|
4.2.2005 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 31/66 |
BESLUIT VAN DE COMMISSIE
van 3 februari 2005
tot wijziging van Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom
(2005/94/EG, Euratom)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 218, lid 2,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 131, lid 2,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Overwegende hetgeen volgt:
|
(1) |
Met het oog op een vlot verloop van het besluitvormingsproces van de Europese Unie werd bij het opzetten van het veiligheidssysteem van de Commissie uitgegaan van de beginselen van Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (1). |
|
(2) |
De veiligheidsvoorschriften van de Commissie zijn opgenomen in de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom van de Commissie van 29 november 2001 tot wijziging van haar reglement van orde (2). |
|
(3) |
In Aanhangsel 1 bij deze veiligheidsvoorschriften is een vergelijkend overzicht van de nationale beveiligingsrubriceringen opgenomen. |
|
(4) |
Op 16 april 2003 hebben Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije het Verdrag betreffende hun toetreding tot de Europese Unie (3) ondertekend. Aanhangsel 1 bij de veiligheidsvoorschriften dient te worden gewijzigd teneinde met deze staten rekening te houden. |
|
(5) |
Op 14 maart 2003 hebben de Europese Unie en de NAVO een overeenkomst inzake gegevensbeveiliging (4) ondertekend. Aanhangsel 1 bij de veiligheidsvoorschriften dient derhalve tevens met de NAVO-rubriceringsgraden in overeenstemming te worden gebracht. |
|
(6) |
Frankrijk en Nederland hebben hun wetgeving betreffende rubricering gewijzigd. |
|
(7) |
Aanhangsel 1 bij de veiligheidsvoorschriften dient omwille van de duidelijkheid te worden vervangen. |
|
(8) |
Tevens dient de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom te worden gecorrigeerd teneinde ervoor te zorgen dat de vier rubriceringen in alle taalversies op homogene wijze worden gebruikt, |
BESLUIT:
Artikel 1
Aanhangsel 1 bij de veiligheidsvoorschriften die zijn opgenomen in de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Artikel 2
De bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom wordt gecorrigeerd door in alle taalversies de vier rubriceringen waar nodig te vervangen door de volgende rubriceringen, die steeds in hoofdletters dienen te worden geschreven:
|
— |
„RESTREINT UE”, |
|
— |
„CONFIDENTIEL UE”, |
|
— |
„SECRET UE”, |
|
— |
„TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”. |
Artikel 3
Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Brussel, 3 februari 2005.
Voor de Commissie
Siim KALLAS
Vice-voorzitter
(1) PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1. Besluit gewijzigd bij Besluit 2004/194/EG (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 48).
(2) PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
(3) PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17.
(4) PB L 80 van 27.3.2003, blz. 36.
BIJLAGE
„Aanhangsel 1
VERGELIJKING VAN DE NATIONALE RUBRICERINGEN
|
EU-rubricering |
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
WEU-rubricering |
FOCAL TOP SECRET |
WEU SECRET |
WEU CONFIDENTIAL |
WEU RESTRICTED |
|
Euratom-rubricering |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
NAVO-rubricering |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
Oostenrijk |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
België |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Zeer Geheim |
Geheim |
Vertrouwelijk |
Beperkte Verspreiding |
|
|
Cyprus |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Tsjechië |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Denemarken |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Estland |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Duitsland |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Griekenland |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Abr: ΑΑΠ |
Abr: (ΑΠ) |
Αbr: (ΕΜ) |
Abr: (ΠΧ) |
|
|
Finland |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Frankrijk |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
|
|
Ierland |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Italië |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Letland |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litouwen |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luxemburg |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Hongarije |
Szigorúan titkos ! |
Titkos ! |
Bizalmas ! |
Korlátozott terjesztésű ! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Nederland |
Stg (3). Zeer Geheim |
Stg. Geheim |
Stg. Confidentieel |
Departementaalvertrouwelijk |
|
Polen |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugal |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Slovenië |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
SVN Interno |
|
Slowakije |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Spanje |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Zweden |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Verenigd Koninkrijk |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted” |
(1) VS = Verschlusssache.
(2) De rubricering „Très Secret Défense”, die gebruikt wordt voor belangrijke dossiers van de regering, mag slechts worden gewijzigd met toestemming van de eerste minister.
(3) Stg = staatsgeheim.