in artikel 5, lid 1, punt c)

 

Naam

(en eventuele aliassen)

Identificatiegegevens

Motivering

1.

Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC)

(ook bekend als: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)

Jungson-dong, Sungri Street, Centraal District, Pyongyang, DVK

Dochtermaatschappij die handelt namens of onder leiding van, eigendom is van of wordt gecontroleerd door de Korea Ryonbong General Corporation (in april 2009 aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718).

Verleent financiële diensten ten behoeve van de Tanchon Commercial Bank (in april 2009 aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718) en de Korea Hyoksin Trading Corporation (in april 2009 aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718).

Sinds 2008 gebruikt Tanchon KKBC als vehikel om fondsen over te maken, vermoedelijk ten belope van miljoenen dollars. Het betreft onder meer overmakingen, in 2009, van fondsen van Birma naar China die in verband worden gebracht met de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (in april 2009 aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718).

Hyoksin, door de VN bestempeld als een van de actoren die betrokken zijn bij de ontwikkeling van massavernietigingswapens, heeft in 2008 geprobeerd de KKBC te gebruiken in verband met de aanschaf van uitrusting voor tweeërlei gebruik. KKBC heeft ten minste één dochtermaatschappij in het buitenland (in Dandong, China).

2.

Amroggang Development Banking Corporation

(ook bekend als: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)

Tongan-dong, Pyongyang, DVK Eigendom of onder controle van Tanchon Commercial Bank (in april 2009 aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718).

Amroggang is opgericht in 2006 en wordt bestuurd door functionarissen van Tanchon. Tanchon is betrokken bij de financiering van de verkoop van ballistische raketten door KOMID (in april 2009 aangewezen door het Sanctiecomité van UNSCR 1718) en was ook betrokken bij transacties met ballistische raketten tussen KOMID en de Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) in Iran.

3.

Bank of East Land

(ook bekend als: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)

PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong-district, Pyongyang, Noord-Korea.

De Bank of East Land (ook bekend als Dongbang Bank), een Noord-Koreaanse financiële instelling, faciliteert transacties in verband met wapens ten behoeve van, en verleent andere vormen van steun aan, de Green Pine Associated Corporation (Green Pine), een door de VN aangewezen producent en uitvoerder van wapens. De Bank of East Land heeft actief met Green Pine samengewerkt om de sancties te omzeilen bij het overmaken van fondsen.

In 2007 en in 2008 heeft de Bank of East Land haar medewerking verleend aan transacties waarbij Green Pine en door de VN aangewezen Iraanse financiële instellingen, zoals Bank Melli en Bank Sepah, betrokken waren. Bank of East Land heeft tevens haar medewerking verleend aan financiële transacties ten behoeve van het wapenprogramma van het Noord-Koreaanse algemeen verkenningsbureau (RGB).

4.

Office 39 of The Korean Workers’ Party

(ook bekend als: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)

Second KWP Government Building (Koreaans: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang, Noord-Korea; Chung-Guyok (Centraal District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, Noord-Korea; Changgwang Street, Pyongyang, Noord-Korea.

"Bureau 39" van de Koreaanse Arbeiderspartij is betrokken bij illegale economische activiteit ten behoeve van de Noord-Koreaanse regering. Het heeft overal in het land onderafdelingen die fondsen verzamelen en beheren, en is verantwoordelijk voor het verwerven van vreemde valuta voor het partijkader van de Noord-Koreaanse Arbeiderspartij door middel van illegale activiteiten, bijvoorbeeld drugshandel. Bureau 39 controleert een aantal entiteiten in Noord-Korea en in het buitenland met behulp waarvan het tal van illegale activiteiten verricht, zoals de productie, smokkel en distributie van narcotica. Bureau 39 is ook betrokken bij pogingen tot aanschaf van luxegoederen en de overbrenging ervan naar Noord-Korea.

Bureau 39 is een van de belangrijkste organisaties die tot taak hebben valuta en handelswaar te verwerven. Naar verluidt staat het onder direct gezag van KIM Jong-il.

Het controleert verscheidene handelsmaatschappijen, waarvan sommige betrokken zijn bij illegale activiteiten, zoals het Daesong General Bureau, dat deel uitmaakt van de Daesong Group, de grootste bedrijvengroep van het land. Volgens sommige bronnen heeft Bureau 39 vertegenwoordigingen in Rome, Peking, Bangkok, Singapore, Hongkong en Dubai. Naar buiten uit verandert Bureau 39 vaak van naam en voorkomen. De directeur van Bureau 39, JON il-chun, staat reeds op de EU-sanctielijst.

Bureau 39 produceerde methamfetamine in Sangwon (provincie Zuid-Pyongan) en was ook betrokken bij de distributie van methamfetamine onder op kleine schaal opererende Noord-Koreaanse smokkelaars, met het oog op de distributie ervan in China en Zuid-Korea. Bureau 39 heeft tevens papaverboerderijen in de provincies Noord-Hamkyo’ng en Noord-Pyongan, en produceert opium en heroïne in Hamhu’ng en Nachin.

In 2009 was Bureau 39 betrokken bij een mislukte poging om twee in Italië vervaardigde luxejachten, ter waarde van meer dan 15 miljoen dollar, aan te kopen en - via China - naar Noord-Korea uit te voeren. De poging tot uitvoer van de jachten, die bestemd waren voor Kim Jong-il, werd verijdeld door de Italiaanse autoriteiten en vormde een inbreuk op de VN-sancties tegen Noord-Korea op grond van UNSCR 1718, waarin uitdrukkelijk wordt bepaald dat de lidstaten de levering, verkoop of overbrenging van luxegoederen naar Noord-Korea moeten voorkomen.

Bureau 39 heeft in het verleden de Banco Delta Asia gebruikt om opbrengsten van illegale activiteiten wit te wassen. De Banco Delta Asia is in september 2005 door het Amerikaanse ministerie van Financiën bestempeld als "primair zorgpunt in verband met witwaspraktijken" op grond van sectie 311 van de Amerikaanse Patriot Act, omdat zij een onaanvaardbaar risico op witwassen en andere financiële misdrijven vertegenwoordigde.